8.8 In case the subject of the cont

8.8 In case the subject of the contract or parts of it cannot be installed for reasons beyond the Contractor's responsibility, the parts supplied as partial deliveries and/or the stored parts shall be considered as accepted one month after notification of readiness for delivery at the latest and with reference to the whole plant (according to Sec. 4.6). The additional storage costs (two weeks after the notification of readiness for delivery) are borne by the Customer.


9. Transfer of risk

The supply of parts mentioned in annex 1 shall be made (CIP) freight free insured up to the destination site according to annex 2. The risk of accidental loss as well as any deterioration of parts of the subject of the contract shall be borne by Contractor, if the subject of the contract has not been unloaded, up to factory gate of the destination site according to annex 2.
The Customer will bear all risks regarding transport to the destination site or the stored parts of the plant, according to Section 5.2 for the time of the storage, as well as for stored parts of the plant at the destination site until start of installation according to Sec. 6.1.
Irrespective of an earlier time of transfer of ownership - the risks in respect to all parts of the plant are transferred to the Customer with the acceptance according to Sec. 8.


10. Defects liability

10.1 During the defects liability period stipulated in Sec. 10.2 Contractor shall be obligated to remove all defects resulting from faulty plant and equipment design, materials or assembly which impede operability of the plant according to the following provisions.
Contractor is not obligated to remove faults caused by improper operation. Contractor's obligation of defects liability shall only exist for defects, of which existence Contractor is notified in writing by Customer during the defects liability period.

10.2 The Parties agree upon the following defects liability periods:
12 months for the parts of the subject of the contract listed in annex 1 according to annex 3 (operating time). Exempted thereof are the wear parts listed in annex 4.
The defects liability periods shall begin with the inspection and examination of the installed and ready-for-operation subject of the contract by an expert at the destination site pursuant to Sec. 8.3. This is however to take place one month after the Contractor's indication of readiness for the official acceptance pursuant to Sec. 8.2 at the latest.
The defects liability period of the Contractor will end 18 months after notification of readiness for delivery of the last partial delivery at the latest (Sec. 4.6).
 

Kết quả (Việt) 1:

8.8 trong trường hợp đối tượng của hợp đồng hoặc các bộ phận của nó không thể được cài đặt cho các lý do ngoài trách nhiệm của nhà thầu, các bộ phận cung cấp như một phần giao hàng và/hoặc các bộ phận lưu trữ sẽ được coi là chấp nhận một tháng sau khi thông báo về sự sẵn sàng cho việc phân phối mới nhất và với tham chiếu đến toàn bộ nhà máy (theo Sec. 4.6). Chi phí lưu trữ bổ sung (hai tuần sau khi thông báo sự sẵn sàng cho việc phân phối) được sinh ra bởi khách hàng.9. chuyển giao rủi ro Việc cung cấp các bộ phận nêu tại phụ lục 1 sẽ được thực hiện (CIP) vận chuyển hàng hóa được bảo hiểm miễn phí đến các trang web đích theo phụ lục 2. Nguy cơ mất do tai nạn cũng như bất kỳ sự suy giảm của các bộ phận của các đối tượng của hợp đồng sẽ được sinh ra bởi nhà thầu, nếu đối tượng của hợp đồng chưa được bỏ nạp, đến nhà máy sản xuất cửa của trang web đích theo phụ lục 2 Khách hàng sẽ chịu tất cả rủi ro liên quan đến vận chuyển đến các điểm đến trang web hoặc được lưu trữ các bộ phận của cây, theo phần 5.2 cho thời gian của các lưu trữ, cũng như lưu trữ các bộ phận của nhà máy tại trang web đích cho đến khi bắt đầu cài đặt theo Sec. 6.1. Không phân biệt một thời gian trước đó của chuyển quyền sở hữu - các rủi ro đối với tất cả các bộ phận của nhà máy được chuyển giao cho khách hàng với sự chấp nhận theo Sec. 8.10. khiếm khuyết về trách nhiệm pháp lý10,1 trong trách nhiệm pháp lý lỗi thời gian quy định tại Sec. 10.2 nhà thầu phải buộc phải loại bỏ tất cả khiếm khuyết do lỗi thiết kế nhà máy và thiết bị, vật liệu hoặc lắp ráp mà cản trở operability thực vật theo quy định sau đây. Nhà thầu không có nghĩa vụ phải loại bỏ các lỗi gây ra bởi hoạt động không đúng. Nghĩa vụ của nhà thầu trách nhiệm pháp lý Khuyết tật sẽ chỉ tồn tại cho các khiếm khuyết, mà sự tồn tại của nhà thầu được thông báo bằng văn bản của khách hàng trong giai đoạn khiếm khuyết về trách nhiệm pháp lý.10.2 các bên đồng ý theo thời kỳ trách nhiệm pháp lý lỗi sau đây: 12 tháng cho các bộ phận của các đối tượng của hợp đồng được liệt kê trong phụ lục 1 theo phụ lục 3 (thời gian hoạt động). Miễn đó đang mặc các bộ phận được liệt kê trong phụ lục 4. Các khiếm khuyết thời kỳ trách nhiệm pháp lý sẽ bắt đầu với thanh tra và kiểm tra các chủ đề được cài đặt và sẵn sàng cho hoạt động của hợp đồng bởi một chuyên gia trang điểm đến theo Sec. 8.3. Tuy nhiên điều này là để diễn ra một tháng sau khi nhà thầu dấu hiệu của sự sẵn sàng chấp nhận chính thức theo Sec. 8.2 tại mới nhất. Giai khiếm khuyết về trách nhiệm của nhà thầu sẽ kết thúc 18 tháng sau khi thông báo về sự sẵn sàng cho việc phân phối giao hàng một phần cuối nhất (Sec. 4.6). 

