100:00:36,840 --> 00:00:38,880Hey, pass the bottle over.200:00:39,040  dịch - 100:00:36,840 --> 00:00:38,880Hey, pass the bottle over.200:00:39,040  Việt làm thế nào để nói

100:00:36,840 --> 00:00:38,880Hey,

1
00:00:36,840 --> 00:00:38,880
Hey, pass the bottle over.

2
00:00:39,040 --> 00:00:42,521
- A little busy back here. Okay?
- Yeah, we can see that, David.

3
00:00:42,681 --> 00:00:44,201
Yeah, you can get un-busy.

4
00:00:44,362 --> 00:00:47,562
Oh, come on, Marce. I mean,
you know, we skipped graduation for this.

5
00:00:47,762 --> 00:00:49,923
You are not graduating down there,
David Brody.

6
00:00:50,083 --> 00:00:51,733
Hey, you better not be filming us.

7
00:00:51,883 --> 00:00:53,323
No, just checking messages.

8
00:00:53,483 --> 00:00:56,564
Oh, oh, your Trojan's in my head

9
00:00:57,924 --> 00:00:59,645
What was that?

10
00:01:01,845 --> 00:01:03,765
- Do you see that?
- What?

11
00:01:03,965 --> 00:01:06,646
Man. You guys seeing this?

12
00:01:08,766 --> 00:01:10,607
- Whoa. Hey, Billy.
- Whoa. Ho-ho-ho.

13
00:01:10,847 --> 00:01:12,337
Hang on.

14
00:01:15,248 --> 00:01:17,488
- We should go.
- I gotta get this. Hang on.

15
00:01:19,208 --> 00:01:21,049
- Can we go?
- Come on, let's go.

16
00:01:21,209 --> 00:01:22,729
- Yeah. Hold on.
- Get in!

17
00:01:22,889 --> 00:01:25,700
I will! Just give me one minute!

18
00:01:25,850 --> 00:01:27,970
- Come on!
- Are you seeing this?

19
00:01:28,130 --> 00:01:29,621
- Whoa!
- Billy, get in!

20
00:01:30,731 --> 00:01:32,611
Oh, shit! Tornado!

21
00:01:32,891 --> 00:01:34,692
Oh, my God!

22
00:01:34,852 --> 00:01:36,012
Get us out of here. Go!

23
00:02:08,258 --> 00:02:10,989
The tornado that struck Oklahoma last night...

24
00:02:11,139 --> 00:02:13,059
...took the lives
of four high school students...

25
00:02:13,219 --> 00:02:16,060
...when it picked up their car
and tossed it into the air.

26
00:02:16,260 --> 00:02:20,021
Tornadoes in this region of the Midwest
are common, but it only took a glance...

27
00:02:20,221 --> 00:02:21,631
...to know this was different.

28
00:02:21,781 --> 00:02:24,301
Not so much a twisting column
but a behemoth.

29
00:02:24,462 --> 00:02:26,782
Great. We missed another one.

30
00:02:28,342 --> 00:02:30,343
Hey, you guys know
the goal of a documentary...

31
00:02:30,503 --> 00:02:32,383
...is to actually document
something, right?

32
00:02:32,543 --> 00:02:33,903
Copy that.

33
00:02:34,143 --> 00:02:35,304
We need a tornado.

34
00:02:35,464 --> 00:02:40,755
That's it. We need a tornado. Yeah.
When was the last time we shot one, Lucas?

35
00:02:41,225 --> 00:02:43,705
That EF4 that we shot a year ago.

36
00:02:43,865 --> 00:02:46,986
Right. A year ago. So we're 0 for 365.

37
00:02:47,146 --> 00:02:50,117
Let's figure that average.
Hey, Jacob, you play baseball. Right?

38
00:02:50,267 --> 00:02:53,547
- Hockey, actually.
- Yeah? I played lacrosse.

39
00:02:53,707 --> 00:02:57,388
- Really? No way.
- This is fun. It's like a family road trip.

40
00:02:57,788 --> 00:02:59,949
- Did I miss something?
- Yeah, Jacob.

41
00:03:00,109 --> 00:03:01,989
You missed everything.

42
00:03:02,189 --> 00:03:05,390
No. Except we do have 200 hours
of cloud sunsets...

43
00:03:05,550 --> 00:03:09,110
...and us going to every drive-through
from Idaho to Texas.

44
00:03:09,310 --> 00:03:13,151
Which makes this the most expensive
home movie ever.

45
00:03:15,032 --> 00:03:16,912
Just to be clear...

46
00:03:17,312 --> 00:03:20,123
...we're gonna get paid
whether we see a tornado or not, right?

47
00:03:22,673 --> 00:03:23,753
Right?

