29300:15:08,485 --> 00:15:11,721I t

293
00:15:08,485 --> 00:15:11,721
I thought you'd never ask.

294
00:15:11,755 --> 00:15:14,756
[dramatic music]

295
00:15:14,793 --> 00:15:22,798
♪ ♪

296
00:15:26,671 --> 00:15:28,804
Okay, you know, under
different circumstances,

297
00:15:28,840 --> 00:15:30,038
this could be a real turn-on.

298
00:15:30,075 --> 00:15:32,008
- We need information.
- Sure, yeah.

299
00:15:32,043 --> 00:15:34,509
Whatever you want. I'm not a hero.

300
00:15:34,546 --> 00:15:35,945
I will sell anyone out.

301
00:15:35,980 --> 00:15:38,147
You wouldn't believe the
stuff I have on my own mother.

302
00:15:38,182 --> 00:15:39,514
She's a hell of a crook, really.

303
00:15:39,551 --> 00:15:41,350
Jace Corso.

304
00:15:41,385 --> 00:15:42,684
Uh, don't know that name.

305
00:15:42,721 --> 00:15:44,586
Oh, don't even bother.

306
00:15:44,623 --> 00:15:46,221
Your friend Wexler? He already told us.

307
00:15:46,258 --> 00:15:47,557
You were drinking buddies.

308
00:15:47,591 --> 00:15:50,559
Wexler... he's got a
big mouth. Worse than me.

309
00:15:50,595 --> 00:15:51,594
Where is he, by the way?

310
00:15:51,629 --> 00:15:52,995
I haven't seen him around lately.

311
00:15:53,030 --> 00:15:55,331
He's floating somewhere
outside the Aquila Nebula.

312
00:15:55,366 --> 00:15:57,799
Would you like to join him?

313
00:15:57,836 --> 00:16:00,570
Okay, all right, look, I
would love to help you out,

314
00:16:00,605 --> 00:16:03,505
ladies, really, I would, but...

315
00:16:03,541 --> 00:16:04,860
I understand you're gonna kill me,

316
00:16:04,875 --> 00:16:07,309
but Jace will kill me, and
then he'll kill my family,

317
00:16:07,345 --> 00:16:10,078
and then he'll kill my
neighbors and their dog and...

318
00:16:10,115 --> 00:16:11,880
You don't have to worry about that.

319
00:16:11,917 --> 00:16:13,482
Oh, really? Why's that?

320
00:16:13,518 --> 00:16:15,851
You tell us where he is,

321
00:16:15,886 --> 00:16:19,121
he won't be coming back.

322
00:16:26,798 --> 00:16:27,963
Shit.

323
00:16:27,999 --> 00:16:30,732
Excuse me. Sorry, sir.

324
00:16:30,769 --> 00:16:32,434
Chief Inspector Kierken.

325
00:16:32,470 --> 00:16:35,038
Chief Inspector, what
can I do for you?

326
00:16:35,072 --> 00:16:36,832
Are you familiar with
the crew of the "Raza"?

327
00:16:36,841 --> 00:16:39,042
- I've seen the alerts.
- Studied their faces?

328
00:16:39,076 --> 00:16:40,943
Um...

329
00:16:40,979 --> 00:16:43,278
Can I trust that if you'd
seen one of them on the station,

330
00:16:43,315 --> 00:16:45,914
or even in this room, that
you would've reported it?

331
00:16:45,951 --> 00:16:47,984
Of course, absolutely.

332
00:16:48,019 --> 00:16:50,385
Got it.

333
00:16:52,590 --> 00:16:53,556
I'm guessing you were unaware

334
00:16:53,591 --> 00:16:55,290
that your system had been hacked.

335
00:16:55,326 --> 00:16:57,626
No, I wasn't.

336
00:16:57,662 --> 00:16:59,796
You do have a list of recent
detainees, though, do you not?

337
00:16:59,831 --> 00:17:02,030
Yes, sir.

338
00:17:02,067 --> 00:17:03,399
This is from just the last week.

339
00:17:03,434 --> 00:17:05,300
The usual stuff.

340
00:17:05,336 --> 00:17:07,836
Bar fights, drunk and disorderly...

341
00:17:07,872 --> 00:17:10,740
That one.

342
00:17:10,775 --> 00:17:13,108
That was nothing.

