At the ASEAN-China Ministerial Meet

At the ASEAN-China Ministerial Meeting, both sides committed to further strengthening their strategic partnership, and coordinating to ensure a peaceful, stable and cooperative environment in the region.

They agreed to continue their effective deployment of their 2011-2015 action plan, while further coordinating the implementation of the Master Plan on ASEAN Connectivity (MPAC). The ministers also backed the discussion on upgrading the ASEAN-China Free Trade Area, striving for two-way trade of US$500 billion by 2015 and $1 trillion by 2020.

Meanwhile, ASEAN and RoK ministers lauded activities in 2014 to celebrate the 25th anniversary of their dialogue partnership, affirming to do their utmost to make the ASEAN-RoK Commemorative Summit in Busan, the RoK, in December a success.

The two sides also vowed to increase bilateral trade to $150 billion in 2015.

At the ASEAN-India Ministerial Meeting, ASEAN countries highly valued India's assistance for the building of the ASEAN Community, and for the promotion of ASEAN's central role in the regional structure.

They reached a consensus on the enhancement of connectivity through the Mekong-Ganga Cooperation, the Mekong-India Economic Corridor and the ASEAN-India Air Transport Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

Tại cuộc họp bộ trưởng ASEAN-Trung Quốc, cả hai bên cam kết tiếp tục tăng cường quan hệ đối tác chiến lược của họ, và phối hợp để đảm bảo một môi trường hòa bình, ổn định và hợp tác trong vùng.Họ đã đồng ý tiếp tục của triển khai hiệu quả của kế hoạch hành động 2011-2015 của họ, trong khi tiếp tục phối hợp thực hiện quy hoạch trên ASEAN kết nối (MPAC). Các bộ trưởng cũng ủng hộ các cuộc thảo luận về nâng cấp khu vực mậu dịch tự do ASEAN-Trung Quốc, phấn đấu cho thương mại hai chiều của 500 tỉ đô la Mỹ 2015 và $1 nghìn tỷ 2020.Trong khi đó, bộ trưởng ASEAN và Hàn Quốc ca ngợi hoạt động vào năm 2014 để chào mừng kỷ niệm 25 của quan hệ đối tác đối thoại, khẳng định làm hết sức mình để làm cho hội nghị thượng đỉnh kỷ niệm ASEAN – Hàn Quốc ở Busan, Hàn Quốc, trong tháng mười hai một thành công.Hai bên cũng tuyên bố sẽ để tăng thương mại song phương với $150 tỷ đồng vào năm 2015.Tại cuộc họp bộ trưởng ASEAN-Ấn Độ, các quốc gia rất có giá trị hỗ trợ của Ấn Độ để xây dựng cộng đồng ASEAN, và khuyến khích các vai trò trung tâm của ASEAN trong cấu trúc khu vực.Họ đạt một sự đồng thuận về việc tăng cường kết nối thông qua sự hợp tác Mekong-Ganga, hành lang kinh tế Mekong-Ấn Độ và Hiệp định vận tải ASEAN-Ấn độ máy.

Kết quả (Việt) 2:

Tại Hội nghị Bộ trưởng ASEAN-Trung Quốc, hai bên cam kết tăng cường hơn nữa quan hệ đối tác chiến lược của họ, và phối hợp để đảm bảo một môi trường hòa bình, ổn định và hợp tác ở khu vực. Họ nhất trí tiếp tục triển khai có hiệu quả kế hoạch hành động 2011-2015 của họ, trong khi tiếp tục phối hợp thực hiện Kế hoạch tổng thể về Kết nối ASEAN (MPAC). Các Bộ trưởng cũng ủng hộ các cuộc thảo luận về việc nâng cấp khu vực tự do thương mại ASEAN-Trung Quốc, phấn đấu cho thương mại hai chiều của Mỹ $ 500 tỷ vào năm 2015 và $ 1 nghìn tỷ vào năm 2020. hoạt động Trong khi đó, các Bộ trưởng ASEAN và Hàn Quốc ca ngợi trong năm 2014 để chào mừng kỷ niệm 25 năm quan hệ đối tác đối thoại của họ, khẳng định sẽ làm hết sức mình để làm cho Hội nghị Cấp cao kỷ niệm ASEAN-Hàn Quốc tại Busan, Hàn Quốc, vào tháng Mười một thành công. Hai bên cũng cam kết sẽ tăng cường thương mại song phương đến $ 150 tỷ USD trong năm 2015. Tại Ấn Độ ASEAN-Hội nghị Bộ trưởng , các nước ASEAN đánh giá cao sự hỗ trợ của Ấn Độ cho việc xây dựng Cộng đồng ASEAN, và để thúc đẩy vai trò trung tâm của ASEAN trong cấu trúc khu vực. Họ đạt đến một sự đồng thuận về việc tăng cường các kết nối thông qua Hợp tác Mekong-Ganga, các hành lang kinh tế Mekong-Ấn Độ và Hiệp định ASEAN-Ấn Độ Air Transport.