When numerical simulations are perf

When numerical simulations are performed on hydropower units radial loads caused by
unbalance, shape deviations etc. must be estimated. In the hydropower industry there
are international standards and recommendations from manufacturers and plant owners
regarding unbalance, shape deviations and eccentricities. To perform rotordynamical
calculations on a hydropower unit bearing load, excitation from the runner, unbalance
pull forces on rotor etc. must be estimated. Existing standards and recommendations
from manufacturers can be used to estimate these parameters if they cannot be
determined by measurements on site.
2.4.1 Balancing grades
The ISO 1940-1 [31] balancing standard gives recommendations for maximum allowed
unbalance. Allowed unbalance force is determined by rotating mass, rotational speed
and balancing grade; see Equation (29). These unbalance forces propagate to the radial
bearing and, depending on the layout of the machine, the load distribution between the
bearings differs. The most common bearing configurations for a hydropower unit
consist of 2 or 3 radial bearings, where one of the bearings is a turbine guide bearing.
For hydropower units equipped with 3 bearings, almost the entire load from the
generator will be distributed between the two generator guide bearings, and the load
from the runner will be on the turbine guide bearing, layout a in Figure 11. When the
machine is only equipped with 2 bearings, one is normally positioned close to the

Kết quả (Việt) 1:

Khi số mô phỏng được thực hiện trên thủy điện đơn vị xuyên tâm tải doRơle, hình dạng độ lệch vv phải được ước tính. Trong ngành công nghiệp thủy điện cótiêu chuẩn quốc tế và các khuyến nghị từ nhà sản xuất và nhà máy chủliên quan đến mất cân bằng, hình dạng sai và eccentricities. Để thực hiện rotordynamicaltính toán trên một nhà máy thủy điện đơn vị mang tải, kích thích từ á hậu, rơlekéo lực lượng trên cánh quạt vv phải được ước tính. Tiêu chuẩn hiện có và khuyến nghịtừ nhà sản xuất có thể được sử dụng để ước tính các tham số này nếu họ không thểxác định bởi các phép đo trên trang web.2.4.1 cân bằng các lớpCác tiêu chuẩn ISO năm 1940-1 [31] cân bằng tiêu chuẩn cho các khuyến nghị cho tối đa cho phépmất cân bằng. Mất cân bằng cho phép lực lượng được xác định bằng cách xoay khối lượng, quay tốc độvà cân bằng lớp; xem phương trình (29). Các Rơle lực lượng truyền cho bố trí hình trònvòng bi, và tùy thuộc vào cách bố trí của máy tính, bản phân phối tải giữa cácvòng bi khác với. Cấu hình mang phổ biến nhất cho một đơn vị nhà máy thủy điệnbao gồm 2 hoặc 3 vòng bi xuyên tâm, nơi mà một trong các vòng bi là một tuabin hướng dẫn vòng bi.Cho thủy điện đơn vị được trang bị với 3 vòng bi, gần như toàn bộ tải từ cácMáy phát điện sẽ được phân phối giữa các máy phát điện hai hướng dẫn vòng bi, và tảitừ á hậu sẽ hướng dẫn tuabin mang, bố trí một hình tại 11. Khi cácmáy được trang bị chỉ với 2 vòng bi, một bình thường là vị trí gần với các

Kết quả (Việt) 2:

Khi mô phỏng số được thực hiện trên tải tổ máy thuỷ điện xuyên gây ra bởi
sự mất cân đối, hình dáng lệch vv phải được ước tính. Trong ngành công nghiệp thủy điện có
những tiêu chuẩn quốc tế và khuyến nghị từ các nhà sản xuất và chủ nhà máy
liên quan đến mất cân bằng, độ lệch hình dạng và sự lập dị. Để thực hiện rotordynamical
tính toán trên một tải mang đơn vị thủy điện, kích thích từ các Á hậu, mất cân bằng
lực lượng kéo trên rotor vv phải được ước tính. Tiêu chuẩn và khuyến nghị hiện có
từ các nhà sản xuất có thể được sử dụng để tính toán các thông số nếu họ không thể được
xác định bằng cách đo tại chỗ.
2.4.1 Cân bằng lớp
ISO 1940-1 [31] cân bằng tiêu chuẩn cho các khuyến nghị cho phép tối đa
sự mất cân đối. Cho phép lực lượng không cân bằng được xác định bằng cách xoay khối lượng, tốc độ quay
và cân bằng lớp; xem phương trình (29). Những lực lượng mất cân bằng tuyên truyền để các bố trí hình tròn
mang và, tùy thuộc vào cách bố trí của máy, sự phân bố tải trọng giữa các
vòng bi khác. Các cấu hình mang phổ biến nhất cho một đơn vị thủy điện
bao gồm 2 hoặc 3 vòng bi xuyên tâm, nơi một trong các vòng bi là một mang tuabin hướng dẫn.
Đối với đơn vị thủy điện được trang bị với 3 vòng bi, gần như toàn bộ tải trọng từ các
máy phát điện sẽ được phân phối giữa hai máy phát điện hướng dẫn vòng bi, và tải trọng
từ các Á hậu sẽ được trên tuabin hướng chịu lực, bố trí một trong hình 11. Khi
máy chỉ được trang bị với 2 vòng bi, là một trong những vị trí thông thường gần với