343
00:17:13,144 --> 00:17:17,613
They are full of
surprises, I'll give them that.

344
00:17:17,648 --> 00:17:18,815
I'm sorry, sir.

345
00:17:18,849 --> 00:17:20,415
I have no idea what's going on, but...

346
00:17:20,451 --> 00:17:21,692
No need to apologize, Sergeant.

347
00:17:21,720 --> 00:17:23,519
This is what I was hoping for.

348
00:17:23,555 --> 00:17:25,121
- It is?
- You see,

349
00:17:25,155 --> 00:17:27,856
I know exactly what information
was hacked from the system.

350
00:17:27,892 --> 00:17:30,625
Now that we've confirmed that it's them,

351
00:17:30,662 --> 00:17:34,197
I know exactly where they're going.

352
00:17:43,407 --> 00:17:44,707
What do you got?

353
00:17:44,742 --> 00:17:46,209
Most of the population is scattered

354
00:17:46,243 --> 00:17:48,877
along the western coast of
the southern continent,

355
00:17:48,913 --> 00:17:52,015
but these are the coordinates

356
00:17:52,049 --> 00:17:54,517
we got from our friend, Danny Bones.

357
00:17:54,551 --> 00:17:56,719
It was supposedly a settlement
that was abandoned years ago,

358
00:17:56,755 --> 00:17:59,288
but I am getting fairly
significant EM readings

359
00:17:59,324 --> 00:18:01,356
consisting with a
small-scale fusion reactor.

360
00:18:01,393 --> 00:18:02,791
Someone's keeping the lights on.

361
00:18:02,826 --> 00:18:05,862
- It's him.
- Do we know if he's alone?

362

Kết quả (Việt) 1:

