Dear sir,On behalf of the president

Dear sir,
On behalf of the president of the Saigonact, we’re pleased to send you the sincere thanks for the invitation to visit your University. We are glad to accept your invitation. After receiving your MOU and MOA, we will inform the exact time to you to facilitate your preparation.
Once again, thank you and wish for the partnership between two schools will develop further.
Yours sincerely,

Dear Mr Dinh Duc Tri
Thank you for your response. I understand why you add the articles related to Daejin University Students. However, according to the Korean Education Law, 4 year college or university students in Korea can't study at 2 or 3 years college in domestic or oversea. Even though they study in your college, the credits that they are supposed to take in your school are not accredited in their home school. That's why I give you MOA like this. But, if your school is going to be 4 year college and has a major spoken in English, Daejin University students want to study in your school. Anyway, I think that it is better to process this MOA that I sent you first and later we will modify some of the articles in MOA when your school is going to be 4 year college.
I will send MOU and MOA with my president's signature to your mail address. Otherwise, I will invite your president and his delegation to Daejin. I think that if they see our facilities at campus, they would like to send their students to Daejin. we will be responsible for their meal, accomodation and transporation. If he or his delegation doesn't have enough time to visit us, you invite us. When we come to your school, we will bring the MOU and MOA with my president signature.
If you have a question, please let me know.
Thank you

Dear Mr. Lee Yoosung,
We are very thankful for your patience. We are pleased to answer your email as follows:
1) Regarding your MOU, we totally agree with it and please send us two English version signed by your president.
2) Regarding your MOA, we hope to add an article related to the exchange students from Daejin University to study at Saigonact. The students of Daejin University will receive the benefits as same as the students of Saigonact.
We are hoping to get the approval of your university so that we can sign these MOU and MOA together.
Yours Sincerely,

Dear Mr Dinh Duc Tri
Thank you for your patience. The Faculty Commitee has approved MOU and MOA attached on file. If your school agrees both of them, our school will start our academic and cultural relationship. I really hope that your school will approve them, too. First, through the student exchange we have to build our faith and then extend our exchage activities to the Faculty and more.
Also, I attach some pictures of Daejin Alumni who are celebrities in the field of K-pop, K-Drama and K-movie. As you know, Daejin University is famous for Film, Drama and Art in Korea. It has a lot of Alumni who are active in the field of Drama, Film and Art. It means that Dajin University is suitable with your school concept.
Anyway, I really hope that your school has to approve the MOU and MOA attached on file.
I hope your quick response.
Thank you.

