Smiling eyes might be lying eyes.Un

Smiling eyes might be lying eyes.

University of Minnesota researchers have found that humanlike emojis can get lost in translation, causing significant misunderstandings.

This happens two ways.

There’s the technical translation glitch. What’s sent as a smiling face from a Google Nexus would appear as a frown on the receiver’s Apple iPhone and vice versa.

Then there’s the human factor: People interpret emojis differently.

Hannah Miller, a third-year doctoral student, is part of the university’s GroupLens research lab and posted the findings on the GroupLens blog, an online journal. Miller researches relationships between humans and computers. She studies how to design technology to improve quality of life and socializing.

What I Send May Not Be What You Receive

To demonstrate the study’s findings, Miller’s blog post showed how the “grinning face with smiling eyes” appears across 10 different types of phones. The same emoji appears different, depending on the phone. Some show teeth. Some mouths are open while others are just a straight line. Some have open eyes while others are closed. The corners of the lips are turned up on some while others are turned downward.

To study how emoji diversity can cause miscommunication, Miller and the researchers used five of the 22 most popular human-appearing emojis. They asked participants to describe the emoji in words and their personal emotional response as well.

“We found that in many cases, there is quite a bit of potential for miscommunication,” Miller wrote.

When Emoji Eyes Are Smiling

For example, the grinning face with smiling eyes is sent from Apple’s iPhone as a somewhat sad emoji. However, the study found it will be received as a relatively happy one on a Windows phone, Samsung, LG or Nexus.

Researchers had people rank the emojis on a scale of negative 5 to positive 5 in terms of emotional response.

For nine of the 22 emojis tested, the average difference in emotional rating between two phone systems was greater than two points.

People also described emojis differently.

Is That A Clap Or A Slap?

When seeing an Apple emoji of a person raising both hands in celebration, people described it as “stop” and “clap.” When describing Google’s version of the same emoji, people used “praise” and “hand,” Miller wrote.

Miller said the biggest surprise was that much of the misunderstanding may come from different interpretations of the same emoji.

In other words, people see things differently.

Here’s the kicker: Whether people use the same phone system and see the same emoji, or whether they see different emojis, the differences in their emotions are almost the same.

On the ratings scale, researchers found that the sender and receiver will differ an average of 2.04 points in terms of response to the emoji. This is when the image is translated across phone systems.

However, even within the same phone system, say comparing Apple to Apple responses, the average difference is 1.88 points.

Translating Changes Into Future Technology

In her comments, Miller mentioned that some scholars argue that emoji use represents a seismic shift in language. Understanding its part in human communication is important in developing the next generation of technology, they believe.

The idea for the study came to Miller when she noticed that an emoji she saw on Facebook wasn’t the same as what she saw on her phone.

“That’s kind of an important thing,” she said. “I think people aren’t aware of it and now they can realize someone on the other side isn’t seeing what they’re seeing.”

Co-author Isaac Johnson said the students had fun with the study. “It really caught our imagination,” he said.

Preparing For More Emoji Studies

The study involved 304 people in various pairings. By putting them in pairs, the researchers could replicate how responses would differ in two-way conversations.

Miller posted on the blog April 5 and saw interest slowly expand. “I honestly had no clue it was gonna catch fire like this,” she said. “People are really reacting and some people are taking it very seriously. We do think that it could cause miscommunication but we don’t think ... (emoji interpretations) will cause World War III.”

She and her co-workers already are preparing more studies. Areas of interest include cultural interpretations of emoji as well as how emojis are interpreted along with language and messages. She thinks that might clear up the emoji communication problem.

The main goal is to make life better for humans, Miller said.