29300:15:08, 485--> 00:15:11, 721Tôi nghĩ rằng bạn sẽ không bao giờ yêu cầu.29400:15:11, 755--> 00:15:14, 756[nhạc kịch]29500:15:14, 793--> 00:15:22, 798♪ ♪29600:15:26, 671--> 00:15:28, 804Được rồi, bạn đã biết, dướihoàn cảnh khác nhau,29700:15:28, 840--> 00:15:30, 038Điều này có thể turn-on thực sự.29800:15:30, 075--> 00:15:32, 008-Chúng tôi cần thông tin.-Vâng, Vâng.29900:15:32, 043--> 00:15:34, 509Bất cứ điều gì bạn muốn. Tôi không phải là một anh hùng.30000:15:34, 546--> 00:15:35, 945Tôi sẽ bán bất cứ ai.30100:15:35, 980--> 00:15:38, 147Bạn sẽ không tin rằng cácthứ tôi có về mẹ của riêng tôi.30200:15:38, 182--> 00:15:39, 514Cô ấy thực sự là một địa ngục của một crook.30300:15:39, 551--> 00:15:41, 350Jace Corso.30400:15:41, 385--> 00:15:42, 684Uh, không biết cái tên đó.30500:15:42, 721--> 00:15:44, 586Oh, Đừng bận tâm ngay cả.30600:15:44, 623--> 00:15:46, 221Bạn bè Wexler? Ông đã nói với chúng tôi.30700:15:46, 258--> 00:15:47, 557Bạn đã uống bạn bè.30800:15:47, 591--> 00:15:50, 559Wexler... ông nhận được mộtmiệng lớn. Tồi tệ hơn so với tôi.30900:15:50, 595--> 00:15:51, 594Nơi ấy, bằng cách này?31000:15:51, 629--> 00:15:52, 995Tôi chưa thấy ông xung quanh gần đây.31100:15:53, 030--> 00:15:55, 331Ông là nổi một nơi nào đóbên ngoài tinh vân Aquila.31200:15:55, 366--> 00:15:57, 799Bạn có muốn tham gia với mình?31300:15:57, 836--> 00:16:00, 570Được rồi, được rồi, nghe này, tôirất thích để giúp bạn ra,31400:16:00, 605--> 00:16:03, 505phụ nữ, thực sự, tôi sẽ, nhưng...31500:16:03, 541--> 00:16:04, 860Tôi hiểu bạn đang muốn giết tôi,31600:16:04, 875--> 00:16:07, 309nhưng Jace sẽ giết tôi, vàsau đó anh ta sẽ giết gia đình của tôi,31700:16:07, 345--> 00:16:10, 078và sau đó anh ta sẽ giết tôihàng xóm và con chó của họ và...31800:16:10, 115--> 00:16:11, 880Bạn không cần phải lo lắng về điều đó.31900:16:11, 917--> 00:16:13, 482Oh, thực sự? Sao phải thế?32000:16:13, 518--> 00:16:15, 851Bạn cho chúng tôi biết hắn ở đâu,32100:16:15, 886--> 00:16:19, 121ông sẽ không sắp trở lại.32200:16:26, 798--> 00:16:27, 963Chết tiệt.32300:16:27, 999--> 00:16:30, 732Xin lỗi. Xin lỗi, thưa ngài.32400:16:30, 769--> 00:16:32, 434Chánh thanh tra Kierken.32500:16:32, 470--> 00:16:35, 038Thám trưởng, những gìTôi có thể làm cho bạn?32600:16:35, 072--> 00:16:36, 832Bạn quen thuộc vớiCác phi hành đoàn "Raza"?32700:16:36, 841--> 00:16:39, 042-Tôi đã nhìn thấy các cảnh báo.-Nghiên cứu khuôn mặt của họ?32800:16:39, 076--> 00:16:40, 943UM...32900:16:40, 979--> 00:16:43, 278Tôi có thể tin rằng nếu bạn đã cónhìn thấy một trong số họ vào nhà ga,33000:16:43, 315--> 00:16:45, 914hoặc thậm chí trong phòng này, màbạn nào đã báo cáo nó?33100:16:45, 951--> 00:16:47, 984Tất nhiên, hoàn toàn.33200:16:48, 019--> 00:16:50, 385Đã nhận được.33300:16:52, 590--> 00:16:53, 556Tôi đoán bạn đã không biết33400:16:53, 591--> 00:16:55, 290rằng hệ thống của bạn đã bị tấn công.33500:16:55, 326--> 00:16:57, 626Không, tôi không phải.33600:16:57, 662--> 00:16:59, 796Bạn có một danh sách gần đâytù nhân, mặc dù, không bạn?33700:16:59, 831--> 00:17:02, 030Vâng, thưa ngài.33800:17:02, 067--> 00:17:03, 399Đây là từ chỉ cần cuối tuần.33900:17:03, 434--> 00:17:05, 300Những thứ thông thường.34000:17:05, 336--> 00:17:07, 836Thanh chiến đấu, say rượu và gây mất trật tự...34100:17:07, 872--> 00:17:10, 740Cái này.34200:17:10, 775--> 00:17:13, 108Đó là không có gì.34300:17:13, 144--> 00:17:17, 613Họ có đầy đủ cácngạc nhiên, tôi sẽ cung cấp cho họ mà.34400:17:17, 648--> 00:17:18, 815Rất tiếc, thưa ông.34500:17:18, 849--> 00:17:20, 415Tôi không có ý tưởng những gì đang xảy ra trên, nhưng...34600:17:20, 451--> 00:17:21, 692Không cần phải xin lỗi, Trung sĩ.34700:17:21, 720--> 00:17:23, 519Đây là những gì tôi đã hy vọng cho.34800:17:23, 555--> 00:17:25, 121-Nó là?-Bạn thấy,34900:17:25, 155--> 00:17:27, 856Tôi biết chính xác những thông tinđã hack từ hệ thống.35000:17:27, 892--> 00:17:30, 625Bây giờ mà chúng tôi đã xác nhận rằng đó là họ,35100:17:30, 662--> 00:17:34, 197Tôi biết chính xác nơi họ đang đi.35200:17:43, 407--> 00:17:44, 707Những gì bạn có?35300:17:44, 742--> 00:17:46, 209Hầu hết dân số rải rác35400:17:46, 243--> 00:17:48, 877dọc theo bờ biển phía tây củalục địa phía Nam,35500:17:48, 913--> 00:17:52, 015nhưng đây là tọa độ35600:17:52, 049--> 00:17:54, 517chúng tôi nhận từ bạn bè của chúng tôi, Danny Bones.35700:17:54, 551--> 00:17:56, 719Nó đã là cho là một khu định cưđó đã bị huỷ bỏ năm trước đây,35800:17:56, 755--> 00:17:59, 288nhưng tôi nhận được kháquan trọng EM đọc35900:17:59, 324--> 00:18:01, 356bao gồm với mộtlò phản ứng nhiệt hạch quy mô nhỏ.36000:18:01, 393--> 00:18:02, 791Một người nào đó là giữ đèn.36100:18:02, 826--> 00:18:05, 862-Đó là anh ta.-Chúng tôi biết nếu ông là một mình không?362

Kết quả (Việt) 2:

293
00: 15: 08.485 -> 00: 15: 11.721
Tôi nghĩ bạn sẽ không bao giờ hỏi.

