103. This FSI is the difference (ex

103. This FSI is the difference (expressed in basis
points) between the weighted average loan rate and
the weighted average deposit rate, excluding rates on
loans and deposits between deposit takers. To measure
the spread, the Guide recommends at a minimum
the calculation of the weighted average of all
lending and deposit interest rates (excluding intrasector
loans and deposits) during a reference period
in the portfolio of resident deposit takers. The interest
rate spread could also be calculated on a domestically
controlled, cross-border consolidated basis,
thus providing an indication of overall profitability
but combining activity in different markets. The FSI
is defined in paragraphs 8.5 to 8.10.
Issues for compilers
104. A method of calculating the weighted average
lending rate is to divide the accrued amount of interest
income on loans reported by deposit takers for a
given period (numerator) by the average position
of loans (denominator) for the same period. The
weighted average deposit rate can be computed by
dividing interest expense on deposits (numerator) by
the average position of deposits (denominator) for the
same period. Positions should be averaged using the
most frequent observations available.
105. Contracted interest rates (that is, price data)
can also be used to calculate weighted average interest
rates for a given reference period, using the loan
amounts as weights. Chapter 8 discusses these
approaches and considers the merits of using endand
average-period interest rates and of calculating
interest rates on outstanding and new business. The
treatment of interest on nonperforming loans and on
lending at officially prescribed rates is also discussed
in Chapter 8.
Sources of data
106. For the first method mentioned above, data on
accrued amounts of interest on loans and deposits
should be readily available from the accounting systems
of deposit takers, while typically data on deposit
takers’ positions in loans and deposits are regularly
reported to central banks in balance sheet reports
required for the compilation of monetary statistics.
107. Compiling information on contracted interest
rates by type of loan and deposit may require that
separate information be requested.

Kết quả (Việt) 1:

103. FSI này là sự khác biệt (thể hiện trong cơ sởđiểm) giữa tỷ lệ trọng vay trung bình vàtỷ lệ tiền gửi trung bình trọng, không bao gồm tỷ giá trêncho vay và tiền gửi giữa thực thi khoản tiền gửi. Để đo lườngsự lây lan, hướng dẫn khuyến cáo ở mức tối thiểutính trung bình trọng số của tất cảtỷ lệ lãi suất cho vay và khoản tiền gửi (không bao gồm intrasectorcho vay và tiền gửi) trong một khoảng thời gian tham khảotrong danh mục đầu tư khoản tiền gửi cư dân thực thi. Sự quan tâmtỷ lệ lây lan cũng có thể được tính toán trên một trong nướckiểm soát, qua biên giới củng cố cơ sở,do đó cung cấp một dấu hiệu của tổng thể lợi nhuậnnhưng kết hợp hoạt động trong thị trường khác nhau. FSIđược định nghĩa trong đoạn văn 8.5 để 8,10.Các vấn đề cho trình biên dịch104. một phương pháp tính toán trọng trung bìnhtỷ giá cho vay là để phân chia số tiền tích luỹ lãi suấtthu nhập cho các khoản vay báo cáo của khoản tiền gửi thực thi cho mộtkhoảng thời gian nhất định (tử) bởi vị trí trung bìnhCác khoản cho vay (mẫu số) cho cùng kỳ. Cáctỷ lệ trọng khoản tiền gửi trung bình có thể được tính toán bởiphân chia chi phí lãi suất tiền gửi (tử) bởivị trí trung bình của tiền gửi (mẫu số) cho cáccùng kỳ. Vị trí nên được trung bình bằng cách sử dụng cácquan sát thường xuyên nhất có sẵn.105. hợp đồng lãi suất tỷ giá (có nghĩa là, các dữ liệu giá)cũng có thể được sử dụng để tính toán trọng lãi suất trung bìnhtỷ giá trong một thời gian nhất định tham khảo, bằng cách sử dụng các khoản cho vaysố tiền là trọng lượng. Chương 8 thảo luận về nhữngphương pháp tiếp cận và sẽ xem xét giá trị của việc sử dụng endandthời gian trung bình lãi suất tỷ giá và tính toánlãi suất trên doanh nghiệp xuất sắc và mới. Cácđiều trị của lãi suất cho các khoản vay nonperforming và trêncho vay ở mức giá quy định chính thức cũng thảo luận vềtrong chương 8.Nguồn dữ liệu106. đối với các phương pháp đầu tiên được đề cập ở trên, dữ liệu trêntích luỹ số tiền của lãi suất trên khoản vay và tiền gửinên có sẵn từ các hệ thống kế toáncủa thực thi khoản tiền gửi, trong khi thông thường dữ liệu về khoản tiền gửichấp nhận vị trí trong khoản vay và tiền gửi thường xuyênthông báo cho ngân hàng Trung ương trong báo cáo bảng cân đốicần thiết cho việc biên soạn số liệu thống kê tiền tệ.107. biên dịch thông tin ngày ký hợp đồng quan tâmtỷ giá theo loại của cho vay và khoản tiền gửi có thể yêu cầu đóthông tin riêng biệt được yêu cầu.