Sincerely

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ngài,Thay mặt cho chủ tịch của Saigonact, chúng tôi hân hạnh được gửi cho bạn chân thành cảm ơn cho lời mời đến thăm trường đại học của bạn. Chúng tôi rất vui để chấp nhận lời mời của bạn. Sau khi nhận được của bạn biên bản ghi nhớ và MOA, chúng tôi sẽ thông báo thời gian chính xác cho bạn để tạo điều kiện chuẩn bị của bạn.Một lần nữa, cảm ơn bạn và chúc cho quan hệ đối tác giữa hai trường sẽ phát triển hơn nữa.Bạn thân mến,Thưa ông Dinh Duc TriCảm ơn câu trả lời của bạn. Tôi hiểu tại sao bạn nên thêm các bài viết liên quan đến sinh viên đại học Daejin. Tuy nhiên, theo luật giáo dục Triều tiên, 4 năm cao đẳng hoặc đại học sinh viên tại Hàn Quốc không thể học tại Đại học năm 2 hoặc 3 trong nước hay nước ngoài. Ngay cả khi họ nghiên cứu tại trường đại học của bạn, các khoản tín dụng mà họ có nghĩa vụ phải ở trường học của bạn không được công nhận trong trường nhà của họ. Đó là lý do tại sao tôi cung cấp cho bạn MOA như thế này. Tuy nhiên, nếu trường học của bạn là có là trường đại học 4 năm và đã trưởng nói bằng tiếng Anh, đại học Daejin học sinh muốn theo học tại trường học của bạn. Dù sao, tôi nghĩ rằng nó là tốt hơn để xử lý này MOA tôi gửi cho bạn đầu tiên và sau đó chúng tôi sẽ sửa đổi một số các bài viết trong MOA khi trường học của bạn là có là trường đại học 4 năm.Tôi sẽ gửi biên bản ghi nhớ và MOA với chữ ký của tổng thống Mỹ đến địa chỉ thư của bạn. Nếu không, tôi sẽ mời tổng thống của bạn và đoàn đại biểu của mình để Daejin. Tôi nghĩ rằng nếu họ nhìn thấy các tiện ích của chúng tôi tại khuôn viên trường, họ muốn gửi học sinh của mình để Daejin. chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm cho các bữa ăn, chỗ ở và vận tải. Nếu anh ta hoặc đoàn đại biểu của ông không có đủ thời gian để ghé thăm chúng tôi, bạn mời chúng tôi. Khi chúng tôi đến trường học của bạn, chúng tôi sẽ mang theo biên bản ghi nhớ và MOA với chữ ký tổng thống của tôi. Nếu bạn có một câu hỏi, xin vui lòng cho tôi biết.Cảm ơn bạn Thưa ông Lee Yoosung,Chúng tôi là rất biết ơn sự kiên nhẫn của bạn. Chúng tôi rất vui để trả lời email của bạn như sau:1) liên quan đến biên bản ghi nhớ của bạn, chúng tôi hoàn toàn đồng ý với nó và xin vui lòng gửi cho chúng tôi hai phiên bản tiếng Anh có chữ ký của tổng thống của bạn.2) liên quan đến MOA của bạn, chúng tôi hy vọng sẽ thêm một bài viết liên quan đến trao đổi sinh viên từ Đại học Daejin học tại Saigonact. Các sinh viên của trường đại học Daejin sẽ nhận được những lợi ích giống như các sinh viên của Saigonact.Chúng tôi đang hy vọng để có được sự chấp thuận của đại học của bạn để chúng tôi có thể đăng các biên bản ghi nhớ và MOA với nhau.Bạn thân mến,Thưa ông Dinh Duc TriCảm ơn bạn đã kiên nhẫn của bạn. Commitee giảng viên đã chấp thuận biên bản ghi nhớ và MOA kèm theo hồ sơ. Nếu trường học của bạn đồng ý cả hai người trong số họ, trường học của chúng tôi sẽ bắt đầu mối quan hệ đại học và văn hóa của chúng tôi. Tôi thực sự hy vọng rằng trường học của bạn sẽ chấp nhận chúng, quá. Trước tiên, thông qua trao đổi sinh viên chúng tôi cần phải xây dựng Đức tin của chúng tôi và sau đó mở rộng các hoạt động exchage cho các giảng viên và nhiều hơn nữa.Ngoài ra, tôi đính kèm một số hình ảnh của cựu sinh viên Daejin là những người nổi tiếng trong lĩnh vực của K-pop, K-kịch và K-phim. Như bạn đã biết, đại học Daejin là nổi tiếng cho phim, kịch nghệ và nghệ thuật tại Hàn Quốc. Đô thị này có rất nhiều cựu sinh viên người hoạt động trong lĩnh vực phim truyền hình, phim và nghệ thuật. Nó có nghĩa là Dajin đại học là phù hợp với khái niệm trường học của bạn. Dù sao, tôi thực sự hy vọng rằng trường học của bạn có chấp nhận các biên bản ghi nhớ và MOA kèm theo hồ sơ.Tôi hy vọng của bạn phản ứng nhanh chóng.Cảm ơn bạn. Trân trọng