Kết quả (Việt) 1:

Mỉm cười đôi mắt có thể nói dối mắt.Các nhà nghiên cứu đại học Minnesota đã tìm thấy rằng humanlike emojis có thể bị lạc trong bản dịch, gây hiểu lầm quan trọng.Điều này sẽ xảy ra hai cách.Đó là trục trặc kỹ thuật dịch. Những gì được gửi như một khuôn mặt cười từ Google Nexus sẽ xuất hiện như một nhăn trên người nhận của Apple iPhone và ngược lại.Sau đó, có các yếu tố con người: con người giải thích emojis một cách khác nhau.Hannah Miller, một sinh viên tiến sĩ năm thứ ba, là một phần của phòng thí nghiệm nghiên cứu của trường đại học GroupLens và đăng kết quả trên blog GroupLens, một tạp chí trực tuyến. Miller nghiên cứu mối quan hệ giữa con người và máy tính. Nó nghiên cứu làm thế nào để thiết kế công nghệ để cải thiện chất lượng cuộc sống và xã hội hoá.Những gì tôi có thể gửi có thể không là những gì bạn nhận đượcĐể chứng minh những phát hiện của nghiên cứu, Miller's blog đăng bài cho thấy như thế nào "grinning khuôn mặt với đôi mắt mỉm cười" xuất hiện trên 10 loại khác nhau của điện thoại. Emoji cùng xuất hiện khác nhau, tùy thuộc vào điện thoại. Một số cho hàm răng. Một số miệng đang mở trong khi những người khác chỉ là một đường thẳng. Một số có mở mắt, trong khi những người khác đang đóng cửa. Các góc của đôi môi được bật lên trên một số trong khi những người khác đã bị xuống.Để học cách emoji đa dạng có thể gây ra hiểu lầm, Miller và các nhà nghiên cứu sử dụng năm 22 phổ biến nhất của con người xuất hiện emojis. Họ yêu cầu những người tham gia để mô tả emoji trong từ và họ phản ứng cảm xúc cá nhân cũng như."Chúng tôi thấy rằng trong nhiều trường hợp, đó là khá nhiều tiềm năng cho các miscommunication" Miller đã viết.Khi đôi mắt Emoji đang mỉm cườiVí dụ, bộ mặt grinning với mỉm cười đôi mắt được gửi từ iPhone của Apple như emoji hơi buồn. Tuy nhiên, nghiên cứu cho thấy nó sẽ được nhận như một tương đối hạnh phúc trên Windows phone, Samsung, LG hay Nexus. Các nhà nghiên cứu đã có người xếp hạng các emojis trên quy mô của tiêu cực 5 đến 5 tích cực về phản ứng cảm xúc.Đối với chín trong số 22 emojis được thử nghiệm, sự khác biệt trung bình trong các đánh giá về tình cảm giữa hai điện thoại hệ thống là lớn hơn hai điểm.Mọi người cũng miêu tả emojis một cách khác nhau.Là rằng một Clap hoặc A Slap?Khi nhìn thấy một Apple emoji của một người nuôi cả hai tay trong lễ kỷ niệm, những miêu tả nó là "ngăn chặn" và "vỗ tay". Khi mô tả các phiên bản của Google cùng emoji, người sử dụng "khen" và "bàn tay", Miller đã viết.Miller nói sự ngạc nhiên lớn nhất là nhiều sự hiểu lầm có thể đến từ các giải thích khác nhau của cùng một emoji. Nói cách khác, những người nhìn thấy những điều khác nhau.Đây là kicker: liệu người sử dụng cùng một hệ thống điện thoại và xem cùng emoji, hoặc cho dù họ thấy emojis khác nhau, sự khác biệt trong cảm xúc của họ là hầu như giống nhau.Xếp hạng nặng, các nhà nghiên cứu tìm thấy rằng người gửi và người nhận sẽ khác với giá trung bình là 2,04 điểm về để đáp ứng với emoji. Đây là khi các hình ảnh được dịch qua hệ thống điện thoại.However, even within the same phone system, say comparing Apple to Apple responses, the average difference is 1.88 points.Translating Changes Into Future TechnologyIn her comments, Miller mentioned that some scholars argue that emoji use represents a seismic shift in language. Understanding its part in human communication is important in developing the next generation of technology, they believe.The idea for the study came to Miller when she noticed that an emoji she saw on Facebook wasn’t the same as what she saw on her phone.“That’s kind of an important thing,” she said. “I think people aren’t aware of it and now they can realize someone on the other side isn’t seeing what they’re seeing.”Co-author Isaac Johnson said the students had fun with the study. “It really caught our imagination,” he said.Preparing For More Emoji StudiesThe study involved 304 people in various pairings. By putting them in pairs, the researchers could replicate how responses would differ in two-way conversations.Miller posted on the blog April 5 and saw interest slowly expand. “I honestly had no clue it was gonna catch fire like this,” she said. “People are really reacting and some people are taking it very seriously. We do think that it could cause miscommunication but we don’t think ... (emoji interpretations) will cause World War III.”She and her co-workers already are preparing more studies. Areas of interest include cultural interpretations of emoji as well as how emojis are interpreted along with language and messages. She thinks that might clear up the emoji communication problem.The main goal is to make life better for humans, Miller said.

