A world in one family An interview

A world in one family
An interview with Xavier
I So, Xavier-how old are you?
X I'm 21.
I And I know you have an interesting background.
What nationality are you?
X Well, I have an American passport ...
I ... so you're American, but your parents-what
nationality are your parents?
X Well, my dad's Peruvian. He was born in Peru,
in South America, but he's had an American •
passport for the last 20 years. My mom was born
in Spain, in the Basque country, and she still has
her Spanish passport.
So, how did they meet and end up having
children in the U.S.?
X Ummm ... they met when they were both
studying English in the U.S. Ummm ... and urn
... and about three years after that that they got
married and here I am, and then my brother.
And what was it like growing up in the U.S. with
a Spanish mother and a Peruvian father?
X I don't think I actually noticed nationality for
years-urn ... probably the first time I really
noticed a difference was in high school. The U.S.
was playing Spain in the 2004 Olympic Games,
and my classmates made me choose which
country to support.
I So which country did you support?
X I stayed neutral. Actually, I didn't care which
team won.
I And which nationality do you feel now?
X I'd say I was American-urn, but I'm also very
proud of my parents' heritage, half Basque and
half Peruvian. I like that.
What contact have you had with your family
abroad?
X Well, I've only actually been to Spain once-urn,
when I was a baby. I've had more contact on my
dad's side. My Peruvian grandparents visit us in
the U.S., and when I was growing up, we always
went to Peru in the summer, and ...
I Very nice.
X ... and if I'm home I speak to them-urn, to my
grandparents, on the phone-urn ... maybe once
a week.
And do you think that your Spanish heritage has
influenced you at all?
X Well, yes, I think so. I think it influenced my
degree choice. I'm studying modern languages at
Syracuse University-Spanish and French. I'm in
my third year. I have one more year to do.

Kết quả (Việt) 1:

Một thế giới trong một gia đình Một cuộc phỏng vấn với Xavier Tôi như vậy, Xavier-bao nhiêu tuổi? X tôi là 21. Tôi và tôi biết bạn có một nền thú vị. Bạn có quốc tịch gì? X à, tôi có một hộ chiếu Mỹ... Tôi... vì vậy bạn là người Mỹ, nhưng cha mẹ của bạn-gì Quốc tịch là cha mẹ của bạn? X à, cha của Peru. Ông sinh ra ở Peru, ở Nam Mỹ, nhưng ông đã có một người Mỹ • hộ chiếu 20 năm qua. Mẹ tôi được sinh ra tại Tây Ban Nha, ở tỉnh Basque country, và cô ấy vẫn còn cấp hộ chiếu tiếng Tây Ban Nha. Vì vậy, làm thế nào họ đã gặp gỡ và kết thúc có trẻ em ở Hoa Kỳ? X Umm... họ gặp nhau khi họ đã là cả hai học tiếng Anh ở Hoa Kỳ Umm... và tro ... và khoảng ba năm sau đó họ nhận lập gia đình và ở đây tôi, và sau đó anh trai của tôi. Và những gì nó giống như lớn lên tại Hoa Kỳ với một bà mẹ Tây Ban Nha và một người cha Peru? Tôi không nghĩ rằng tôi thực sự nhận thấy các quốc tịch cho X tuổi-urn... có lẽ lần đầu tiên tôi thực sự nhận thấy một sự khác biệt ở trường trung học. Hoa Kỳ đã chơi Tây Ban Nha trong các trò chơi thế vận hội 2004, và bạn học của tôi làm cho tôi chọn Quốc gia để hỗ trợ. Tôi vì vậy mà đất nước đã làm bạn hỗ trợ? X vẫn trung lập. Trên thực tế, tôi đã không chăm sóc mà đội chiến thắng. Tôi và quốc gia mà bạn cảm thấy bây giờ? X tôi muốn nói tôi là người Mỹ-urn, nhưng tôi cũng rất tự hào về di sản của bố mẹ, nửa tiếng Basque và một nửa Peru. Tôi thích điều đó. Bạn đã liên lạc gì với gia đình của bạn ở nước ngoài? X à, tôi đã chỉ thực sự đến Tây Ban Nha một lần-tro, Khi tôi đã là một em bé. Tôi đã có thêm số liên lạc của tôi Dad's side. Ông bà Peru của tôi ghé thăm chúng tôi tại Hoa Kỳ, và khi tôi lớn lên, chúng tôi luôn luôn đã đi đến Peru vào mùa hè, và... Tôi rất tốt đẹp. X... và nếu tôi là nhà tôi nói chuyện với họ-urn, đến của tôi ông bà, trên điện thoại-tro... có lẽ một lần một tuần. Và bạn có nghĩ rằng di sản Tây Ban Nha của bạn có ảnh hưởng tới bạn ở tất cả? X à, Vâng, tôi nghĩ như vậy. Tôi nghĩ rằng nó chịu ảnh hưởng của tôi sự lựa chọn văn bằng. Tôi học ngôn ngữ hiện đại Syracuse University-Tây Ban Nha và tiếng Pháp. Tôi đang ở năm thứ ba của tôi. Tôi có một năm nhiều hơn để làm.