Kết quả (Việt) 2:

8.8 Trong trường hợp đối tượng của hợp đồng hoặc các bộ phận của nó không thể được cài đặt cho lý do ngoài trách nhiệm của nhà thầu, các bộ phận cung cấp như giao hàng từng phần và / hoặc các bộ phận lưu trữ được coi là chấp nhận một tháng sau khi thông báo sẵn sàng cho giao hàng chậm nhất và với tham chiếu đến toàn bộ nhà máy (theo Sec. 4.6). Các chi phí lưu trữ bổ sung (hai tuần sau khi thông báo sẵn sàng cho giao hàng) được sinh ra bởi các khách hàng. 9. Chuyển rủi ro Việc cung cấp các bộ phận nêu tại Phụ lục 1 sẽ được thực hiện (CIP) Cước phí bảo hiểm lên đến trang web đích theo phụ lục 2. Nguy cơ mất mát vô tình cũng như bất kỳ suy giảm của các bộ phận của đối tượng của hợp đồng là chịu thầu, nếu đối tượng của hợp đồng chưa được bốc dỡ, đến cổng nhà máy của các trang web đích theo phụ lục 2. khách hàng sẽ chịu mọi rủi ro liên quan đến vận chuyển đến các trang web đích hoặc các bộ phận lưu trữ của nhà máy, theo phần 5.2 lần dung lượng lưu trữ, cũng như cho các bộ phận lưu trữ của nhà máy tại trang web đích cho đến khi bắt đầu cài đặt theo Sec. 6.1. Không phân biệt một thời gian trước đó chuyển quyền sở hữu - những rủi ro liên quan đến tất cả các bộ phận của cây được chuyển giao cho khách hàng với sự chấp nhận theo Sec. 8. 10. Khiếm khuyết trách nhiệm 10.1 Trong thời gian khuyết tật trách nhiệm quy định tại Sec. 10.2 Nhà thầu phải có nghĩa vụ phải loại bỏ tất cả các khuyết tật phát sinh từ nhà máy bị lỗi và thiết kế thiết bị, vật liệu, lắp ráp mà cản trở khả năng hoạt động của nhà máy theo quy định sau đây. Nhà thầu không bắt buộc phải loại bỏ các lỗi gây ra bởi hoạt động không đúng. Nghĩa vụ của nhà thầu của các khuyết tật trách nhiệm chỉ tồn tại cho các khuyết tật, trong đó có sự tồn tại của nhà thầu được thông báo bằng văn bản của khách hàng trong thời gian khuyết tật trách nhiệm. 10.2 Các bên thoả thuận về thời kỳ trách nhiệm pháp lý khiếm khuyết sau: 12 tháng cho các bộ phận của đối tượng của hợp đồng được liệt kê trong phụ lục 1 theo để phụ lục 3 (thời gian hoạt động). Miễn đó là những bộ phận hao được liệt kê trong Phụ lục 4. Các giai đoạn khuyết tật trách nhiệm sẽ bắt đầu với việc thanh tra, kiểm tra việc cài đặt và sẵn sàng cho hoạt động tượng của hợp đồng bởi một chuyên gia tại trang web đích theo Sec. 8.3. Tuy nhiên điều này sẽ diễn ra một tháng sau khi chỉ thị của Nhà thầu sẵn sàng cho việc chấp nhận chính thức theo Sec. 8.2 chậm nhất. Thời kỳ khiếm khuyết trách nhiệm của Nhà thầu sẽ kết thúc 18 tháng sau khi thông báo sẵn sàng cho giao hàng của các giao một phần cuối cùng chậm nhất (Sec. 4.6).