Page 52 prEN 1991-1-4:2004 NOTE The

Page 52 prEN 1991-1-4:2004
NOTE The openings of a building include small openings such as: open windows, ventilators, chimneys, etc. as well as background permeability such as air leakage around doors, windows, services and through the building envelope. The background permeability is typically in the range 0,01% to 0, 1% of the face area. Additional information may be given in a National Annex.
(3) Where an external opening, such as a door or a window, would be dominant when open but is considered to be closed in the ultimate limit state, during severe windstorms, the condition with the door or window open should be considered as an accidental design situation in accordance with EN 1990.
NOTE Checking of the accidental design situation is important for tall internal walls (with high risk of hazard) when the wall has to carry the full external wind action because of openings in the building envelope.
(4) A face of a building should be regarded as dominant when the area of openings at that face is at least twice the area of openings and leakages in the remaining faces of the building considered.
NOTE This can also be applied to individual internal volumes within the building.
(5) For a building with a dominant face the internal pressure should be taken as a fraction of the external pressure at the openings of the dominant face. The values given by Expressions (7.2) and (7.3) should be used.
When the area of the openings at the dominant face is twice the area of the openings in the remaining faces,
cpi = 0,75 ⋅ cpe (7.2)
When the area of the openings at the dominant face is at least 3 times the area of the openings in the remaining faces,
cpi = 0,90 ⋅ cpe (7.3)
where cpe is the value for the external pressure coefficient at the openings in the dominant face. When these openings are located in zones with different values of external pressures an area weighted average value of cpe should be used.
When the area of the openings at the dominant face is between 2 and 3 times the area of the openings in the remaining faces linear interpolation for calculating cpi may be used.

Kết quả (Việt) 1:

Trang 52 prEN 1991-1-4:2004 Lưu ý các lỗ một tòa nhà bao gồm hở nhỏ chẳng hạn như: cửa sổ đang mở, quạt máy, ống khói, vv cũng như nền thấm chẳng hạn như máy rò rỉ xung quanh cửa ra vào, cửa sổ, Dịch vụ và thông qua phong bì xây dựng. Thấm nền là thường trong khoảng 0,01% đến 0, 1% diện tích mặt. Thông tin bổ sung có thể được đưa ra trong một quốc gia phụ lục. (3) nơi một mở bên ngoài, chẳng hạn như một cánh cửa hoặc cửa sổ, sẽ được chi phối khi mở nhưng được coi là để được đóng cửa trong trạng thái cuối cùng giới hạn, trong nghiêm trọng windstorms, điều kiện với cửa hoặc cửa sổ mở cần được xem xét như là một tình huống tình cờ thiết kế theo quy định EN 1990. Lưu ý kiểm tra tình hình thiết kế do tai nạn là quan trọng đối với cao bức tường nội bộ (với nguy cơ cao của nguy hiểm) khi tường đã thực hiện hành động đầy đủ bên ngoài gió vì hở trong phong bì xây dựng. (4) một khuôn mặt của một tòa nhà nên được coi là chi phối khi khu vực của lỗ vào khuôn mặt đó là ít nhất hai lần diện tích hở và dò ở mặt còn lại của tòa nhà được coi là. Lưu ý điều này cũng có thể được áp dụng cho cá nhân nội bộ khối lượng trong tòa nhà. (5) đối với một tòa nhà với một khuôn mặt chi phối áp lực nội bộ nên được dùng như là một phần nhỏ của những áp lực bên ngoài tại các lỗ mặt chi phối. Các giá trị được đưa ra bởi biểu thức (7.2) và (7.3) nên được sử dụng. Khi diện tích các lỗ tại mặt chi phối là hai lần diện tích của lỗ trống ở mặt còn lại, CPI = 0,75 ⋅ cpe (7.2) Khi diện tích các lỗ tại mặt chi phối là ít nhất 3 lần diện tích của lỗ trống ở mặt còn lại, CPI = 0,90 ⋅ cpe (7.3) nơi cpe là giá trị cho hệ số áp lực bên ngoài tại các lỗ trong khuôn mặt chi phối. Khi các lỗ nằm trong khu vực với các giá trị khác nhau của áp lực bên ngoài, diện tích trọng các giá trị trung bình của cpe nên được sử dụng. Khi diện tích các lỗ tại mặt chi phối là giữa 2 và 3 lần diện tích lỗ trống ở phần còn lại phải đối mặt với phép nội suy tuyến tính để tính toán chỉ số cpi có thể được sử dụng.

Kết quả (Việt) 2:

Trang 52 prEN 1991/01/04: 2004
Chú ý Các khe hở của một tòa nhà bao gồm các lỗ nhỏ như: mở cửa sổ, quạt thông gió, ống khói, vv cũng như nền thấm như rò rỉ khí xung quanh cửa ra vào, cửa sổ, các dịch vụ và thông qua việc xây dựng phong bì. Tính thấm nền thường là trong khoảng 0,01% đến 0, 1% diện tích. Thông tin bổ sung có thể được đưa ra trong một Phụ lục quốc gia.
(3) Trường hợp mở bên ngoài, chẳng hạn như một cửa hoặc cửa sổ, sẽ chiếm ưu thế khi mở nhưng được coi là được đóng trong các trạng thái giới hạn cuối cùng, trong những cơn bão nghiêm trọng, điều kiện bằng cửa hoặc cửa sổ mở cần được coi là một tình huống vô tình thiết kế phù hợp với EN 1990.
LƯU Ý Kiểm tra tình hình thiết kế ngẫu nhiên là quan trọng đối với các bức tường bên trong cao (có nguy cơ cao gây nguy hiểm) khi các bức tường có để thực hiện các hành động bên ngoài gió đầy đủ vì hở trong các phong bì xây dựng.
(4) Một khuôn mặt của một tòa nhà cần được coi là ưu thế khi diện tích của lỗ ở mặt mà ít nhất là hai lần diện tích của lỗ rò rỉ trong những gương mặt còn lại của tòa nhà coi.
LƯU Ý này cũng có thể được áp dụng cho khối lượng nội bộ cá nhân trong tòa nhà.
(5) Đối với một tòa nhà có mặt chi phối áp lực nội bộ nên được thực hiện như là một phần của các áp lực bên ngoài vào các lỗ của các gương mặt nổi trội. Các giá trị được đưa ra bởi biểu thức (7.2) và (7.3) nên được sử dụng.
Khi các khu vực của các lỗ ở mặt nổi trội là diện tích gấp đôi các lỗ trong những gương mặt còn lại,
cpi = 0,75 ⋅ CPE (7.2)
Khi diện tích các lỗ ở mặt nổi trội là ít nhất 3 lần diện tích của các lỗ trong những gương mặt còn lại,
cpi = 0,90 ⋅ CPE (7.3)
nơi CPE là giá trị cho các hệ số áp lực bên ngoài vào các lỗ trong các khuôn mặt nổi trội . Khi những lỗ này đều nằm trong khu vực có giá trị khác nhau của áp lực bên ngoài một khu vực trọng giá trị trung bình của CPE nên được sử dụng.
Khi các khu vực của các lỗ ở mặt nổi trội là giữa 2 và 3 lần diện tích của các lỗ trong những gương mặt còn lại tuyến tính nội suy để tính cpi có thể được sử dụng.