48
00:03:24,434 --> 00:03:26,474
Where do you wanna go, boss?

49
00:03:28,074 --> 00:03:30,965
I have no idea, Daryl.
My job is to shoot them...

50
00:03:31,155 --> 00:03:32,315
...not find them.

51
00:03:32,515 --> 00:03:34,636
- He's upset.
- What else is new?

52
00:03:34,796 --> 00:03:37,526
Three months of that broken record.
I'm over it.

53
00:03:37,676 --> 00:03:39,797
Just be thankful we're in here
and not in the Titus.

54
00:03:39,997 --> 00:03:42,997
- Must be brutal in there.
PETE: You left the radio on, genius.

55
00:03:43,197 --> 00:03:45,038
Shit.

56
00:03:46,838 --> 00:03:48,518
That probably didn't help his mood.

57
00:03:48,678 --> 00:03:50,759
Screw his mood.
We've got other problems.

58
00:03:50,919 --> 00:03:53,359
There's no way we could have known
that tornado was gonna hit.

59
00:03:53,519 --> 00:03:57,040
The National Weather
Service has issued a tornado watch...

60
00:03:57,200 --> 00:03:59,961
...throughout Texas, Oklahoma,
Kansas, Arkansas and Missouri.

61
00:04:00,121 --> 00:04:03,281
Pete. National Weather posted
a tornado watch across five states.

62
00:04:03,441 --> 00:04:04,962
Front's growing and moving fast.

63
00:04:05,122 --> 00:04:08,202
I think this thing's gonna hit
about 200 miles north of here.

64
00:04:08,362 --> 00:04:09,563
Then we better haul ass.

65
00:04:09,723 --> 00:04:13,883
If you're in the path of this storm,
you could be in for a very long day.

66
00:04:14,444 --> 00:04:18,574
Hey. So today is June 16th...

67
00:04:18,724 --> 00:04:23,045
...and this is my time capsule message
to the future me.

68
00:04:23,245 --> 00:04:27,686
Um... This is gonna be recorded
and stored for 25 years...

69
00:04:27,846 --> 00:04:31,737
...when you, the 41-year-old
Donnie Fuller, will...

70
00:04:33,167 --> 00:04:36,968
...I don't know,
see how life's panned out, I guess.

71
00:04:37,128 --> 00:04:38,248
Uh...

72
00:04:38,848 --> 00:04:41,049
By now Dad is 65.

73
00:04:41,209 --> 00:04:42,929
So Mom would have been...

74
00:04:43,849 --> 00:04:45,850
Mom would have been 63.

75
00:04:46,010 --> 00:04:47,500
Um...

76
00:04:48,490 --> 00:04:50,931
What else?
You're a junior at Silverton High School.

77
00:04:51,091 --> 00:04:55,062
You're head of the Video Club,
which is awesome.

78
00:04:56,732 --> 00:04:58,092
And...

79
00:04:59,493 --> 00:05:01,933
And that's pretty much it.

80
00:05:02,093 --> 00:05:04,294
So this is Casa de Donnie...

81
00:05:04,454 --> 00:05:05,784
Where you spend most your time...

82
00:05:05,934 --> 00:05:09,615
...staring at the photo
of Kaitlyn Johnston and doing nothing.

83
00:05:09,775 --> 00:05:13,615
- This is Trey, your annoying brother.
- Respect to you too.

84
00:05:13,775 --> 00:05:16,426
By the time you see this,
Trey's gonna be in the state pen.

85
00:05:16,576 --> 00:05:21,577
Heh. No way. I will be playing lead guitar
to 100,000 fans in Madison Square Garden.

86
00:05:21,737 --> 00:05:25,898
But you will be stuck right here,
moaning over her.

87
00:05:26,818 --> 00:05:30,949
This is Dad. He's the vice
principal at Silverton High School...

88
00:05:31,099 --> 00:05:33,829
...which is not the greatest for me.

89
00:05:33,979 --> 00:05:36,180
- Uh, Dad?
- Hmm?

90
00:05:36,340 --> 00:05:39,311
Hey, come on. I'm having breakfast here.

91
00:05:40,261 --> 00:05:43,231
- Trey, I am leaving in five, ready or not.
- Relax!

92
00:05:43,421 --> 00:05:45,422
Wanna say something
to the future you, Dad?

93
00:05:45,582 --> 00:05:48,862
Not now, Donnie, okay?
Busy day. Can't you see that?

94
00:05:49,022 --> 00:05:50,223
Dad, you're the one...

95
00:05:50,383 --> 00:05:53,033
...that wanted these video-time-capsule
pieces in the first place.

96
00:05:53,223 --> 00:05:56,504
This weather's gonna kill the graduation
ceremony.