294
00: 15: 11.755 -> 00: 15: 14.756
[kịch tính âm nhạc]

295
00: 15: 14.793 -> 00 : 15: 22.798
♪ ♪

296
00: 15: 26.671 -> 00: 15: 28.804
được rồi, bạn đã biết, dưới
những hoàn cảnh khác nhau,

297
00: 15: 28.840 -> 00: 15: 30.038
này có thể là một turn- thực trên.

298
00: 15: 30.075 -> 00: 15: 32.008
- Chúng tôi cần thông tin.
- chắc chắn rồi, yeah.

299
00: 15: 32.043 -> 00: 15: 34.509
Dù bạn muốn. Tôi không phải là một anh hùng.

300
00: 15: 34.546 -> 00: 15: 35.945
Tôi sẽ bán bất kỳ ai.

301
00: 15: 35.980 -> 00: 15: 38.147
Bạn sẽ không tin rằng
thứ tôi có về mẹ của riêng tôi.

302
00: 15: 38.182 -> 00: 15: 39.514
Cô ấy là một địa ngục của một kẻ gian, thực sự.

303
00: 15: 39.551 -> 00: 15: 41.350
. Jace Corso

304
00:15: 41.385 -> 00: 15: 42.684
Uh, không biết cái tên đó.

305
00: 15: 42.721 -> 00: 15: 44.586
Oh, thậm chí không bận tâm.

306
00: 15: 44.623 -> 00 : 15: 46.221
người bạn của bạn Wexler? Ông đã nói với chúng tôi.

307
00: 15: 46.258 -> 00: 15: 47.557
Bạn đã uống rượu bạn bè.

308
00: 15: 47.591 -> 00: 15: 50.559
Wexler ... anh có một
miệng lớn. Tồi tệ hơn tôi.

309
00: 15: 50.595 -> 00: 15: 51.594
, ông ở đâu, bằng cách này?

310
00: 15: 51.629 -> 00: 15: 52.995
. Tôi đã không nhìn thấy anh ta khoảng thời gian gần đây

311
00: 15: 53.030 -> 00: 15: 55.331
Ông nổi ở đâu đó
bên ngoài Aquila Tinh vân.

312
00: 15: 55.366 -> 00: 15: 57.799
? bạn có muốn tham gia với mình

313
00: 15: 57.836 - > 00: 16: 00.570
Được rồi, được rồi, nhìn, tôi
sẽ yêu để giúp bạn ra ngoài,

314
00: 16: 00.605 -> 00: 16: 03.505
phụ nữ, thực sự, tôi sẽ, nhưng ...

315
00:16 : 03.541 -> 00: 16: 04.860
tôi hiểu bạn đang gonna giết tôi,

316
00: 16: 04.875 -> 00: 16: 07.309
nhưng Jace sẽ giết tôi, và
sau đó anh ta sẽ giết gia đình của tôi,

317
00 : 16: 07.345 -> 00: 16: 10.078
và sau đó anh ta sẽ giết tôi
hàng xóm và con chó của họ và ...

318
00: 16: 10.115 -> 00: 16: 11.880
Bạn không cần phải lo lắng về điều đó .

319
00: 16: 11.917 -> 00: 16: 13.482
Oh, thực sự? Tại sao vậy?

320
00: 16: 13.518 -> 00: 16: 15.851
Bạn cho chúng tôi biết nơi ông là,

321
00: 16: 15.886 -> 00: 16: 19.121
. Ông sẽ không quay trở lại

322
00:16 : 26.798 -> 00: 16: 27.963
Shit.

323
00: 16: 27.999 -> 00: 16: 30.732
Xin lỗi. Xin lỗi, thưa ông.

324
00: 16: 30.769 -> 00: 16: 32.434
Chánh Thanh tra Kierken.