Kết quả (Việt) 2:

Mắt cười có thể nói dối mắt.

Đại học nghiên cứu Minnesota đã phát hiện ra rằng biểu tượng cảm xúc như con người có thể bị mất trong bản dịch, gây ra những hiểu lầm đáng kể.

Điều này xảy ra theo hai cách.

Có những trục trặc kỹ thuật dịch. . Có gì sai khi một khuôn mặt mỉm cười từ một Nexus của Google sẽ xuất hiện như một cái cau mày trên Apple iPhone của người nhận và ngược lại

Sau đó có các yếu tố con người: Con người giải thích biểu tượng cảm xúc khác nhau.

Hannah Miller, một sinh viên tiến sĩ năm thứ ba, là một phần của các trường đại học của GroupLens phòng thí nghiệm nghiên cứu và đăng những phát hiện trên blog GroupLens, một tạp chí trực tuyến. Miller nghiên cứu mối quan hệ giữa con người và máy tính. Cô học cách thiết kế công nghệ để cải thiện chất lượng cuộc sống và xã hội.

Những gì tôi Gửi có thể không phải những gì bạn Nhận

Để chứng minh những phát hiện của nghiên cứu, bài viết trên blog của Miller cho thấy thế nào là "cười khuôn mặt với đôi mắt cười" xuất hiện trên 10 loại khác nhau của điện thoại. Các biểu tượng cảm xúc tương tự xuất hiện khác nhau, tùy thuộc vào điện thoại. Một số cho thấy răng. Một số cái miệng đang mở trong khi những người khác chỉ là một đường thẳng. Một số có đôi mắt mở trong khi những người khác được đóng lại. Các góc của đôi môi được bật lên trên một số trong khi những người khác được chuyển xuống phía dưới.

Để học cách biểu tượng cảm xúc đa dạng có thể gây hiểu lầm, Miller và các nhà nghiên cứu sử dụng năm của 22 biểu tượng cảm xúc của con người xuất hiện phổ biến nhất. Họ yêu cầu người tham gia để mô tả các biểu tượng cảm xúc trong lời nói và phản ứng cảm xúc cá nhân của họ là tốt.

"Chúng tôi thấy rằng trong nhiều trường hợp, có khá nhiều tiềm năng cho truyền thông sai lệch", Miller đã viết.

Khi Emoji mắt đang cười

Ví dụ, khuôn mặt cười toe toét với đôi mắt cười được gửi từ iPhone của Apple như một biểu tượng cảm xúc hơi buồn. Tuy nhiên, nghiên cứu cho thấy nó sẽ được nhận như là một trong những tương đối hạnh phúc trên một chiếc điện thoại Windows, Samsung, LG hay Nexus.

Các nhà nghiên cứu đã người xếp các biểu tượng cảm xúc trên thang điểm từ âm 5 đến dương 5 về phản ứng cảm xúc.

Trong chín của 22 biểu tượng cảm xúc được thử nghiệm, sự khác biệt trung bình trong đánh giá tình cảm giữa hai hệ thống điện thoại lớn hơn hai điểm.

