ARTICLE 16 - LIQUIDATED DAMAGES 16.

ARTICLE 16 - LIQUIDATED DAMAGES


16.1. In case the Supplier fails to make delivery on time as stipulated in the Contract for reasons not attributable to Force Majeure as specified in Article 23 of this contract. The Supplier shall be liable for paying liquidated damages.

The rate of liquidated damages is charged at point five percent (0.5%) of the value of the late delivered material for every (7) seven calendar days after a grace period of 2 weeks, chargeable on the value of the so delayed supplies.

However Liquidated damages shall not exceed five percent (5 %) of the total value of the Equipment involved in the late delivery.


16.2 In case the Equipment fails to achieve the guaranteed figures as per Article 21 for reasons only attributable to the Supplier, the Supplier shall be liable for paying the liquidated damages according to Annex 3.
However, liquidated damages shall not exceed five percent (5 %) of the Contract Price.
The payment of above liquidated damages shall not release the Supplier from his obligation to assist the Purchaser in reaching the minimum values of performances as indicated in Annex 3.


16.3. It is agreed between the parties that total cumulated amount of liquidated damages for late delivery and performances according to 16.1 and 16.2 above shall not exceed in aggregate 7.5 % of the Contract Price.


16.4. The payment of Liquidated Damages shall be final and in full satisfaction of the Seller's obligations and liability for delays in performing the Contract and/or the failure to achieve the guarantee performances.

Kết quả (Việt) 1:

BÀI 16 - THANH LÝ THIỆT HẠI 16.1. trong trường hợp các nhà cung cấp không thực hiện giao hàng đúng hạn theo quy định trong hợp đồng vì lý do không phải nhờ đến kháng theo quy định tại điều 23 của hợp đồng này. Các nhà cung cấp chịu trách nhiệm đối với thiệt hại thanh lý trả tiền. Tỷ lệ thiệt hại thanh lý phải trả tại thời điểm năm phần trăm (0,5%) giá trị của các tài liệu gửi muộn cho mỗi (7) bảy calendar ngày sau một thời gian ân hạn tuần 2, tính phí trên giá trị của các nguồn cung cấp chậm trễ như vậy. Tuy nhiên, thiệt hại Liquidated sẽ không vượt quá năm phần trăm (5%) Tổng giá trị của các thiết bị liên quan đến việc giao hàng trễ. 16.2 trong trường hợp thiết bị không đạt được những con số được đảm bảo theo điều 21 vì lý do chỉ nhờ vào các nhà cung cấp, các nhà cung cấp chịu trách nhiệm để thanh toán các thiệt hại thanh lý theo phụ lục 3. Tuy nhiên, thanh lý thiệt hại này không vượt quá năm phần trăm (5%) của giá hợp đồng.Thanh toán trên thanh lý thiệt hại sẽ không phát hành các nhà cung cấp từ các nghĩa vụ của mình để hỗ trợ người mua trong việc tiếp cận các giá trị tối thiểu của màn trình diễn như được chỉ định trong phụ lục 3. 16.3. nó thỏa thuận giữa các bên mà tổng số tiền cumulated thanh lý bồi thường thiệt hại cho việc phân phối muộn và buổi biểu diễn theo 16.1 và 16.2 ở trên sẽ không vượt quá tổng hợp 7,5% giá hợp đồng.16.4. thanh toán thanh lý thiệt hại sẽ được cuối cùng và ở đầy đủ sự hài lòng của người bán nghĩa vụ và trách nhiệm cho sự chậm trễ trong việc thực hiện hợp đồng và/hoặc sự thất bại để đạt được các màn trình diễn của bảo lãnh.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 16 - thanh lý HẠI


16.1. Trong trường hợp các nhà cung cấp không thực hiện giao hàng đúng thời gian theo quy định trong hợp đồng vì lý do không do bất khả kháng theo quy định tại Điều 23 của Hợp đồng này. Nhà cung cấp phải chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại được thanh lý.

Tỷ lệ thường thiệt hại được tính tại thời điểm năm phần trăm (0,5%) giá trị của vật liệu cuối giao cho mỗi (7) bảy ngày lịch sau một thời gian ân hạn 2 tuần, tính phí vào giá trị của các nguồn cung cấp rất chậm.

thiệt hại Tuy nhiên thanh khoản không quá năm phần trăm (5%) tổng giá trị của các thiết bị liên quan đến việc giao hàng trễ. 16.2 trong trường hợp thiết bị không đạt được những con số được bảo đảm theo Điều 21 lý do duy nhất do các nhà cung cấp, các nhà cung cấp phải chịu trách nhiệm trả tiền bồi thường thiệt hại thanh lý theo Phụ lục 3. Tuy nhiên, thiệt hại thanh lý không quá năm phần trăm (5%) của giá hợp đồng. việc bồi thường thiệt hại thanh lý trên đây sẽ không phát hành Nhà cung cấp từ nghĩa vụ của mình để hỗ trợ Mua trong việc đạt được các giá trị tối thiểu của các buổi biểu diễn như được chỉ ra trong Phụ lục 3. 16.3. Nó được thoả thuận giữa các bên là tổng tích lũy số tiền bồi thường thanh lý để giao hàng trễ và biểu diễn theo 16.1 và 16.2 ở trên không được vượt quá trong tổng 7,5% giá hợp đồng. 16.4. Việc chi trả tiền thiệt hại đã thanh khoản sẽ là cuối cùng và trong sự hài lòng đầy đủ nghĩa vụ và trách nhiệm của người bán đối với sự chậm trễ trong việc thực hiện hợp đồng và / hoặc thất bại trong việc đạt được những màn trình diễn bảo lãnh.