In the Mekong delta, backyard pig r

In the Mekong delta, backyard pig rearing plays an integral role in recycling nutrients in farming systems and generating valuable cash income. However, development has been hampered by fatal epizootics of piglets and reproductive failure of sows. Diseases are named by symptoms and blindly treated with antibiotics. As antibiotics are often ineffectual, involvement of viral diseases are suspected. To identify the causative agent, we first sero-surveyed porcine reproductive and respiratory syndrome (PRRS) and pseudorabies with 478 sera from non-vaccinated pigs collected from backyard farms, state farms and slaughterhouses in Can Tho province between 1999 and 2002. Antibodies for PRRS were first detected in 2002 in backyard farms and at high prevalence in state farms with increased piglet mortality. A few backyard breeder pigs had antibodies for pseudorabies in 2000 and 2002. With compulsory classical swine fever (CSF) vaccination, we examined the relationship between vaccination and antibodies in 70 serum samples. Seventy-nine percent of vaccinated breeders had CSF antibodies—higher than expected with irregular vaccination. Since circulation of CSF virus was suspected, isolation was attempted at 10 farms with fatal epizootics between 2002 and 2003. The viruses were detected at all farms and clustered within genogroup 2, despite vaccines corresponding to genogroup 1. This study demonstrated virologically/serologically the existence of PRRS, pseudorabies and CSF viruses in the Mekong delta of Vietnam. We also identified CSF as a cause of piglet mortality that disastrously affected backyard farming. Vaccine standardization and proper instructions are needed to simplify diagnosis and complement established simultaneous vaccination of sows with piglets.

Kết quả (Việt) 1:

Ở đồng bằng Cửu Long, Sân sau lợn nuôi đóng một vai trò không thể thiếu trong tái chế chất dinh dưỡng trong nông nghiệp hệ thống và tạo thu nhập có giá trị tiền mặt. Tuy nhiên, phát triển đã bị cản trở bởi epizootics gây tử vong của heo con và sinh sản thất bại của lợn nái. Bệnh được đặt tên theo các triệu chứng và mù quáng được điều trị bằng thuốc kháng sinh. Như thuốc kháng sinh thường không hiệu quả, sự tham gia của virus bệnh được nghi ngờ. Để xác định tác nhân gây bệnh, chúng tôi đầu tiên khảo sát nhiễm porcine sinh sản và hội chứng hô hấp (PRRS) và pseudorabies với 478 huyết thanh từ lợn tiêm phòng không thu thập từ sân sau trang trại, trang trại nhà nước và các lò mổ ở cần thơ tỉnh từ năm 1999 và 2002. Các kháng thể cho tai đầu lần đầu tiên được phát hiện năm 2002 ở trang trại sân sau và tại các tỷ lệ cao trong trang trại nhà nước với tỷ lệ tử vong tăng heo con. Một vài sân sau nhà lai tạo lợn có kháng thể cho pseudorabies vào năm 2000 và 2002. Với tiêm phòng bắt buộc cổ điển dịch sốt (CSF), chúng tôi kiểm tra mối quan hệ giữa tiêm chủng và các kháng thể trong 70 huyết thanh mẫu. Bảy mươi chín phần trăm nhà nhân giống tiêm có kháng thể CSF-cao hơn dự kiến với tiêm phòng không đều. Kể từ khi lưu thông của CSF virus nghi ngờ, sự cô lập đã được cố gắng lúc 10 trang trại với gây tử vong epizootics từ năm 2002 đến 2003. Các virus đã được phát hiện tại tất cả các trang trại và tập trung trong genogroup 2, mặc dù các vắc-xin tương ứng với genogroup 1. Điều này nghiên cứu đã chứng minh virologically/serologically sự tồn tại của tai, pseudorabies và CSF virus ở đồng bằng Cửu Long của Việt Nam. Chúng tôi cũng xác định CSF là một nguyên nhân tử vong heo con hình ảnh hưởng nông nghiệp sân sau. Tiêu chuẩn hóa vắc xin và hướng dẫn thích hợp là cần thiết để đơn giản hóa việc chẩn đoán và bổ sung cho thành lập đồng thời tiêm chủng của con lợn nái với heo con.

Kết quả (Việt) 2:

Ở đồng bằng sông Cửu Long, nuôi lợn sân sau đóng một vai trò trong tái chế chất dinh dưỡng trong hệ thống canh tác và tạo ra thu nhập bằng tiền mặt có giá trị. Tuy nhiên, phát triển đã bị cản trở bởi Kiểm dịch động vật gây tử vong của lợn con và thất bại sinh sản của lợn nái. Bệnh được đặt tên theo các triệu chứng và điều trị bằng thuốc kháng sinh một cách mù quáng. Như thuốc kháng sinh thường không có hiệu quả, tham gia của các bệnh do virus nghi ngờ. Để xác định các tác nhân gây bệnh, đầu tiên chúng ta huyết thanh được khảo sát hội chứng lợn sinh sản và hô hấp (PRRS) và pseudorabies với 478 huyết thanh của heo không tiêm phòng thu thập từ các trang trại sân sau, nông trường quốc doanh và các lò giết mổ trên địa bàn tỉnh Cần Thơ từ năm 1999 đến năm 2002. Kháng thể PRRS cho lần đầu tiên được phát hiện vào năm 2002 trong các trang trại ở sân sau và ở tỷ lệ cao trong nông trường quốc doanh với tăng tỷ lệ tử vong của lợn con. Một vài con lợn giống sân sau đã có kháng thể cho pseudorabies vào năm 2000 và năm 2002. Với bắt buộc sốt lợn cổ điển (CSF) tiêm chủng, chúng tôi kiểm tra mối quan hệ giữa tiêm phòng và kháng thể trong 70 mẫu huyết thanh. Bảy mươi chín phần trăm các nhà nhân giống được tiêm chủng đã kháng CSF-cao hơn dự kiến ​​với tiêm chủng thường xuyên. Kể từ khi lưu thông dịch não tủy của virus đã bị nghi ngờ, cô lập đã được cố gắng ở 10 trang trại với Kiểm dịch động vật gây tử vong từ năm 2002 đến năm 2003. Các virus đã được phát hiện ở tất cả các trang trại và cụm trong genogroup 2, mặc dù vắc-xin tương ứng với genogroup 1. Nghiên cứu này đã chứng minh virologically / huyết thanh học sự tồn tại của dịch tai xanh, pseudorabies và vi rút dịch não tủy ở vùng đồng bằng sông Cửu Long của Việt Nam. Chúng tôi cũng xác định dịch não tủy là nguyên nhân tử vong của lợn con có bị ảnh hưởng tai hại nông nghiệp sân sau. Tiêu chuẩn vắc-xin và hướng dẫn thích hợp là cần thiết để đơn giản hóa việc chẩn đoán và bổ sung cho thành lập chủng ngừa đồng thời của lợn nái với heo con.