97
00:05:56,664 --> 00:05:58,024
We should postpone it.

98
00:05:58,184 --> 00:06:01,465
Okay. This is time-capsule interview,
version number two.

99
00:06:03,105 --> 00:06:06,426
What kind of man am I?
That's a hard question to answer.

100
00:06:06,586 --> 00:06:08,866
I mean, how do you describe perfection?

101
00:06:09,026 --> 00:06:10,947
I thought you did your interview already.

102
00:06:11,107 --> 00:06:12,187
I did. Yesterday.

103
00:06:12,347 --> 00:06:15,188
But then I remembered I look way better
in the morning light.

104
00:06:16,988 --> 00:06:18,188
Lift with your legs, Dad.

105
00:06:18,348 --> 00:06:19,999
Come on, guys, I could use some help.

106
00:06:20,149 --> 00:06:24,470
Ah, man, I can't.
That old soccer-injury thing with my back.

107
00:06:24,630 --> 00:06:26,390
- Yeah? You get all that?
- I did.

108
00:06:26,550 --> 00:06:27,710
Good. Get in.

109
00:06:27,870 --> 00:06:28,950
Shotgun!

110
00:06:29,591 --> 00:06:31,431
- Donnie, let's go.
- I'm taking my bike.

111
00:06:31,591 --> 00:06:34,562
Dude. Chill. If you
want shotgun, just take it.

112
00:06:34,712 --> 00:06:38,352
Hey, I'm sorry. With the storm and
graduation today, I got a lot on my plate.

113
00:06:38,512 --> 00:06:42,433
- I know. It's always something. I'm used to it.
- What does that mean?

114
00:06:42,593 --> 00:06:44,914
It means you're either ignoring me
or on my case.

115
00:06:45,074 --> 00:06:47,314
- That's not true.
- If it's not my room, it's my grades.

116
00:06:47,394 --> 00:06:50,555
Or it's this time capsule,
which I'm working my ass off to get done.

117
00:06:50,755 --> 00:06:54,476
No. What's the point?
Nothing's ever good enough for you.

118
00:06:54,676 --> 00:06:56,196
Stop for second. Let's talk.

119
00:06:56,356 --> 00:06:58,116
No. Busy day, Dad. Can't you see that?

120
00:07:00,077 --> 00:07:01,597
All right, Dad. Dad.

121
00:07:01,757 --> 00:07:05,838
Right at this moment... Don't even think about
it before you answer. Just blurt it out.

122
00:07:05,998 --> 00:07:07,238
...Who is your favorite son?

123
00:07:07,438 --> 00:07:08,718
Get in the car.

124
00:07:09,479 --> 00:07:10,599
Well.

125
00:07:13,359 --> 00:07:16,760
I know we missed it last night.
We couldn't get there in time.

126
00:07:16,920 --> 00:07:19,731
Yeah. I know. I know.

127
00:07:20,681 --> 00:07:23,841
Well, if you pull my
funding, that's it for me.

128
00:07:24,041 --> 00:07:26,082
And we're onto a big one.

