THE most important day I remember i

THE most important day I remember in all my life is the one on which my teacher, Anne Mansfield Sullivan, came to me. I am filled with wonder when I consider the immeasurable contrasts between the two lives which it connects. It was the third of March, 1887, three months before I was seven years old.

On the afternoon of that eventful day, I stood on the porch, dumb, expectant. I guessed vaguely from my mother's signs and from the hurrying to and fro in the house that something unusual was about to happen, so I went to the door and waited on the steps. The afternoon sun penetrated the mass of honeysuckle that covered the porch, and fell on my upturned face. My fingers lingered almost unconsciously on the familiar leaves and blossoms which had just come forth to greet the sweet southern spring. I did not know what the future held of marvel or surprise for me. Anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionate struggle.

Have you ever been at sea in a dense fog, when it seemed as if a tangible white darkness shut you in, and the great ship, tense and anxious, groped her way toward the shore with plummet and sounding-line, and you waited with beating heart for something to happen? I was like that ship before my education began, only I was without compass or sounding-line, and had no way of knowing how near the harbour was. "Light! give me light!" was the wordless cry of my soul, and the light of love shone on me in that very hour.

I felt approaching footsteps. I stretched out my hand as I supposed to my mother. Some one took it, and I was caught up and held close in the arms of her who had come to reveal all things to me, and, more than all things else, to love me.

The morning after my teacher came she led me into her room and gave me a doll. The little blind children at the Perkins Institution had sent it and Laura Bridgman had dressed it; but I did not know this until afterward. When I had played with it a little while, Miss Sullivan slowly spelled into my hand the word "d-o-l-l." I was at once interested in this finger play and tried to imitate it. When I finally succeeded in making the letters correctly I was flushed with childish pleasure and pride. Running downstairs to my mother I held up my hand and made the letters for doll. I did not know that I was spelling a word or even that words existed; I was simply making my fingers go in monkey-like imitation. In the days that followed I learned to spell in this uncomprehending way a great many words, among them pin, hat, cup and a few verbs like sit, stand and walk. But my teacher had been with me several weeks before I understood that everything has a name.

One day, while I was playing with my new doll, Miss Sullivan put my big rag doll into my lap also, spelled "d-o-l-l" and tried to make me understand that "d-o-l-l" applied to both. Earlier in the day we had had a tussle over the words "m-u-g" and "w-a-t-e-r." Miss Sullivan had tried to impress it upon me that "m-u-g" is mug and that "w-a-t-e-r" is water, but I persisted in confounding the two. In despair she had dropped the subject for the time, only to renew it at the first opportunity. I became impatient at her repeated attempts and, seizing the new doll, I dashed it upon the floor. I was keenly delighted when I felt the fragments of the broken doll at my feet. Neither sorrow nor regret followed my passionate outburst. I had not loved the doll. In the still, dark world in which I lived there was no strong sentiment of tenderness. I felt my teacher sweep the fragments to one side of the hearth, and I had a sense of satisfaction that the cause of my discomfort was removed. She brought me my hat, and I knew I was going out into the warm sunshine. This thought, if a wordless sensation may be called a thought, made me hop and skip with pleasure.
We walked down the path to the well-house, attracted by the fragrance of the honeysuckle with which it was covered. Some one was drawing water and my teacher placed my hand under the spout. As the cool stream gushed over one hand she spelled into the other the word water, first slowly, then rapidly. I stood still, my whole attention fixed upon the motions of her fingers. Suddenly I felt a misty consciousness as of something forgotten–a thrill of returning thought; and somehow the mystery of language was revealed to me. I knew then that "w-a-t-e-r" meant the wonderful cool something that was flowing over my hand. That living word awakened my soul, gave it light, hope, joy, set it free! There were barriers still, it is true, but barriers that could in time be swept away. *

I left the well-house eager to learn. Everything had a name, and each name gave birth to a new thought. As we returned to the house every object which I touched seemed to quiver with life. That was because I saw everything with the strange, new sight that had come to me. On entering the door I remembered the doll I had broken. I felt my way to the hearth and picked up the pieces. I tried vainly to put them together. Then my eyes filled with tears; for I realized what I had done, and for the first time I felt repentance and sorrow.

