FORM OF PROPOSALPROPOSAL FOR : CARG

FORM OF PROPOSAL
PROPOSAL FOR : CARGO HANDLING IN HANOI
TO : TIGER AIRWAYS SINGAPORE PTE LTD
Sir,
1. Having examined the Request for Proposal documents for the supply and delivery of the
Goods and Services, we the undersigned offer to supply, deliver, install, test,
commission and maintain all the works and items as specified in the Request for
Proposal documents.
2. Our Proposal is fully consistent with and does not contradict or derogate from anything
in the Request for Proposal documents. You are entitled to reject our Proposal if it is
inconsistent with or contradict or derogate from anything in the Request for Proposal
documents.
3. We undertake that we shall as and when required by you to execute with you a formal
Agreement in the appropriate form incorporating the Conditions of Contract set out in
this Request for Proposal together with such further terms and conditions, if any, agreed
upon between Tiger Airways Holdings Limited and us. Until the said Agreement is
prepared and executed, this offer together with your written acceptance thereof, shall
constitute a binding agreement between us.
4. Our offer is valid for three (3) calendar months from the closing date of this Request for
Proposal.
5. We agree that as and when requested by Tiger Airways Holdings Limited, we shall
extend the validity of this offer for one or more periods not exceeding in total 3 calendar
months.
6. Our price (herein referred to as “ the Contract Price”) for the equipment and services to
be supplied, installed and provided by us is USD
____________________________________________(USD_______________)
7. A breakdown of the Contract Price for the equipment and services is attached hereto.
8. We agree that you reserve the right to accept the lowest or any Proposals, without
having to divulge the reason(s) and, unless expressly stipulated to the contrary in our
proposal, the discretion to accept our offer in whole or in part without any prejudice

Kết quả (Việt) 1:

CÁC HÌNH THỨC CỦA ĐỀ NGHỊĐỀ NGHỊ CHO: VẬN CHUYỂN HÀNG HÓA XỬ LÝ TẠI HÀ NỘITỚI: TIGER AIRWAYS SINGAPORE PTE LTDThưa ngài,1. có kiểm tra yêu cầu đề xuất các văn bản cho việc cung cấp và phân phối của cácHàng hóa và dịch vụ, chúng tôi tên dưới các cung cấp để cung cấp, phân phối, cài đặt, kiểm tra,Hoa hồng và duy trì tất cả các tác phẩm và các mặt hàng như được chỉ rõ trong yêu cầuTài liệu đề nghị.2. chúng tôi đề nghị là hoàn toàn phù hợp với và không mâu thuẫn với hay derogate từ bất cứ điều gìtrong yêu cầu cho các tài liệu đề nghị. Bạn có quyền từ chối đề nghị của chúng tôi nếu nó làkhông phù hợp với hoặc mâu thuẫn với hoặc derogate từ bất cứ điều gì trong yêu cầu cho đề nghịtài liệu.3. chúng tôi cam kết rằng chúng tôi sẽ như và khi cần thiết của bạn để thực hiện với bạn một chính thứcCác thỏa thuận trong các hình thức thích hợp, kết hợp với điều kiện hợp đồng đặt ra trongyêu cầu này cho các đề nghị cùng với các xa hơn điều khoản và điều kiện, nếu có, đồng ýsau khi giữa Tiger Airways Holdings Limited và chúng tôi. Cho đến khi Hiệp định nói làchuẩn bị và thực hiện, điều này cung cấp cùng với sự chấp nhận văn đó, sẽtạo thành một thỏa thuận ràng buộc giữa chúng ta.4. chúng tôi cung cấp là hợp lệ cho ba (3) lịch tháng kể từ ngày bế mạc của yêu cầu này choĐề nghị.5. chúng tôi đồng ý rằng, cũng như và khi được yêu cầu bởi Tiger Airways Holdings Limited, chúng tôi sẽmở rộng hiệu lực của này cung cấp cho một hoặc nhiều thời gian đến trong tất cả 3 lịchvài tháng.6. chúng tôi giá (đây được gọi là "giá hợp đồng") cho các thiết bị và dịch vụ đểđược cung cấp, lắp đặt và cung cấp bởi chúng tôi là USD____________________________________________(USD_______________)7. một phân tích về giá hợp đồng cho các thiết bị và dịch vụ được gắn hereto.8. chúng tôi đồng ý rằng bạn bảo lưu quyền chấp nhận thấp nhất hoặc bất kỳ đề xuất, không cócần phải tiết lộ do các và, trừ khi rõ ràng quy định ngược lại tại của chúng tôiđề nghị, quyết định để chấp nhận chúng tôi cung cấp toàn bộ hoặc một phần không ảnh hưởng bất kỳ

Kết quả (Việt) 2:

HÌNH THỨC ĐỀ NGHỊ
ĐỀ XUẤT: CARGO XỬ LÝ TẠI HÀ NỘI
ĐẾN: TIGER AIRWAYS SINGAPORE PTE LTD
Sir,
1. Sau khi xem xét các yêu cầu đối với các tài liệu đề xuất cho việc cung cấp và phân phối các
hàng hóa và dịch vụ, chúng tôi đề nghị dưới đây để cung cấp, cung cấp, lắp đặt, kiểm tra,
hoa hồng và duy trì tất cả các tác phẩm và các mặt hàng như quy định trong Yêu cầu
tài liệu Proposal.
2. Đề xuất của chúng tôi là hoàn toàn phù hợp với và không mâu thuẫn hoặc tổn hại đến bất cứ điều gì
trong Yêu cầu đối với các văn bản đề xuất. Bạn có quyền được từ chối đề xuất của chúng tôi nếu nó là
không phù hợp với hoặc mâu thuẫn hoặc tổn hại đến bất cứ điều gì trong Request for Proposal
tài liệu.
3. Chúng tôi cam kết rằng chúng tôi sẽ làm và khi yêu cầu của bạn để thực hiện với bạn một hình thức
thỏa thuận trong các hình thức thích hợp kết hợp với các điều kiện của hợp đồng được quy định trong
yêu cầu này cho Proposal cùng với các điều khoản và điều kiện tiếp tục như vậy, nếu có, thỏa
thuận giữa Tiger Airways Holdings Limited và chúng tôi. Cho đến khi Hiệp định nói trên được
chuẩn bị và thực hiện, đề nghị này cùng với sự chấp nhận bằng văn bản của chúng, sẽ
tạo thành một thỏa thuận ràng buộc giữa chúng tôi.
4. Phục vụ của chúng tôi là giá trị trong ba tháng (3) theo lịch kể từ ngày kết thúc Yêu cầu này cho
Proposal.
5. Chúng tôi đồng ý rằng như và khi yêu cầu của Tiger Airways Holdings Limited, chúng tôi sẽ
mở rộng hiệu lực của đề nghị này cho một hoặc nhiều kỳ không vượt quá tổng số 3 lịch
tháng.
6. Giá Bán (sau đây gọi tắt là "Hợp đồng Giá") cho các thiết bị và dịch vụ để
được cung cấp, lắp đặt và cung cấp bởi chúng tôi là USD
____________________________________________ (USD_______________)
7. Một phân tích về giá hợp đồng đối với các thiết bị và dịch vụ sẽ được kèm theo.
8. Chúng tôi đồng ý rằng bạn có quyền chấp nhận thấp nhất hoặc bất kỳ đề xuất, mà không cần
phải tiết lộ lý do (s) và, trừ khi có quy định ngược lại trong chúng tôi
đề nghị, theo quyết định chấp nhận đề nghị của chúng tôi toàn bộ hoặc một phần mà không có bất kỳ thành kiến