129
00:07:26,602 --> 00:07:28,282
I don't know how big. It's a tornado
0/5000
Từ: -
Sang: -
Kết quả (Việt) 1: [Sao chép]
Sao chép!
100:00:36,840 --> 00:00:38,880Hey, pass the bottle over.200:00:39,040 --> 00:00:42,521- A little busy back here. Okay?- Yeah, we can see that, David.300:00:42,681 --> 00:00:44,201Yeah, you can get un-busy.400:00:44,362 --> 00:00:47,562Oh, come on, Marce. I mean,you know, we skipped graduation for this.500:00:47,762 --> 00:00:49,923You are not graduating down there,David Brody.600:00:50,083 --> 00:00:51,733Hey, you better not be filming us.700:00:51,883 --> 00:00:53,323No, just checking messages.800:00:53,483 --> 00:00:56,564Oh, oh, your Trojan's in my head900:00:57,924 --> 00:00:59,645What was that?1000:01:01,845 --> 00:01:03,765- Do you see that?- What?1100:01:03,965 --> 00:01:06,646Man. You guys seeing this?1200:01:08,766 --> 00:01:10,607- Whoa. Hey, Billy.- Whoa. Ho-ho-ho.1300:01:10,847 --> 00:01:12,337Hang on.1400:01:15,248 --> 00:01:17,488- We should go.- I gotta get this. Hang on.1500:01:19,208 --> 00:01:21,049- Can we go?- Come on, let's go.1600:01:21,209 --> 00:01:22,729- Yeah. Hold on.- Get in!1700:01:22,889 --> 00:01:25,700I will! Just give me one minute!1800:01:25,850 --> 00:01:27,970- Come on!- Are you seeing this?1900:01:28,130 --> 00:01:29,621- Whoa!- Billy, get in!2000:01:30,731 --> 00:01:32,611Oh, shit! Tornado!2100:01:32,891 --> 00:01:34,692Oh, my God!2200:01:34,852 --> 00:01:36,012Get us out of here. Go!2300:02:08,258 --> 00:02:10,989The tornado that struck Oklahoma last night...2400:02:11,139 --> 00:02:13,059...took the livesof four high school students...2500:02:13,219 --> 00:02:16,060...when it picked up their carand tossed it into the air.2600:02:16,260 --> 00:02:20,021Tornadoes in this region of the Midwestare common, but it only took a glance...2700:02:20,221 --> 00:02:21,631...to know this was different.2800:02:21,781 --> 00:02:24,301Not so much a twisting columnbut a behemoth.2900:02:24,462 --> 00:02:26,782Great. We missed another one.3000:02:28,342 --> 00:02:30,343Hey, you guys knowthe goal of a documentary...3100:02:30,503 --> 00:02:32,383...is to actually documentsomething, right?3200:02:32,543 --> 00:02:33,903Copy that.3300:02:34,143 --> 00:02:35,304We need a tornado.3400:02:35,464 --> 00:02:40,755That's it. We need a tornado. Yeah.When was the last time we shot one, Lucas?3500:02:41,225 --> 00:02:43,705That EF4 that we shot a year ago.3600:02:43,865 --> 00:02:46,986Right. A year ago. So we're 0 for 365.3700:02:47,146 --> 00:02:50,117Let's figure that average.Hey, Jacob, you play baseball. Right?3800:02:50,267 --> 00:02:53,547- Hockey, actually.- Yeah? I played lacrosse.3900:02:53,707 --> 00:02:57,388- Really? No way.- This is fun. It's like a family road trip.4000:02:57,788 --> 00:02:59,949- Did I miss something?- Yeah, Jacob.4100:03:00,109 --> 00:03:01,989You missed everything.4200:03:02,189 --> 00:03:05,390No. Except we do have 200 hoursof cloud sunsets...4300:03:05,550 --> 00:03:09,110...and us going to every drive-throughfrom Idaho to Texas.4400:03:09,310 --> 00:03:13,151Which makes this the most expensivehome movie ever.4500:03:15,032 --> 00:03:16,912Just to be clear...4600:03:17,312 --> 00:03:20,123...we're gonna get paidwhether we see a tornado or not, right?4700:03:22,673 --> 00:03:23,753Right?4800:03:24,434 --> 00:03:26,474Where do you wanna go, boss?4900:03:28,074 --> 00:03:30,965I have no idea, Daryl.My job is to shoot them...5000:03:31,155 --> 00:03:32,315...not find them.5100:03:32,515 --> 00:03:34,636- He's upset.- What else is new?5200:03:34,796 --> 00:03:37,526Three months of that broken record.I'm over it.5300:03:37,676 --> 00:03:39,797Just be thankful we're in hereand not in the Titus.5400:03:39,997 --> 00:03:42,997- Must be brutal in there.PETE: You left the radio on, genius.5500:03:43,197 --> 00:03:45,038Shit.5600:03:46,838 --> 00:03:48,518That probably didn't help his mood.5700:03:48,678 --> 00:03:50,759Screw his mood.We've got other problems.5800:03:50,919 --> 00:03:53,359There's no way we could have knownthat tornado was gonna hit.5900:03:53,519 --> 00:03:57,040The National WeatherService has issued a tornado watch...6000:03:57,200 --> 00:03:59,961...throughout Texas, Oklahoma,Kansas, Arkansas and Missouri.6100:04:00,121 --> 00:04:03,281Pete. National Weather posteda tornado watch across five states.6200:04:03,441 --> 00:04:04,962Front's growing and moving fast.6300:04:05,122 --> 00:04:08,202I think this thing's gonna hitabout 200 miles north of here.6400:04:08,362 --> 00:04:09,563Then we better haul ass.6500:04:09,723 --> 00:04:13,883If you're in the path of this storm,you could be in for a very long day.6600:04:14,444 --> 