I learned a great many new words that day. I do not remember what they all were; but I do know that mother, father, sister, teacher were among them–words that were to make the world blossom for me, "like Aaron's rod, with flowers." It would have been difficult to find a happier child than I was as I lay in my crib at the close of the eventful day and lived over the joys it had brought me, and for the first time longed for a new day to come.

Kết quả (Việt) 1:

ngày quan trọng nhất tôi nhớ trong tất cả cuộc sống của tôi là một trong những ngày mà giáo viên của tôi, anne mansfield Sullivan, đến với tôi. tôi đang đầy ngạc nhiên khi tôi xem xét sự tương phản vô lượng giữa hai cuộc sống mà nó kết nối. nó là người thứ ba của tháng ba, năm 1887, ba tháng trước khi tôi lên bảy tuổi.

vào chiều ngày hôm đó sôi động, tôi đứng trên hiên nhà, câm, đang mang thai.tôi đoán mơ hồ từ các dấu hiệu của mẹ tôi và từ vội vã qua lại trong nhà mà một cái gì đó bất thường sắp xảy ra, vì vậy tôi đã đi đến cửa và chờ đợi trên các bước. nắng chiều xuyên qua khối lượng của cây kim ngân hoa bao phủ hiên nhà, và rơi trên khuôn mặt hếch của tôi.ngón tay của tôi vẫn còn nán lại gần như vô thức trên lá quen thuộc và hoa vừa mới đi ra để chào đón mùa xuân miền Nam ngọt ngào. tôi không biết những gì tương lai của tổ chức ngạc nhiên hay bất ngờ cho tôi. giận dữ và cay đắng đã ăn thịt lẫn tôi liên tục trong nhiều tuần và tính không hoạt động sâu đã thành công cuộc đấu tranh đam mê này.

có bao giờ bạn được trên biển trong sương mù dày đặc,khi nó có vẻ như một bóng tối màu trắng hữu hình đóng bạn, và con tàu lớn, căng thẳng và lo lắng, mò mẫm đường đi về phía bờ biển với giảm mạnh và nghe trực tuyến, và bạn chờ đợi với đập trái tim cho một cái gì đó xảy ra? tôi đã như con tàu trước khi giáo dục của tôi bắt đầu, chỉ có tôi là không có la bàn hoặc nghe trực tuyến, và không có cách nào biết làm thế nào gần bến cảng là. "Ánh sáng! Cho tôi ánh sáng!"Là tiếng kêu không lời của linh hồn tôi, và ánh sáng của tình yêu chiếu vào tôi trong giờ đó.

Tôi cảm thấy gần bước chân. Tôi giơ tay của tôi như tôi phải mẹ tôi. Một số một mất nó, và tôi đã bị bắt và tổ chức chặt chẽ trong vòng tay của cô, những người đã đến để tiết lộ tất cả mọi thứ với tôi, và, hơn tất cả mọi thứ khác, để yêu thương tôi.

buổi sáng sau khi giáo viên của tôi đến cô ấy dẫn tôi vào phòng mình và đưa cho tôi một con búp bê. các trẻ em khiếm thị nhỏ tại tổ chức Perkins đã gửi nó và laura Bridgman đã mặc nó, nhưng tôi đã không biết điều này cho đến khi sau đó. khi tôi đã chơi với nó một chút, bỏ lỡ Sullivan từ từ đánh vần vào tay tôi từ "búp bê". tôi đã cùng một lúc quan tâm đến chơi ngón tay này và cố gắng bắt chước nó.khi cuối cùng tôi đã thành công trong việc đưa ra các chữ cái một cách chính xác, tôi đã đỏ mặt với niềm vui trẻ con và niềm tự hào. chạy xuống cầu thang để mẹ tôi tôi giơ tay của tôi và làm các chữ cái cho con búp bê. tôi đã không biết rằng tôi đã đánh vần một từ hoặc thậm chí là từ tồn tại, tôi chỉ đơn giản là làm cho ngón tay của tôi đi trong giống như khỉ bắt chước.trong những ngày tiếp theo sau tôi học cách đánh vần theo cách uncomprehending này một nhiều từ lớn, trong đó có pin, mũ, cốc và một số động từ như ngồi, đứng và đi bộ. nhưng giáo viên của tôi đã ở với tôi vài tuần trước khi tôi hiểu rằng tất cả mọi thứ có một cái tên.

một ngày, trong khi tôi đã chơi với búp bê mới của tôi, bỏ lỡ Sullivan đưa con búp bê vải lớn của tôi vào tay tôi cũng có,đánh vần là "búp bê" và cố gắng để làm cho tôi hiểu rằng "búp bê" áp dụng cho cả hai. trước đó trong ngày, chúng tôi đã có một pha qua các từ "cốc" và "nước". bỏ lỡ Sullivan đã cố gắng để gây ấn tượng với nó khi tôi rằng "cốc" là cốc và "nước" là nước, nhưng tôi tiếp tục tồn tại nhiễu hai. trong tuyệt vọng cô đã giảm đối tượng cho thời gian, chỉ để làm mới nó ở cơ hội đầu tiên.tôi trở nên thiếu kiên nhẫn trước những nỗ lực lặp đi lặp lại của mình và, thu giữ con búp bê mới, tôi tiêu tan nó trên sàn nhà. tôi đã sâu sắc vui mừng khi tôi cảm thấy những mảnh vỡ của con búp bê bị hỏng dưới chân tôi. không buồn cũng không hối tiếc sau vụ nổ đam mê của tôi. tôi đã không yêu con búp bê. trong vẫn còn, thế giới tối tăm, trong đó tôi sống không có tình cảm mạnh mẽ của sự dịu dàng.tôi cảm thấy giáo viên của tôi quét các mảnh vỡ ở một bên lò sưởi, và tôi đã có một cảm giác hài lòng rằng nguyên nhân của sự khó chịu của tôi đã được gỡ bỏ. cô đưa tôi chiếc mũ của tôi, và tôi biết tôi đã đi ra ngoài ánh nắng mặt trời ấm áp. suy nghĩ này, nếu một cảm giác không lời có thể được gọi là một suy nghĩ, làm tôi nhảy và bỏ qua với niềm vui.
chúng tôi đi xuống đường dẫn đến nhà tốt,thu hút bởi mùi thơm của cây kim ngân hoa mà nó đã được bảo hiểm. một số một đã được kéo nước và giáo viên của tôi đặt tay dưới vòi. như dòng nước mát lạnh phun trên một mặt cô viết vào khác nước từ, đầu tiên từ từ, sau đó nhanh chóng. tôi dừng lại, toàn bộ sự chú ý của tôi cố định trên các chuyển động của ngón tay.đột nhiên tôi cảm thấy một ý thức sương mù như một cái gì đó quên-một hộp trở về tư tưởng, và bằng cách nào đó những bí ẩn của ngôn ngữ đã được tiết lộ với tôi. tôi biết thì đó là "nước" có nghĩa là một cái gì đó mát mẻ tuyệt vời mà đã chảy trên tay tôi. từ đó sống đánh thức tâm hồn tôi, cho nó ánh sáng, hy vọng, niềm vui, thiết lập nó miễn phí! có rào cản vẫn còn, đó là sự thật,nhưng những rào cản mà có thể trong thời gian bị cuốn trôi. *

Tôi rời khỏi nhà cũng mong muốn tìm hiểu. tất cả mọi thứ đã có một tên, và mỗi tên đã sinh ra một tư tưởng mới. khi chúng tôi trở về nhà mọi đối tượng mà tôi xúc động dường như rung với cuộc sống. đó là bởi vì tôi thấy tất cả mọi thứ với kỳ lạ, cái nhìn mới đã đến với tôi. trên bước vào cửa tôi nhớ con búp bê tôi đã bị phá vỡ.tôi cảm thấy đường đến lò sưởi và nhặt từng mảnh. tôi đã cố gắng vô vọng để đặt chúng lại với nhau. sau đó mắt tôi đầy nước mắt, vì tôi nhận ra những gì tôi đã làm, và lần đầu tiên tôi cảm thấy ăn năn và nỗi buồn

tôi đã học được một tuyệt vời nhiều từ mới ngày hôm đó.. tôi không nhớ những gì họ tất cả đều; nhưng tôi biết rằng cha, mẹ, chị em,giáo viên nằm trong số họ-từ mà là để làm cho hoa thế giới đối với tôi, "như thanh aaron, với hoa." nó sẽ rất khó để tìm thấy một đứa trẻ hạnh phúc hơn tôi đã được như tôi nằm trong giường cũi của tôi tại thời điểm đóng cửa ngày sôi động và sống trong niềm vui đó đã mang lại cho tôi, và lần đầu tiên mong muốn cho một ngày mới tới.

Kết quả (Việt) 2:

Ngày quan trọng nhất tôi nhớ trong tất cả cuộc sống của tôi là một ngày mà giáo viên của tôi, Anne Mansfield Sullivan, đến với tôi. Tôi đang đầy với tự hỏi, khi tôi xem xét bao la tương phản giữa hai cuộc sống mà nó kết nối. Nó đã là các thứ ba của Tháng ba, năm 1887, ba tháng trước khi tôi đã bảy năm old.

vào buổi chiều của ngày hôm đó sôi động, tôi đã đứng trên porch, câm, trông mong. Tôi đoán vaguely từ dấu hiệu của mẹ và từ các hurrying đến và fro trong nhà một cái gì đó bất thường là xảy ra, vì vậy tôi đã đi đến cửa và chờ đợi trên các bước. Mặt trời buổi chiều thâm nhập vào khối lượng của cây kim ngân hoa bao phủ porch, và rơi trên khuôn mặt của tôi lật. Ngón tay của tôi lingered hầu như vô thức quen thuộc lá và hoa mà có chỉ đi ra để chào đón mùa xuân Nam ngọt. Tôi không biết những gì tương lai tổ chức của ngạc nhiên hoặc bất ngờ đối với tôi. Tức giận và cay đắng đã săn khi tôi liên tục trong tuần và một languor sâu đã thành công này cuộc đấu tranh đam mê.

bạn đã bao giờ biển trong sương mù dày đặc, khi nó có vẻ như nếu một bóng tối màu trắng hữu hình đóng bạn trong, và con tàu lớn, căng thẳng và lo lắng, groped đường đi về hướng bờ biển với giảm mạnh và dòng sounding, và bạn chờ với đập trái tim cho một cái gì đó xảy ra? Tôi đã như thế tàu trước khi giáo dục của tôi bắt đầu, chỉ có tôi đã không có la bàn hoặc sounding-dòng, và có không có cách nào biết làm thế nào gần cảng. "Ánh sáng! cung cấp cho tôi ánh sáng!"là khóc không lời của linh hồn của tôi, và ánh sáng của tình yêu chiếu vào tôi trong đó giờ rất.

tôi cảm thấy tiếp cận bước chân. Tôi kéo dài bàn tay của tôi như tôi phải mẹ tôi. Một số ai lấy nó, và tôi đã bắt kịp và tổ chức chặt chẽ trong cánh tay của cô người đã đến để tiết lộ tất cả mọi thứ cho tôi, và, hơn tất cả những thứ khác, yêu thương tôi.

Buổi sáng sau khi giáo viên của tôi đến cô đã dẫn tôi vào phòng của mình và đã cho tôi một con búp bê. Em mù tại cơ sở Perkins đã gửi nó và Laura Bridgman có mặc quần áo nó; nhưng tôi không biết điều này cho đến khi sau đó. Khi tôi đã chơi với nó một chút trong khi, Hoa hậu Sullivan chậm đánh vần thành bàn tay của tôi từ "d-o-l-l." Tôi đã cùng một lúc quan tâm đến chơi ngón tay này và cố gắng để bắt chước nó. Khi tôi cuối cùng đã thành công trong việc đưa ra các chữ cái một cách chính xác tôi đã đỏ ửng với trẻ con niềm vui và niềm tự hào. Tôi chạy downstairs mẹ tôi đã tổ chức lên bàn tay của tôi và thực hiện các chữ cái cho con búp bê. Tôi không biết rằng tôi chính tả một từ hoặc ngay cả từ đó tồn tại; Tôi chỉ đơn giản là đã làm cho ngón tay của tôi đi trong khỉ-giống như giả. Trong những ngày sau đó tôi đã học được đánh vần theo cách này uncomprehending nhiều từ tuyệt vời, trong đó mã pin, mũ, cốc và động từ một vài như ngồi, đứng và đi bộ. Nhưng giáo viên của tôi đã với tôi vài tuần trước khi tôi hiểu rằng tất cả mọi thứ có một tên.

