SECTION 1.1. Defined Terms. Capital

SECTION 1.1. Defined Terms. Capitalized terms used in this Agreement shall have the following meanings:
(a) “Affected Shareholder” has the meaning set forth in Section 14.1.
(b) “Affiliate” means, with respect to any Person, any other Person that directly, or indirectly through one or more intermediaries, controls, is controlled by or is under common control with, such specified Person, where “control” (including the terms “controlled by” and “under common control with”) means (a) the ownership, directly or indirectly, of shares possessing more than fifty percent (50%) of the voting power of a corporation or (b) the possession, directly or indirectly, of the power to direct or cause the direction of the affairs or management of a Person, whether through the ownership of voting securities, as trustee or executor, by contract or otherwise. Without limiting the generality of the foregoing, any company designated by the Korea Fair Trade Commission as being a member of Samsung Business Group pursuant to the Monopoly Regulations and Fair Trade Act of Korea shall be an Affiliate of SDS within the meaning of this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

MỤC 1.1. Điều khoản được xác định. Hoa các thuật ngữ trong thỏa thuận này sẽ có những nghĩa sau đây:(a) "ảnh hưởng cổ đông" có nghĩa là đặt ra trong phần 14,1.(b) "liên kết" có nghĩa là, đối với bất kỳ người nào, bất kỳ người nào khác trực tiếp hoặc gián tiếp thông qua một hoặc nhiều trung gian, điều khiển, được kiểm soát bởi hoặc là dưới sự kiểm soát chung với, như vậy chỉ rõ người, nơi "kiểm soát" (bao gồm cụm từ "kiểm soát" và "dưới sự kiểm soát chung với") có nghĩa là (a) các quyền sở hữu, trực tiếp hay gián tiếp của cổ phiếu sở hữu nhiều hơn năm mươi phần trăm (50%) của quyền bỏ phiếu của một công ty hoặc (b) sở hữu , trực tiếp hay gián tiếp, lực đẩy trực tiếp hoặc gây ra sự hướng dẫn của công việc hoặc quản lý của một người, dù là thông qua các quyền sở hữu của bỏ phiếu chứng khoán, là Ủy viên quản trị hoặc chấp hành viên, theo hợp đồng hoặc bằng cách khác. Không giới hạn quát của người đã nói ở trên, bất kỳ công ty nào chỉ định bởi Uỷ ban thương mại công bằng Hàn Quốc như là một thành viên của tập đoàn Samsung kinh doanh theo quy định của độc quyền và hành động Hàn Quốc hội chợ thương mại là một chi nhánh của SDS trong ý nghĩa của Hiệp định này.

Kết quả (Việt) 2:

PHẦN 1.1. Điều khoản quy định. Ngữ vốn được sử dụng trong Hiệp định này sẽ có ý nghĩa như sau:
(a) "Cổ đông bị ảnh hưởng" có ý nghĩa được nêu trong Mục 14.1.
(B) "liên kết" có nghĩa là, đối với bất kỳ người với, bất kỳ người khác, trực tiếp hoặc gián tiếp thông qua một hoặc nhiều trung gian, điều khiển, được kiểm soát bởi hoặc dưới sự kiểm soát chung với người quy định như vậy, nơi "kiểm soát" (bao gồm các điều khoản "kiểm soát bởi" và "dưới sự kiểm soát chung với") nghĩa là (a) quyền sở hữu, trực tiếp hoặc gián tiếp, cổ phiếu sở hữu trên năm mươi phần trăm (50%) của quyền biểu quyết của một công ty hoặc (b) việc chiếm hữu, trực tiếp hoặc gián tiếp, của sức mạnh để chỉ đạo hoặc đưa ra hướng các công việc hoặc quản lý của một người, dù là thông qua quyền sở hữu chứng khoán có quyền biểu quyết, là uỷ viên hoặc người thi hành, bởi hợp đồng hay không. Không giới hạn tổng quát nêu trên, bất kỳ công ty được chỉ định bởi Ủy ban Thương mại Công bằng Hàn Quốc như là một thành viên của Samsung Business Group theo Quy chế độc quyền và Hội chợ Thương mại Luật của Hàn Quốc sẽ là một Affiliate của SDS trong ý nghĩa của Hiệp định này.