00:04:18,574Hey. So today is June 16th...6700:04:18,724 --> 00:04:23,045...and this is my time capsule messageto the future me.6800:04:23,245 --> 00:04:27,686Um... This is gonna be recordedand stored for 25 years...6900:04:27,846 --> 00:04:31,737...when you, the 41-year-oldDonnie Fuller, will...7000:04:33,167 --> 00:04:36,968...I don't know,see how life's panned out, I guess.7100:04:37,128 --> 00:04:38,248Uh...7200:04:38,848 --> 00:04:41,049By now Dad is 65.7300:04:41,209 --> 00:04:42,929So Mom would have been...7400:04:43,849 --> 00:04:45,850Mom would have been 63.7500:04:46,010 --> 00:04:47,500Um...7600:04:48,490 --> 00:04:50,931What else?You're a junior at Silverton High School.7700:04:51,091 --> 00:04:55,062You're head of the Video Club,which is awesome.7800:04:56,732 --> 00:04:58,092And...7900:04:59,493 --> 00:05:01,933And that's pretty much it.8000:05:02,093 --> 00:05:04,294So this is Casa de Donnie...8100:05:04,454 --> 00:05:05,784Where you spend most your time...8200:05:05,934 --> 00:05:09,615...staring at the photoof Kaitlyn Johnston and doing nothing.8300:05:09,775 --> 00:05:13,615- This is Trey, your annoying brother.- Respect to you too.8400:05:13,775 --> 00:05:16,426By the time you see this,Trey's gonna be in the state pen.8500:05:16,576 --> 00:05:21,577Heh. No way. I will be playing lead guitarto 100,000 fans in Madison Square Garden.8600:05:21,737 --> 00:05:25,898But you will be stuck right here,moaning over her.8700:05:26,818 --> 00:05:30,949This is Dad. He's the viceprincipal at Silverton High School...8800:05:31,099 --> 00:05:33,829...which is not the greatest for me.8900:05:33,979 --> 00:05:36,180- Uh, Dad?- Hmm?9000:05:36,340 --> 00:05:39,311Hey, come on. I'm having breakfast here.9100:05:40,261 --> 00:05:43,231- Trey, I am leaving in five, ready or not.- Relax!9200:05:43,421 --> 00:05:45,422Wanna say somethingto the future you, Dad?9300:05:45,582 --> 00:05:48,862Not now, Donnie, okay?Busy day. Can't you see that?9400:05:49,022 --> 00:05:50,223Dad, you're the one...9500:05:50,383 --> 00:05:53,033...that wanted these video-time-capsulepieces in the first place.9600:05:53,223 --> 00:05:56,504This weather's gonna kill the graduationceremony.9700:05:56,664 --> 00:05:58,024We should postpone it.9800:05:58,184 --> 00:06:01,465Okay. This is time-capsule interview,version number two.9900:06:03,105 --> 00:06:06,426What kind of man am I?That's a hard question to answer.10000:06:06,586 --> 00:06:08,866I mean, how do you describe perfection?10100:06:09,026 --> 00:06:10,947I thought you did your interview already.10200:06:11,107 --> 00:06:12,187I did. Yesterday.10300:06:12,347 --> 00:06:15,188But then I remembered I look way betterin the morning light.10400:06:16,988 --> 00:06:18,188Lift with your legs, Dad.10500:06:18,348 --> 00:06:19,999Come on, guys, I could use some help.10600:06:20,149 --> 00:06:24,470Ah, man, I can't.That old soccer-injury thing with my back.10700:06:24,630 --> 00:06:26,390- Yeah? You get all that?- I did.10800:06:26,550 --> 00:06:27,710Good. Get in.10900:06:27,870 --> 00:06:28,950Shotgun!11000:06:29,591 --> 00:06:31,431- Donnie, let's go.- I'm taking my bike.11100:06:31,591 --> 00:06:34,562Dude. Chill. If youwant shotgun, just take it.11200:06:34,712 --> 00:06:38,352Hey, I'm sorry. With the storm andgraduation today, I got a lot on my plate.11300:06:38,512 --> 00:06:42,433- I know. It's always something. I'm used to it.- What does that mean?11400:06:42,593 --> 00:06:44,914It means you're either ignoring meor on my case.11500:06:45,074 --> 00:06:47,314- That's not true.- If it's not my room, it's my grades.11600:06:47,394 --> 00:06:50,555Or it's this time capsule,which I'm working my ass off to get done.11700:06:50,755 --> 00:06:54,476No. What's the point?Nothing's ever good enough for you.11800:06:54,676 --> 00:06:56,196Stop for second. Let's talk.11900:06:56,356 --> 00:06:58,116No. Busy day, Dad. Can't you see that?12000:07:00,077 --> 00:07:01,597All right, Dad. Dad.12100:07:01,757 --> 00:07:05,838Right at this moment... Don't even think aboutit before you answer. Just blurt it out.12200:07:05,998 --> 00:07:07,238...Who is your favorite son?12300:07:07,438 --> 00:07:08,718Get in the car.12400:07:09,479 --> 00:07:10,599Well.12500:07:13,359 --> 00:07:16,760I know we missed it last night.We couldn't get there in time.12600:07:16,920 --> 00:07:19,731Yeah. I know. I know.12700:07:20,681 --> 00:07:23,841Well, if you pull myfunding, that's it for me.12800:07:24,041 --> 00:07:26,082And we're onto a big one.12900:07:26,602 --> 00:07:28,282I don't know how big. It's a tornado
đang được dịch, vui lòng đợi..
Kết quả (Việt) 2:[Sao chép]
Sao chép!
1
00:00:36,840 --> 00:00:38,880
Hey, pass the bottle over.