Kết quả (Việt) 2:

Một thế giới trong một gia đình
Một cuộc phỏng vấn với Xavier
tôi Vì vậy, Xavier-bao nhiêu tuổi?
X tôi 21.
Tôi Và tôi biết bạn có một nền tảng thú vị.
Quốc tịch là gì bạn?
X Vâng, tôi có một hộ chiếu Mỹ .. .
tôi ... vì vậy bạn Mỹ, nhưng cha mẹ-những gì bạn
quốc tịch là cha mẹ của bạn?
X Vâng, cha tôi Peru. Ông sinh ra ở Peru,
Nam Mỹ, nhưng ông đã có một người Mỹ •
Hộ chiếu trong 20 năm qua. Mẹ tôi đã được sinh ra
ở Tây Ban Nha, ở xứ Basque, và cô ấy vẫn có
hộ chiếu Tây Ban Nha của mình.
Vì vậy, làm thế nào mà họ gặp gỡ và kết thúc có
trẻ em ở Mỹ?
X Ummm ... họ gặp nhau khi cả hai đều
học tiếng Anh tại các Mỹ Ummm ... và urn
... và khoảng ba năm sau đó rằng họ đã
kết hôn và tôi ở đây, và sau đó anh trai tôi.
và những gì nó giống như lớn lên ở Mỹ với
một người mẹ Tây Ban Nha và một người cha Peru?
XI không nghĩ rằng tôi thực sự nhận quốc tịch cho
năm-urn ... có lẽ là lần đầu tiên tôi thực sự
nhận thấy một sự khác biệt là ở trường trung học. Mỹ
đang chơi Tây Ban Nha vào năm 2004 Thế vận hội Olympic,
và các bạn cùng lớp của tôi khiến tôi chọn
đất nước để hỗ trợ.
Tôi Vì vậy mà nước bạn đã hỗ trợ?
XI ở lại trung lập. Trên thực tế, tôi không quan tâm mà
đội giành chiến thắng.
Tôi Và đó quốc tịch làm bạn cảm thấy bây giờ?
X Tôi muốn nói rằng tôi là người Mỹ-urn, nhưng tôi cũng rất
tự hào về di sản của cha mẹ tôi, một nửa Basque và
nửa Peru. Tôi thích điều đó.
Xúc gì bạn đã có với gia đình của mình
ở nước ngoài?
X Vâng, tôi đã chỉ thực sự đến Tây Ban Nha một lần urn,
khi tôi còn là một đứa bé. Tôi đã từng tiếp xúc thêm về tôi
bên cha. Ông bà Peru tôi ghé thăm chúng tôi tại
Mỹ, và khi tôi lớn lên, chúng tôi luôn luôn
đi đến Peru vào mùa hè, và ...
tôi rất tốt đẹp.
X ... và nếu tôi về nhà tôi nói chuyện với họ, urn, để tôi
ông bà, trên điện thoại-urn ... có thể một lần
một tuần.
Và bạn có nghĩ rằng di sản Tây Ban Nha của mình đã
ảnh hưởng đến bạn ở tất cả?
X Vâng, vâng, tôi nghĩ vậy. Tôi nghĩ rằng nó chịu ảnh hưởng của
sự lựa chọn mức độ. Tôi đang học ngôn ngữ hiện đại tại
Syracuse University-Tây Ban Nha và Pháp. Tôi đang ở
năm thứ ba của tôi. Tôi có hơn một năm để làm.