325
00: 16: 32.470 -> 00: 16: 35.038
Chánh Thanh tra, những gì
? Tôi có thể làm cho bạn

326
00:16 : 35.072 -> 00: 16: 36.832
bạn quen thuộc với
các phi hành đoàn của "Raza"?

327
00: 16: 36.841 -> 00: 16: 39.042
. - tôi đã nhìn thấy các cảnh báo
? - nghiên cứu khuôn mặt của họ

328
00: 16: 39.076 -> 00: 16: 40.943
Um ...

329
00: 16: 40.979 -> 00: 16: 43.278
tôi có thể tin tưởng rằng nếu bạn muốn
nhìn thấy một trong số họ trên trạm,

330
00: 16: 43.315 -> 00: 16: 45.914
hoặc thậm chí trong phòng này, mà
bạn sẽ đã báo cáo nó?

331
00: 16: 45.951 -> 00: 16: 47.984
. Tất nhiên, hoàn toàn

332
00: 16: 48.019 -> 00: 16: 50.385
Got nó.

333
00: 16: 52.590 -> 00: 16: 53.556
tôi đoán bạn đã không biết

334
00: 16: 53.591 -> 00: 16: 55.290
rằng hệ thống của bạn có bị hack.

335
00: 16: 55.326 -> 00: 16: 57.626
không, tôi không phải là.

336
00: 16: 57.662 -> 00: 16: 59.796
Bạn có một danh sách gần đây
bị tạm giữ, mặc dù, làm ? bạn không

337
00: 16: 59.831 -> 00: 17: 02.030
có, thưa ông.

338
00: 17: 02.067 -> 00: 17: 03.399
Đây là từ cuối tuần trước.

339
00: 17: 03.434 - -> 00: 17: 05.300
Các công cụ thông thường.

340
00: 17: 05.336 -> 00: 17: 07.836
Bar đánh nhau, say rượu và gây mất trật tự ...

341
00: 17: 07.872 -> 00: 17: 10.740
Đó là một trong .

342
00: 17: 10.775 -> 00: 17: 13.108
đó là không có gì.

343
00: 17: 13.144 -> 00: 17: 17.613
họ có đầy đủ
. ngạc nhiên, tôi sẽ cho họ rằng

344
00:17 : 17.648 -> 00: 17: 18.815
tôi xin lỗi, thưa ông.

345
00: 17: 18.849 -> 00: 17: 20,415
tôi không có ý tưởng những gì đang xảy ra, nhưng ...

346
00: 17: 20.451 - -> 00: 17: 21.692
Không cần phải xin lỗi, trung sĩ.

347
00: 17: 21.720 -> 00: 17: 23.519
Đây là những gì tôi đã hy vọng.

348
00: 17: 23.555 -> 00: 17: 25.121
- đó là?
- Bạn thấy đấy,

349
00: 17: 25.155 -> 00: 17: 27.856
tôi biết chính xác thông tin
đã bị hack từ hệ thống.

350
00: 17: 27.892 -> 00: 17: 30.625
Bây giờ chúng ta đã khẳng định rằng đó là họ,

351
00: 17: 30.662 -> 00: 17: 34.197
tôi biết chính xác nơi họ đang đi.

​​352
00: 17: 43.407 -> 00: 17: 44.707
bạn có gì?

353
00: 17: 44.742 -> 00: 17: 46.209
Hầu hết dân số được phân tán

354
00: 17: 46.243 -> 00: 17: 48.877
dọc theo bờ biển phía tây của
lục địa phía nam,

355
00: 17: 48.913 - > 00: 17: 52.015
, nhưng đây là tọa độ

356
00: 17: 52.049 -> 00: 17: 54.517
, chúng tôi nhận được từ người bạn của chúng tôi, Danny Bones.

357
00: 17: 54.551 -> 00: 17: 56.719
Đó là được cho là một giải pháp
mà đã bị bỏ hoang nhiều năm trước,

358
00: 17: 56.755 -> 00: 17: 59.288
nhưng tôi nhận được khá
đáng kể EM đọc

359
00: 17: 59.324 -> 00: 18: 01.356
, gồm có một
nhỏ quy mô hợp lò phản ứng.

360
00: 18: 01.393 -> 00: 18: 02.791
Có người giữ đèn sáng.

361
00: 18: 02.826 -> 00: 18: 05.862
. - Đó là anh
- chúng ta biết nếu anh ta một mình?

362