2
00:00:39,040 --> 00:00:42,521
- A little busy back here. Okay?
- Yeah, we can see that, David.

3
00:00:42,681 --> 00:00:44,201
Yeah, you can get un-busy.

4
00:00:44,362 --> 00:00:47,562
Oh, come on, Marce. I mean,
you know, we skipped graduation for this.

5
00:00:47,762 --> 00:00:49,923
You are not graduating down there,
David Brody.

6
00:00:50,083 --> 00:00:51,733
Hey, you better not be filming us.

7
00:00:51,883 --> 00:00:53,323
No, just checking messages.

8
00:00:53,483 --> 00:00:56,564
Oh, oh, your Trojan's in my head

9
00:00:57,924 --> 00:00:59,645
What was that?

10
00:01:01,845 --> 00:01:03,765
- Do you see that?
- What?

11
00:01:03,965 --> 00:01:06,646
Man. You guys seeing this?

12
00:01:08,766 --> 00:01:10,607
- Whoa. Hey, Billy.
- Whoa. Ho-ho-ho.

13
00:01:10,847 --> 00:01:12,337
Hang on.

14
00:01:15,248 --> 00:01:17,488
- We should go.
- I gotta get this. Hang on.

15
00:01:19,208 --> 00:01:21,049
- Can we go?
- Come on, let's go.

16
00:01:21,209 --> 00:01:22,729
- Yeah. Hold on.
- Get in!

17
00:01:22,889 --> 00:01:25,700
I will! Just give me one minute!

18
00:01:25,850 --> 00:01:27,970
- Come on!
- Are you seeing this?

19
00:01:28,130 --> 00:01:29,621
- Whoa!
- Billy, get in!

20
00:01:30,731 --> 00:01:32,611
Oh, shit! Tornado!

21
00:01:32,891 --> 00:01:34,692
Oh, my God!

22
00:01:34,852 --> 00:01:36,012
Get us out of here. Go!

23
00:02:08,258 --> 00:02:10,989
The tornado that struck Oklahoma last night...

24
00:02:11,139 --> 00:02:13,059
...took the lives
of four high school students...

25
00:02:13,219 --> 00:02:16,060
...when it picked up their car
and tossed it into the air.

26
00:02:16,260 --> 00:02:20,021
Tornadoes in this region of the Midwest
are common, but it only took a glance...

27
00:02:20,221 --> 00:02:21,631
...to know this was different.

28
00:02:21,781 --> 00:02:24,301
Not so much a twisting column
but a behemoth.

29
00:02:24,462 --> 00:02:26,782
Great. We missed another one.

30
00:02:28,342 --> 00:02:30,343
Hey, you guys know
the goal of a documentary...

31
00:02:30,503 --> 00:02:32,383
...is to actually document
something, right?

32
00:02:32,543 --> 00:02:33,903
Copy that.

33
00:02:34,143 --> 00:02:35,304
We need a tornado.

34
00:02:35,464 --> 00:02:40,755
That's it. We need a tornado. Yeah.
When was the last time we shot one, Lucas?

35
00:02:41,225 --> 00:02:43,705
That EF4 that we shot a year ago.

36
00:02:43,865 --> 00:02:46,986
Right. A year ago. So we're 0 for 365.

37
00:02:47,146 --> 00:02:50,117
Let's figure that average.
Hey, Jacob, you play baseball. Right?

38
00:02:50,267 --> 00:02:53,547
- Hockey, actually.
- Yeah? I played lacrosse.

39
00:02:53,707 --> 00:02:57,388
- Really? No way.
- This is fun. It's like a family road trip.

40
00:02:57,788 --> 00:02:59,949
- Did I miss something?
- Yeah, Jacob.

41
00:03:00,109 --> 00:03:01,989
You missed everything.

42
00:03:02,189 --> 00:03:05,390
No. Except we do have 200 hours
of cloud sunsets...

43
00:03:05,550 --> 00:03:09,110
...and us going to every drive-through
from Idaho to Texas.

44
00:03:09,310 --> 00:03:13,151
Which makes this the most expensive
home movie ever.

45
00:03:15,032 --> 00:03:16,912
Just to be clear...

46
00:03:17,312 --> 00:03:20,123
...we're gonna get paid
whether we see a tornado or not, right?

47
00:03:22,673 --> 00:03:23,753
Right?