Kết quả (Việt) 2:

103. FSI Đây là sự khác biệt (thể hiện ở cơ sở
điểm) giữa lãi suất cho vay bình quân gia quyền và
lãi suất huy động bình quân gia quyền, không bao gồm giá cước trên
các khoản vay và tiền gửi giữa các thí sinh gửi. Để đo lường
sự lây lan, các hướng dẫn khuyến cáo ở mức tối thiểu
các tính bình quân gia quyền của tất cả các
mức lãi suất cho vay và tiền gửi (trừ intrasector
vay và tiền gửi) trong một khoảng thời gian tham khảo
trong danh mục đầu tư của các thí sinh tiền gửi dân cư. Sự quan tâm
tỷ lệ lây lan cũng có thể được tính trên một nước
kiểm soát, qua biên giới cơ sở hợp nhất,
do đó cung cấp một dấu hiệu cho thấy lợi nhuận tổng thể
nhưng kết hợp hoạt động tại các thị trường khác nhau. Các FSI
được định nghĩa trong đoạn 8,5-8,10.
Các vấn đề cần trình biên dịch
104. Một phương pháp tính bình quân gia quyền
lãi suất cho vay là để phân chia các khoản trích trước lãi
thu nhập trên báo cáo của các khoản vay takers ký thác trong một
thời gian nhất định (tử số) bởi vị trí trung bình
của các khoản vay (mẫu số) trong cùng thời kỳ. Các
lãi suất huy động bình quân có thể được tính bằng cách
chia chi phí lãi tiền gửi (tử số) bởi
vị trí trung bình của các khoản tiền gửi (mẫu số) cho
cùng một khoảng thời gian. Vị trí nên được tính trung bình sử dụng
quan sát thường xuyên nhất có sẵn.
105. Lãi suất thỏa thuận (có nghĩa là, dữ liệu giá)
cũng có thể được sử dụng để tính toán lãi suất bình quân gia quyền
giá trong một thời gian tham chiếu, sử dụng vốn vay
tiền làm trọng. Chương 8 thảo luận về các
phương pháp tiếp cận và xem xét những giá trị của việc sử dụng endand
lãi suất bình quân kỳ và tính
lãi suất kinh doanh xuất sắc và mới. Việc
điều trị của lãi suất trên khoản nợ xấu và
cho vay ở mức tỷ giá chính thức theo quy định cũng được thảo luận
trong Chương 8.
Nguồn dữ liệu
106. Đối với phương pháp đầu tiên được đề cập ở trên, số liệu về
các khoản trích trước lãi vay và tiền gửi
phải được cung cấp từ các hệ thống kế toán
của thí sinh gửi tiền, trong khi khối lượng dữ liệu về tiền gửi
vị trí takers 'trong các khoản vay và tiền gửi thường xuyên
báo cáo cho các ngân hàng trung ương trong bảng cân đối các báo cáo
cần thiết cho việc biên soạn thống kê tiền tệ.
107. Tổng hợp thông tin về lãi suất hợp đồng
giá theo loại hình cho vay và tiền gửi có thể yêu cầu
thông tin riêng biệt được yêu cầu.