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông,
Thay mặt chủ tịch của Saigonact, chúng tôi xin được gửi cho bạn những chân thành cảm ơn về lời mời đến thăm trường Đại học của bạn. Chúng tôi rất vui lòng nhận lời mời của bạn. Sau khi nhận được biên bản ghi nhớ và MOA của bạn, chúng tôi sẽ thông báo thời gian chính xác cho bạn để tạo thuận lợi cho việc chuẩn bị của bạn.
Một lần nữa, cảm ơn bạn và chúc cho sự hợp tác giữa hai trường sẽ phát triển hơn nữa.
Yours sincerely, Kính gửi ông Đinh Đức Trí Cảm ơn bạn đã trả lời của bạn . Tôi hiểu lý do tại sao bạn thêm các bài viết liên quan đến Đại học Daejin Học sinh. Tuy nhiên, theo Luật Giáo dục Hàn Quốc, 4 năm đại học hoặc sinh viên đại học ở Hàn Quốc có thể không học tại 2 hoặc 3 năm học đại học ở trong nước hoặc ở nước ngoài. Mặc dù họ học ở trường đại học của bạn, các khoản tín dụng mà họ có nghĩa vụ phải thực hiện trong trường học của bạn không được công nhận trong trường học về nhà của họ. Đó là lý do tại sao tôi cung cấp cho bạn MOA như thế này. Nhưng, nếu trường của bạn là có được 4 năm học đại học và có một chính nói bằng tiếng Anh, sinh viên Đại học Daejin muốn du học tại trường học của bạn. Dù sao, tôi nghĩ rằng nó là tốt hơn để xử lý MOA này mà tôi đã gửi cho bạn đầu tiên và sau đó chúng tôi sẽ sửa đổi một số điều trong MOA khi trường học của bạn là có được 4 năm đại học. Tôi sẽ gửi biên bản ghi nhớ và MOA với chữ ký của chủ tịch của tôi để địa chỉ mail của bạn. Nếu không, tôi sẽ mời tổng thống của bạn và đoàn đại biểu đến Daejin. Tôi nghĩ rằng nếu họ thấy các cơ sở của chúng tôi tại khuôn viên trường, họ muốn gửi sinh viên của họ để Daejin. chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm cho bữa ăn, chỗ ở và Vận tải của họ. Nếu anh ấy hay phái đoàn của ông không có đủ thời gian để ghé thăm chúng tôi, bạn mời chúng tôi. Khi chúng ta đến trường học của bạn, chúng tôi sẽ mang lại cho các biên bản ghi nhớ và MOA với chữ ký của chủ tịch của tôi. Nếu bạn có câu hỏi, xin vui lòng cho tôi biết. Cảm ơn bạn Thưa ông Lee Yoosung, Chúng tôi rất cảm ơn sự kiên nhẫn của bạn. Chúng tôi xin được trả lời email của bạn như sau:. 1) Về biên bản ghi nhớ của bạn, chúng tôi hoàn toàn đồng ý với nó và xin vui lòng gửi cho chúng tôi hai phiên bản tiếng Anh có chữ ký của chủ tịch của bạn 2) Về MOA của bạn, chúng tôi hy vọng sẽ thêm một bài báo liên quan đến việc trao đổi sinh viên từ Đại học Daejin học tại Saigonact. Các sinh viên của Đại học Daejin sẽ nhận được những lợi ích như giống như các sinh viên của Saigonact. Chúng tôi hy vọng để có được sự chấp thuận của các trường đại học của bạn để chúng tôi có thể đăng ký các biên bản ghi nhớ và MOA với nhau. Trân trọng, Kính gửi ông Đinh Đức Trí Cảm ơn bạn cho bạn kiên nhẫn. Khoa Ủy Ban Nhân đã phê duyệt biên bản ghi nhớ và MOA đính kèm tập tin vào. Nếu trường bạn đồng ý cả hai, trường chúng tôi sẽ bắt đầu mối quan hệ học thuật và văn hóa của chúng tôi. Tôi thực sự hy vọng rằng trường của bạn sẽ chấp nhận họ, quá. Thứ nhất, thông qua việc trao đổi sinh viên chúng ta phải xây dựng niềm tin của chúng tôi và sau đó mở rộng các hoạt động của chúng tôi để exchage Khoa và nhiều hơn nữa. Ngoài ra, tôi đính kèm một số hình ảnh của Daejin cựu sinh viên là những người nổi tiếng trong lĩnh vực của K-pop, K-Drama và K- bộ phim. Như bạn đã biết, Đại học Daejin nổi tiếng với phim, kịch và nghệ thuật tại Hàn Quốc. Nó có rất nhiều cựu sinh viên đang hoạt động trong lĩnh vực phim truyền hình, phim ảnh và nghệ thuật. Nó có nghĩa là Đại học Dajin là phù hợp với khái niệm trường học của bạn. Dù sao, tôi thực sự hy vọng rằng trường của bạn có phê duyệt biên bản ghi nhớ và MOA đính kèm tập tin vào. Tôi hy vọng đáp ứng nhanh chóng của bạn. Cảm ơn bạn. Trân trọng