48
00:03:24,434 --> 00:03:26,474
Where do you wanna go, boss?

49
00:03:28,074 --> 00:03:30,965
I have no idea, Daryl.
My job is to shoot them...

50
00:03:31,155 --> 00:03:32,315
...not find them.

51
00:03:32,515 --> 00:03:34,636
- He's upset.
- What else is new?

52
00:03:34,796 --> 00:03:37,526
Three months of that broken record.
I'm over it.

53
00:03:37,676 --> 00:03:39,797
Just be thankful we're in here
and not in the Titus.

54
00:03:39,997 --> 00:03:42,997
- Must be brutal in there.
PETE: You left the radio on, genius.

55
00:03:43,197 --> 00:03:45,038
Shit.

56
00:03:46,838 --> 00:03:48,518
That probably didn't help his mood.

57
00:03:48,678 --> 00:03:50,759
Screw his mood.
We've got other problems.

58
00:03:50,919 --> 00:03:53,359
There's no way we could have known
that tornado was gonna hit.

59
00:03:53,519 --> 00:03:57,040
The National Weather
Service has issued a tornado watch...

60
00:03:57,200 --> 00:03:59,961
...throughout Texas, Oklahoma,
Kansas, Arkansas and Missouri.

61
00:04:00,121 --> 00:04:03,281
Pete. National Weather posted
a tornado watch across five states.

62
00:04:03,441 --> 00:04:04,962
Front's growing and moving fast.

63
00:04:05,122 --> 00:04:08,202
I think this thing's gonna hit
about 200 miles north of here.

64
00:04:08,362 --> 00:04:09,563
Then we better haul ass.

65
00:04:09,723 --> 00:04:13,883
If you're in the path of this storm,
you could be in for a very long day.

66
00:04:14,444 --> 00:04:18,574
Hey. So today is June 16th...

67
00:04:18,724 --> 00:04:23,045
...and this is my time capsule message
to the future me.

68
00:04:23,245 --> 00:04:27,686
Um... This is gonna be recorded
and stored for 25 years...

69
00:04:27,846 --> 00:04:31,737
...when you, the 41-year-old
Donnie Fuller, will...

70
00:04:33,167 --> 00:04:36,968
...I don't know,
see how life's panned out, I guess.

71
00:04:37,128 --> 00:04:38,248
Uh...

72
00:04:38,848 --> 00:04:41,049
By now Dad is 65.

73
00:04:41,209 --> 00:04:42,929
So Mom would have been...

74
00:04:43,849 --> 00:04:45,850
Mom would have been 63.

75
00:04:46,010 --> 00:04:47,500
Um...

76
00:04:48,490 --> 00:04:50,931
What else?
You're a junior at Silverton High School.

77
00:04:51,091 --> 00:04:55,062
You're head of the Video Club,
which is awesome.

78
00:04:56,732 --> 00:04:58,092
And...

79
00:04:59,493 --> 00:05:01,933
And that's pretty much it.

80
00:05:02,093 --> 00:05:04,294
So this is Casa de Donnie...

81
00:05:04,454 --> 00:05:05,784
Where you spend most your time...

82
00:05:05,934 --> 00:05:09,615
...staring at the photo
of Kaitlyn Johnston and doing nothing.

83
00:05:09,775 --> 00:05:13,615
- This is Trey, your annoying brother.
- Respect to you too.

84
00:05:13,775 --> 00:05:16,426
By the time you see this,
Trey's gonna be in the state pen.

85
00:05:16,576 --> 00:05:21,577
Heh. No way. I will be playing lead guitar
to 100,000 fans in Madison Square Garden.

86
00:05:21,737 --> 00:05:25,898
But you will be stuck right here,
moaning over her.

87
00:05:26,818 --> 00:05:30,949
This is Dad. He's the vice
principal at Silverton High School...

88
00:05:31,099 --> 00:05:33,829
...which is not the greatest for me.

89
00:05:33,979 --> 00:05:36,180
- Uh, Dad?
- Hmm?

90
00:05:36,340 --> 00:05:39,311
Hey, come on. I'm having breakfast here.

91
00:05:40,261 --> 00:05:43,231
- Trey, I am leaving in five, ready or not.
- Relax!

92
00:05:43,421 --> 00:05:45,422
Wanna say something
to the future you, Dad?

93
00:05:45,582 --> 00:05:48,862
Not now, Donnie, okay?
Busy day. Can't you see that?

94
00:05:49,022 --> 00:05:50,223
Dad, you're the one...

95
00:05:50,383 --> 00:05:53,033
...that wanted these video-time-capsule
pieces in the first place.

96
00:05:53,223 --> 00:05:56,504
This weather's gonna kill the graduation
ceremony.