Mọi người cũng mô tả biểu tượng cảm xúc khác nhau.

Liệu đó A Clap Hoặc Slap?

Khi nhìn thấy một biểu tượng cảm xúc Apple của một người nâng cao cả hai tay trong lễ kỷ niệm, người đã mô tả nó như là "cửa" và "vỗ tay." Khi mô tả phiên bản của các biểu tượng cảm xúc tương tự của Google, người sử dụng "ca ngợi" và "bàn tay", Miller đã viết.

Miller cho biết những bất ngờ lớn nhất là nhiều sự hiểu lầm có thể đến từ giải thích khác nhau của . cùng một biểu tượng cảm xúc

Nói cách khác, mọi người nhìn thấy những điều khác biệt.

đây là kicker: Cho dù mọi người sử dụng hệ thống điện thoại tương tự và xem các biểu tượng cảm xúc tương tự, hoặc cho dù họ nhìn thấy biểu tượng cảm xúc khác nhau, sự khác biệt trong cảm xúc của họ là gần như giống nhau.

trên thang xếp hạng , các nhà nghiên cứu phát hiện ra rằng người gửi và người nhận sẽ khác nhau trung bình 2,04 điểm về đáp ứng với các biểu tượng cảm xúc. Đây là khi hình ảnh được dịch qua hệ thống điện thoại.

Tuy nhiên, ngay cả trong các hệ thống điện thoại tương tự, nói rằng so sánh Apple để phản ứng của Apple, sự khác biệt trung bình là 1,88 điểm.

Translating Thay đổi Into Công nghệ tương lai

Trong ý kiến của mình, Miller nói rằng một số học giả cho rằng sử dụng biểu tượng cảm xúc đại diện cho một sự thay đổi địa chấn trong ngôn ngữ. Hiểu một phần của nó trong giao tiếp của con người là quan trọng trong việc phát triển các thế hệ tiếp theo của công nghệ, họ tin tưởng.

Ý tưởng cho nghiên cứu này cho Miller khi cô nhận thấy một biểu tượng cảm xúc, cô đã thấy trên Facebook không giống như những gì cô nhìn thấy trên điện thoại của mình.

"Đó là loại một điều quan trọng," cô nói. "Tôi nghĩ mọi người không nhận thức được nó và bây giờ họ có thể nhận ra một ai đó ở phía bên kia không nhìn thấy những gì họ đang nhìn thấy."

Đồng tác giả Isaac Johnson cho biết các sinh viên đã vui vẻ với nghiên cứu. "Nó thực sự bắt trí tưởng tượng của chúng tôi," ông nói.

Chuẩn bị cho nghiên cứu gửi Emoji

Nghiên cứu gồm 304 người trong cặp khác nhau. Bằng cách đặt chúng trong cặp, các nhà nghiên cứu có thể tái tạo như thế nào phản ứng sẽ khác nhau trong cuộc trò chuyện hai chiều.

Miller được đăng trên blog 05 Tháng 4 và thấy lợi ích từ từ mở rộng. "Tôi thành thật không có đầu mối đó là lửa bắt sẽ như thế này," cô nói. "Mọi người đang thực sự phản ứng và một số người đang dùng nó rất nghiêm túc. Chúng tôi nghĩ rằng nó có thể gây hiểu lầm, nhưng chúng tôi không nghĩ rằng ... (giải thích biểu tượng cảm xúc) sẽ gây ra chiến tranh thế giới III. "

Cô ấy và cô đồng nghiệp đã được chuẩn bị nghiên cứu nhiều hơn nữa. Lĩnh vực quan tâm bao gồm giải thích văn hóa của các biểu tượng cảm xúc cũng như cách biểu tượng cảm xúc được giải thích cùng với ngôn ngữ và tin nhắn. Cô nghĩ rằng có thể làm sáng tỏ các vấn đề truyền thông biểu tượng cảm xúc.

Mục đích chính là để làm cho cuộc sống tốt đẹp hơn cho con người, Miller nói.