(a) Tenant agrees to pay to Landlor

(a) Tenant agrees to pay to Landlord, at the times and in the manner herein provided, the Minimum Annual Rent specified in Section 1.1 above. Concurrently with Tenant’s execution of this Lease, Tenant shall pay to Landlord the first month’s Minimum Annual Rent required to be paid hereunder. Minimum Annual Rent shall be payable in advance in twelve (12) equal monthly installments on the first day of each calendar month, without demand or offset, commencing upon the Rental Commencement Date as provided in Section 1.1 above. If the Rental Commencement Date falls on a day of the month other than the first day of such month, the rental for the first fractional month shall accrue on a daily basis for the period from the date of such commencement to the end of such fractional calendar month at a rate equal to 1/365th of the Minimum Annual Rent per day. All other payments required to be made under the terms of this Lease which require peroration on a time basis shall be prorated on the same daily basis.

Kết quả (Việt) 1:

(A) người thuê nhà đồng ý trả cho chủ nhà, vào những thời điểm và theo cách thức ở đây được cung cấp, tiền thuê hàng năm tối thiểu quy định tại mục 1.1 ở trên. đồng thời với thực hiện của người thuê nhà cho thuê này, người thuê nhà phải trả cho chủ nhà thuê đất hàng năm tối thiểu trong tháng đầu tiên yêu cầu được thanh toán dưới đây.thuê đất hàng năm tối thiểu sẽ được trả trước trong mười hai (12) góp hàng tháng bằng vào ngày đầu tiên của mỗi tháng, không có nhu cầu hoặc bù đắp, bắt đầu kể từ ngày bắt đầu cho thuê theo quy định tại mục 1.1 ở trên. nếu ngày bắt đầu cho thuê rơi vào một ngày của tháng khác hơn so với ngày đầu tiên của tháng đó,cho thuê trong tháng phân đoạn đầu tiên sẽ được tính trên cơ sở hàng ngày cho giai đoạn từ ngày bắt đầu như vậy đến hết tháng như lịch phân đoạn với tốc độ tương đương với 1/365th số tiền thuê tối thiểu hàng năm mỗi ngày. tất cả các khoản thanh toán khác theo yêu cầu được thực hiện theo các điều khoản của hợp đồng thuê này đòi hỏi sự kết luận bài diển văn trên cơ sở thời gian được tính theo tỷ lệ trên cơ sở cùng hàng ngày.

Kết quả (Việt) 2:

(a) người thuê nhà đồng ý trả cho chủ nhà, thời gian và bằng cách cung cấp ở đây, thuê hàng năm tối thiểu được quy định trong phần 1.1 trên. Đồng thời với người thuê nhà của việc thực hiện này hợp đồng thuê nhà, người thuê nhà sẽ phải trả cho chủ nhà tháng đầu tiên tối thiểu cho thuê hàng năm phải được thanh toán dưới đây. Tiền thuê nhà hàng năm tối thiểu sẽ được trả trước trong mười hai (12) bằng đợt hàng tháng vào ngày đầu tiên của mỗi tháng theo lịch, mà không có nhu cầu hoặc bù đắp, bắt đầu khi ngày bắt đầu cho thuê được cung cấp trong phần 1.1 trên. Nếu ngày bắt đầu thuê rơi vào một ngày tháng khác hơn so với ngày đầu tiên của tháng thuê cho các phân đoạn tháng đầu tiên sẽ tích lũy trên cơ sở hàng ngày cho giai đoạn từ ngày bắt đầu như vậy để kết thúc trong phân đoạn tháng tại một tỷ lệ tương đương với 1/365th tiền thuê nhà hàng năm tối thiểu cho một ngày. Tất cả các khoản thanh toán phải được thực hiện theo các điều khoản của hợp đồng thuê này yêu cầu peroration trên cơ sở thời gian sẽ được prorated trên cùng một cơ sở hàng ngày.