97
00:05:56,664 --> 00:05:58,024
We should postpone it.

98
00:05:58,184 --> 00:06:01,465
Okay. This is time-capsule interview,
version number two.

99
00:06:03,105 --> 00:06:06,426
What kind of man am I?
That's a hard question to answer.

100
00:06:06,586 --> 00:06:08,866
I mean, how do you describe perfection?

101
00:06:09,026 --> 00:06:10,947
I thought you did your interview already.

102
00:06:11,107 --> 00:06:12,187
I did. Yesterday.

103
00:06:12,347 --> 00:06:15,188
But then I remembered I look way better
in the morning light.

104
00:06:16,988 --> 00:06:18,188
Lift with your legs, Dad.

105
00:06:18,348 --> 00:06:19,999
Come on, guys, I could use some help.

106
00:06:20,149 --> 00:06:24,470
Ah, man, I can't.
That old soccer-injury thing with my back.

107
00:06:24,630 --> 00:06:26,390
- Yeah? You get all that?
- I did.

108
00:06:26,550 --> 00:06:27,710
Good. Get in.

109
00:06:27,870 --> 00:06:28,950
Shotgun!

110
00:06:29,591 --> 00:06:31,431
- Donnie, let's go.
- I'm taking my bike.

111
00:06:31,591 --> 00:06:34,562
Dude. Chill. If you
want shotgun, just take it.

112
00:06:34,712 --> 00:06:38,352
Hey, I'm sorry. With the storm and
graduation today, I got a lot on my plate.

113
00:06:38,512 --> 00:06:42,433
- I know. It's always something. I'm used to it.
- What does that mean?

114
00:06:42,593 --> 00:06:44,914
It means you're either ignoring me
or on my case.

115
00:06:45,074 --> 00:06:47,314
- That's not true.
- If it's not my room, it's my grades.

116
00:06:47,394 --> 00:06:50,555
Or it's this time capsule,
which I'm working my ass off to get done.

117
00:06:50,755 --> 00:06:54,476
No. What's the point?
Nothing's ever good enough for you.

118
00:06:54,676 --> 00:06:56,196
Stop for second. Let's talk.

119
00:06:56,356 --> 00:06:58,116
No. Busy day, Dad. Can't you see that?

120
00:07:00,077 --> 00:07:01,597
All right, Dad. Dad.

121
00:07:01,757 --> 00:07:05,838
Right at this moment... Don't even think about
it before you answer. Just blurt it out.

122
00:07:05,998 --> 00:07:07,238
...Who is your favorite son?

123
00:07:07,438 --> 00:07:08,718
Get in the car.

124
00:07:09,479 --> 00:07:10,599
Well.

125
00:07:13,359 --> 00:07:16,760
I know we missed it last night.
We couldn't get there in time.

126
00:07:16,920 --> 00:07:19,731
Yeah. I know. I know.

127
00:07:20,681 --> 00:07:23,841
Well, if you pull my
funding, that's it for me.

128
00:07:24,041 --> 00:07:26,082
And we're onto a big one.

129
00:07:26,602 --> 00:07:28,282
I don't know how big. It's a tornado
đang được dịch, vui lòng đợi..
 
Các ngôn ngữ khác
Hỗ trợ công cụ dịch thuật: Albania, Amharic, Anh, Armenia, Azerbaijan, Ba Lan, Ba Tư, Bantu, Basque, Belarus, Bengal, Bosnia, Bulgaria, Bồ Đào Nha, Catalan, Cebuano, Chichewa, Corsi, Creole (Haiti), Croatia, Do Thái, Estonia, Filipino, Frisia, Gael Scotland, Galicia, George, Gujarat, Hausa, Hawaii, Hindi, Hmong, Hungary, Hy Lạp, Hà Lan, Hà Lan (Nam Phi), Hàn, Iceland, Igbo, Ireland, Java, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Kurd, Kyrgyz, Latinh, Latvia, Litva, Luxembourg, Lào, Macedonia, Malagasy, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Myanmar, Mã Lai, Mông Cổ, Na Uy, Nepal, Nga, Nhật, Odia (Oriya), Pashto, Pháp, Phát hiện ngôn ngữ, Phần Lan, Punjab, Quốc tế ngữ, Rumani, Samoa, Serbia, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenia, Somali, Sunda, Swahili, Séc, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Thụy Điển, Tiếng Indonesia, Tiếng Ý, Trung, Trung (Phồn thể), Turkmen, Tây Ban Nha, Ukraina, Urdu, Uyghur, Uzbek, Việt, Xứ Wales, Yiddish, Yoruba, Zulu, Đan Mạch, Đức, Ả Rập, dịch ngôn ngữ.

Copyright ©2025 I Love Translation. All reserved.

E-mail: