Chapter Four - Obligations & Rights

Chapter Four - Obligations & Rights

Article 11: OBLIGATIONS
All member Alumni Associations shall have the following obligations under this Charter:
11.1 To send one delegate to the Council of Presidents meeting in case the President is unable to attend.
11.2 To perform the duties of the Secretariat according to this Charter, including duty as Deputy Secretary General of SI and Joint Project Chairman for Travel Network, Computer Network, HR Network, Cultural Network etc.
11.3 To abide to the rules and regulations approved by the Council of Presidents.
11.4 To file reports of activities to the Secretariat on a regular basis.
11.5 To cooperate with the Secretariat.
11.6 To cooperate with other member Alumni Associations.
11.7 To attend SIGA (Amendment endorsed at SIGA 2006)

Article 12: RESPONSIBILITY
12.1 The Secretariat shall be informed of the name of the representative of each Alumni Association, who may be the President of Alumni Association, to the SSEAYP International.
12.2 The address of the Secretariat and name and address of the Secretary General shall be provided to every member Alumni Association including the appointed SI Activity Co-coordinator shall be provided to every member Alumni Association.

Article 13: RIGHTS
Member Alumni Associations shall have the following rights under this Charter.
13.1 To participate in, speak at, propose motions to and vote in the Council of Presidents.
13.2 To propose agenda for consideration by the Council of Presidents.
13.3 To be given access to information by the Secretariat.
13.4 To ask for the cooperation of SSEAYP International and Alumni Associations to secure participation as Project Chairperson appointed by COP.

Kết quả (Việt) 1:

Chương 4 - nghĩa vụ và quyền lợiBài 11: nghĩa vụTất cả thành viên Hiệp hội cựu sinh viên có các nghĩa vụ sau đây theo Hiến chương này:11.1 để gửi một đại biểu cho các cuộc họp hội đồng tổng thống trong trường hợp chủ tịch là không thể tham dự.11.2 để thực hiện các nhiệm vụ của Ban thư ký theo điều lệ này, bao gồm các nhiệm vụ như phó tổng thư ký của SI và chủ tịch dự án công ty cho đi du lịch, mạng máy tính, HR mạng, văn hóa mạng vv.11.3 để tuân thủ các quy tắc và quy định được phê chuẩn bởi Hội đồng tổng thống.11,4 để tập tin báo cáo của Ban thư ký các hoạt động một cách thường xuyên.11.5 để hợp tác với Ban thư ký.11.6 để hợp tác với thành viên Hiệp hội cựu sinh viên.11.7 để tham dự SIGA (sửa đổi xác nhận tại SIGA 2006)Điều 12: trách nhiệm12.1 thư ký sẽ được thông báo tên của người đại diện của mỗi Hiệp hội cựu sinh viên, những người có thể là chủ tịch của hội cựu sinh viên, SSEAYP quốc tế.12.2 địa của Ban bí thư và tên và địa chỉ của Tổng bí thư sẽ được cung cấp cho mỗi thành viên Hiệp hội cựu sinh viên bao gồm cả Tiện nghi SI hoạt động hợp tác điều phối viên sẽ được cung cấp cho mỗi thành viên Hiệp hội cựu sinh viên.Điều 13: quyềnHội cựu sinh viên thành viên có các quyền sau đây theo điều lệ này.13.1 để tham gia vào, nói chuyện tại, đề nghị chuyển đến và bỏ phiếu trong hội đồng tổng thống.13.2 để đề xuất các chương trình nghị sự để xem xét bởi Hội đồng tổng thống.13,3 để được cấp quyền truy cập vào thông tin của Ban bí thư.13.4 để yêu cầu sự hợp tác của SSEAYP quốc tế và các cựu sinh viên Hiệp hội để bảo đảm sự tham gia như dự án chủ tịch được chỉ định bởi cảnh sát.

Kết quả (Việt) 2:

Chương Bốn - Nghĩa vụ và Quyền

Điều 11: NGHĨA VỤ
Tất cả các cựu sinh viên các Hội thành viên có các nghĩa vụ sau đây theo Điều lệ này:
11.1 Để gửi một đại biểu Hội đồng họp Chủ tịch trong trường hợp Chủ tịch không thể tham dự.
11.2 Thực hiện các nhiệm vụ của Ban thư ký theo Điều lệ này, trong đó có nhiệm vụ là Phó Tổng thư ký của SI và Chủ tịch dự án chung cho Mạng Travel, Mạng máy tính, nhân mạng, mạng văn hóa, vv
11,3 chấp hành các quy tắc và quy định của Hội đồng Chủ tịch phê duyệt.
11,4 để nộp . báo cáo các hoạt động cho Ban Thư ký thường xuyên
11,5 Phối hợp với Ban Thư ký.
11.6 hợp tác với các cựu sinh viên các Hội thành viên khác.
11.7 để tham dự SIGA (sửa đổi được thông qua tại SIGA 2006)

Điều 12: TRÁCH NHIỆM
12.1 Ban Thư ký sẽ được thông báo về tên của người đại diện của mỗi Hội cựu sinh viên, những người có thể là Chủ tịch Hội cựu sinh viên, đến SSEAYP quốc tế.
12.2 địa chỉ của Ban Thư ký và tên, địa chỉ của Tổng Thư ký sẽ được cung cấp cho mỗi hội viên Cựu sinh viên bao gồm cả bổ nhiệm Hoạt động SI Co-điều phối viên sẽ được cung cấp cho mỗi hội viên cựu sinh viên.

Điều 13: quyền
thành viên Cựu sinh viên Hiệp hội có các quyền sau đây theo Điều lệ này.
13.1 tham gia, nói chuyện tại, đề xuất các kiến nghị để và biểu quyết tại Hội đồng Chủ tịch.
13,2 Kiến nghị chương trình nghị sự để xem xét bởi Hội đồng Chủ tịch.
13.3 để được tiếp cận với thông tin do ban Thư ký.
13,4 để yêu cầu sự hợp tác của SSEAYP quốc tế và cựu sinh viên hiệp hội để bảo đảm sự tham gia như dự án Chủ tịch chỉ định bởi COP.