(a) The GUARANTOR shall pay to the

(a) The GUARANTOR shall pay to the OWNER on first demand without proof or conditions the sum of VND [Insert sum in words (20% of the CONTRACT PRICE)][Insert sum in figures (20% of the CONTRACT PRICE)] forthwith after receipt of the said written demand therefor duly signed by the OWNER’s legal representative or legally authorized person with the OWNER’s stamp stating that CONTRACTOR is in breach of his contractual obligations under the CONTRACT notwithstanding any contestation or protest by the CONTRACTOR or any other third party. This Guarantee shall be effective the date of its issuance and shall remain in forceuntil ninety (90) days of the issuance of the OWNER’s NOTICE OF FINAL ACCEPTANCE

Kết quả (Việt) 1:

(a) người bảo LÃNH sẽ phải trả cho chủ sở HỮU theo các yêu cầu đầu tiên mà không có bằng chứng hoặc tiết tổng VND [chèn số tiền bằng chữ (20% GIÁ hợp ĐỒNG)] [chèn sum ở con số (20% GIÁ hợp ĐỒNG)] tức sau khi nhận được cho biết viết theo yêu cầu do duly có chữ ký của đại diện pháp luật của chủ sở HỮU hoặc người được ủy quyền hợp pháp với con dấu của chủ sở HỮU nói rằng nhà THẦU vi phạm nghĩa vụ hợp đồng của mình theo hợp ĐỒNG Tuy nhiên bất kỳ contestation hoặc kháng nghị của nhà THẦU hoặc bất kỳ bên thứ ba nào khác. Bảo lãnh này sẽ có hiệu lực ngày phát hành của nó và sẽ vẫn ở forceuntil chín mươi (90) ngày kể từ ngày ban hành của chủ sở HỮU THÔNG BÁO cuối CÙNG chấp NHẬN

Kết quả (Việt) 2:

(A) Người bảo lãnh phải nộp cho OWNER theo yêu cầu đầu tiên không có bằng chứng hoặc điều kiện tổng của VND [Insert tiền bằng ngôn từ (20% GIÁ HỢP ĐỒNG)] [Insert tiền trong con số (20% GIÁ HỢP ĐỒNG)] ngay lập tức sau khi nhận được yêu cầu bằng văn bản cho biết do có chữ ký của người đại diện hợp pháp của OWNER hoặc người được uỷ quyền hợp pháp với dấu của OWNER nêu THẦU đó là vi phạm nghĩa vụ hợp đồng của mình dưới HỢP ĐỒNG bất kể sự phản đối hoặc kháng nghị của THẦU hoặc bất kỳ bên thứ ba nào khác. Đảm bảo này có hiệu lực từ ngày ban hành và sẽ tiếp tục có chín mươi forceuntil (90) ngày kể từ ngày ban hành THÔNG BÁO của CHỦ CHẤP NHẬN CUỐI CÙNG

Kết quả (Việt) 3:

(1) đảm bảo người nên trả cho chủ sở hữu đầu tiên của nhu cầu. Không có bằng chứng hay điều kiện từ Việt Nam không [chèn (hợp đồng số lượng giá, OH)] [chèn và dữ liệu (hợp đồng giá, OH)] ngay sau khi nhận được nêu trên và ký bởi Chủ sở hữu hợp pháp đại diện hợp pháp của người ủy quyền của chủ sở hữu hoặc người với giải thích của các nhà thầu vé? Văn bản yêu cầu nó vi phạm nghĩa vụ theo hợp đồng trong hợp đồng có bất cứ phản đối hay phản đối, do nhà thầu hay bất cứ bên thứ 3.Ben hiệu quả ngày phát hành, nên giữ forceuntil 90 (90) đối với chủ sở hữu hoặc thông báo ngày phát hành được hoàn thành