một ngày, trong khi tôi đã chơi với búp bê của tôi mới, Hoa hậu Sullivan đưa con búp bê rag lớn của tôi vào lòng tôi ngoài ra, đánh vần "d-o-l-l" và cố gắng để làm cho tôi hiểu rằng "d-o-l-l" áp dụng đến cả hai. Trước đó trong ngày chúng tôi đã có một đấu nhau qua chữ "m-u-g", chữ "w-một-t-e-r." Hoa hậu Sullivan đã cố gắng để gây ấn tượng với tôi rằng "m-u-g" là mug và rằng "w-một-t-e-r" là nước, nhưng tôi tiếp tục tồn tại confounding hai. Trong tuyệt vọng cô đã giảm đối tượng trong thời gian, chỉ để làm mới nó tại các cơ hội đầu tiên. Tôi đã trở nên thiếu kiên nhẫn tại nỗ lực lặp đi lặp lại của cô, và nắm bắt những con búp bê mới, tôi tiêu tan nó trên sàn nhà. Tôi đã keenly rất vui mừng khi tôi cảm thấy những mảnh vỡ của con búp bê bị hỏng ở bàn chân của tôi. Không phiền muộn, và cũng không hối tiếc sau sự trồi lên đam mê của tôi. Tôi đã không yêu con búp bê. Trên thế giới vẫn còn, tối nơi tôi sống có là không có tình cảm mạnh mẽ của đau. Tôi cảm thấy giáo viên của tôi quét các mảnh vỡ sang một bên lò sưởi, và tôi đã có một cảm giác của sự hài lòng rằng nguyên nhân của khó chịu của tôi đã được gỡ bỏ. Nó mang lại cho tôi mũ của tôi, và tôi biết tôi đã đi ra ngoài vào mặt trời chiếu sáng ấm áp. Suy nghĩ này, nếu một cảm giác không lời có thể được gọi là một ý nghĩ, làm cho tôi nhảy và bỏ qua với niềm vui.
chúng tôi đi bộ xuống con đường tốt-nhà, thu hút bởi mùi thơm của cây kim ngân hoa mà nó đã được bảo hiểm. Một số một vẽ nước và giáo viên của tôi đặt bàn tay của tôi theo cột. Như dòng mát gushed hơn một tay cô ấy viết vào khác từ nước, lần đầu tiên từ từ, sau đó nhanh chóng. Tôi Tuy nhiên, đứng của tôi sự chú ý toàn bộ cố định theo chuyển động của ngón tay của mình. Đột nhiên tôi cảm thấy một ý thức sương mù theo một cái gì đó forgotten–a hộp của tư tưởng; và bằng cách nào đó những bí ẩn của ngôn ngữ đã được tiết lộ cho tôi. Tôi biết sau đó là "w-một-t-e-r" có nghĩa là mát mẻ tuyệt vời một cái gì đó mà đã chảy trên bàn tay của tôi. Sống từ đánh thức linh hồn của tôi, đã cho ánh sáng, Hy vọng, niềm vui, đặt nó miễn phí! Có rào cản vẫn còn, nó là sự thật, nhưng được trôi rào cản mà có thể trong thời gian. *

tôi rời nhà cũng mong muốn tìm hiểu. Tất cả mọi thứ có một tên, và mỗi tên đã sinh ra một suy nghĩ mới. Như chúng tôi quay trở lại nhà mỗi đối tượng mà tôi xúc động dường như quiver với cuộc sống. Đó là bởi vì tôi thấy tất cả mọi thứ với những cảnh lạ, mới đã đến với tôi. Trên vào cửa tôi nhớ con búp bê, tôi đã hỏng. Tôi cảm thấy tôi cách nào để lò sưởi và chọn lên các mảnh. Tôi đã cố gắng kêu căng để đặt chúng lại với nhau. Sau đó, mắt tôi đầy nước mắt; cho tôi nhận ra những gì tôi đã làm, và lần đầu tiên tôi cảm thấy sự hối cải và phiền muộn.

tôi đã học được rất nhiều từ mới ngày hôm đó. Tôi không nhớ những gì họ tất cả đã; nhưng tôi biết rằng mẹ, cha, chị em, giáo viên cũng nằm trong số them–words được để làm cho Hoa thế giới đối với tôi, "như Aaron's rod, với Hoa." Nó đã được khó khăn để tìm thấy một đứa trẻ hạnh phúc hơn hơn tôi đã như tôi nằm trong giường cũi của tôi lúc kết thúc ngày sôi động và sống trong những niềm vui nó đã mang lại cho tôi, và lần đầu tiên mong cho một ngày mới tới.