FYI, I am making arrangements to pa

FYI, I am making arrangements to pay for the apartment 98% in advance at the agreed price of 4,057,541,486 VND. This is the maximum amount I can pay so want you to confirm that there are no extras (apart from VAT).

As you know, I will be back in HCMC on the 16th January and will be able to meet up w/c 18th. In preparation for continuing with the purchase I would be grateful if you could answer the following questions.

i. I understand my apartment shall be ready February 2017. What monthly compensation shall I receive for late handover? If the apartment is late will a full refund be offered?

ii. Can you please send me a fully dimensioned plan of the apartment. You confirmed to me that the 139m2 is calculated on apartment space only (not lobby/common areas) but including balconies and walls.

iii. Please send me a full specification of apartment construction and appliances/fittings. In particular I want to know the thermal insulation standards, sound proofing levels and the manufacturers' names of all fittings and appliances.

iv. Please confirm that any payment plan is subject to the laws of Vietnam. As a foreigner, I am particularly concerned not to break any laws and want to know that the price agreed is fixed.

v. Please confirm what warranties are in place for both faulty workmanship and also design errors. Please also let me know what dispute resolution processes are in place.

vi. Should I pay 98% of the price in advance what insurance is in place to guarantee my money back to me should your business fail?

vii. I also want to know that I'm buying at the best price. What warranty is there to me should you sell remaining units at a lower price than my apartment?

viii. I would like to monitor quality as project progressing. Please confirm this is acceptable.

Kết quả (Việt) 1:

FYI, tôi là làm cho sự sắp xếp để trả tiền cho căn hộ 98% trước lúc giá 4,057,541,486 đồng, đồng ý. Đây là số tiền tối đa tôi có thể trả vì vậy muốn bạn để xác nhận rằng không có không có tính năng bổ sung (ngoài VAT). Như bạn đã biết, tôi sẽ trở lại trong TP. Hồ Chí Minh ngày 16 tháng 1 và sẽ có thể để đáp ứng 18 w/c. Để chuẩn bị cho tiếp tục với việc mua, tôi xin được biết ơn nếu bạn có thể trả lời các câu hỏi sau đây. i. tôi hiểu căn hộ của tôi sẽ là sẵn sàng năm 2017. Tôi sẽ nhận được những gì bồi thường hàng tháng cho cuối bàn giao? Nếu căn hộ là muộn sẽ hoàn trả đầy đủ được cung cấp? II. có thể bạn xin vui lòng gửi cho tôi một kế hoạch đầy đủ dimensioned của căn hộ. Bạn xác nhận với tôi rằng 139m 2 được tính trên không gian căn hộ chỉ (không phải là khu vực sảnh đợi/chung) nhưng bao gồm ban công và bức tường. III. xin vui lòng gửi cho tôi một đặc điểm kỹ thuật đầy đủ của căn hộ xây dựng và thiết bị gia dụng/phụ kiện. Đặc biệt, tôi muốn biết các tiêu chuẩn cách nhiệt, âm thanh hiệu đinh cấp và nhà sản xuất tên của tất cả các phụ kiện và thiết bị gia dụng. IV. xin vui lòng xác nhận rằng bất kỳ kế hoạch thanh toán tùy thuộc vào luật pháp của Việt Nam. Là một người nước ngoài, tôi đặc biệt quan tâm không để phá vỡ bất kỳ luật nào và muốn biết rằng giá đồng ý cố định. v. xin vui lòng xác nhận những gì bảo hành đưa ra cho cả hai tay nghề bị lỗi và cũng thiết kế lỗi. Xin vui lòng cũng cho tôi biết những gì giải quyết tranh chấp quy trình đưa ra. vi. nếu tôi trả 98% của giá trước bảo hiểm là ở nơi để bảo đảm tiền của tôi trở lại với tôi nên thất bại kinh doanh của bạn? VII. tôi cũng muốn biết rằng tôi mua ở mức giá tốt nhất. Bảo đảm những gì là có cho tôi bạn nên bán các đơn vị còn lại ở một mức giá thấp hơn so với căn hộ của tôi? VIII. tôi muốn giám sát chất lượng như dự án tiến bộ. Xin vui lòng xác nhận đây là chấp nhận được.

Kết quả (Việt) 2:

FYI, tôi đang thu xếp để trả cho căn hộ 98% trước tại giá thỏa thuận 4057541486 VND. Đây là số tiền tối đa tôi có thể trả tiền để muốn bạn xác nhận rằng không có tính năng bổ sung (ngoài thuế GTGT). Như bạn biết, tôi sẽ trở lại tại TP.HCM vào ngày 16 tháng Giêng và sẽ có thể đáp ứng lên w / c 18. Để chuẩn bị cho việc tiếp tục với việc mua tôi sẽ biết ơn nếu bạn có thể trả lời những câu hỏi sau đây. I. Tôi hiểu căn hộ của tôi sẽ sẵn sàng Tháng Hai năm 2017. gì bồi thường hàng tháng tôi phải nhận được vào cuối bàn giao? Nếu căn hộ được muộn sẽ hoàn trả đầy đủ được cung cấp? Ii. Bạn có thể xin vui lòng gửi cho tôi một kế hoạch đầy đủ kích thước tương của căn hộ. Bạn xác nhận với tôi rằng 139m2 được tính trên không gian căn hộ chỉ (không phải vận động / khu vực chung) nhưng bao gồm cả ban công và các bức tường. Iii. Xin vui lòng gửi cho tôi một đặc điểm kỹ thuật đầy đủ của xây dựng căn hộ và các thiết bị / phụ kiện. Đặc biệt tôi muốn biết các tiêu chuẩn cách nhiệt, âm thanh mức độ và cách nhiệt và tên của các nhà sản xuất của tất cả các phụ kiện và thiết bị. Iv. Vui lòng xác nhận rằng bất kỳ kế hoạch thanh toán phải tuân theo luật pháp của Việt Nam. Là người nước ngoài, tôi đặc biệt quan tâm không để phá vỡ bất kỳ luật lệ và muốn biết rằng giá thỏa thuận là cố định. V. Hãy xác nhận những gì bảo đảm được đưa ra cho cả hai tay nghề bị lỗi và cũng thiết kế lỗi. Xin vui lòng cho tôi biết những gì tranh chấp quá trình phân giải được đưa ra. Vi. Tôi có nên trả 98% giá trước những gì bảo hiểm được đặt ra để đảm bảo tiền của tôi trở lại với tôi thương nghiệp thất bại? Vii. Tôi cũng muốn biết rằng tôi đang mua ở mức giá tốt nhất. Bảo hành những gì đang có với tôi bạn nên bán đơn vị còn lại ở một mức giá thấp hơn căn hộ của tôi? Viii. Tôi muốn giám sát chất lượng như dự án tiến triển. Vui lòng xác nhận này là chấp nhận được.