Health clinicHealth and medical fac

Health clinic
Health and medical facilities, including a dispensary, are generally located separately from, but within easy access to, prisoner accommodation. They should be separate from other service areas such as workshops, programmes and visiting areas so that detainees can gain access to them even when staff remain outside these areas. The facilities should contain a sheltered waiting area where detainees can sit, as well as interview and treatment rooms where detainees can be interviewed and examined in private. Health and medical facilities should include office space for health and medical staff as well as prison staff. Provision should also be made for the confidential and safe keeping of detainees’ medical records. Detainees’ and other medical records should be kept separate from all other records as, unless the prisoner gives consent, these should be accessed by medical staff only.

Kết quả (Việt) 1:

Phòng khám sức khỏeSức khỏe và máy móc y tế, trong đó có một loại, được nói chung đặt một cách riêng biệt từ, nhưng dễ dàng để, tù nhân nhà trọ. Họ sẽ có riêng biệt từ các khu vực dịch vụ khác chẳng hạn như hội thảo, chương trình và tham quan các khu vực để tù nhân có thể được truy cập với họ ngay cả khi nhân viên vẫn còn bên ngoài các khu vực này. Các cơ sở nên chứa một khu vực chờ mái che nơi tù nhân có thể ngồi, cũng như các cuộc phỏng vấn và điều trị phòng nơi mà tù nhân có thể được phỏng vấn và kiểm tra riêng. Sức khỏe và máy móc y tế nên bao gồm không gian văn phòng cho y tế và nhân viên y tế cũng như nhà tù nhân viên. Cung cấp cũng nên được thực hiện cho bảo mật và an toàn giữ hồ sơ y tế của tù nhân. Tù nhân và hồ sơ y tế khác nên được giữ riêng biệt từ tất cả các hồ sơ khác như, trừ khi tù nhân cung cấp cho sự đồng ý, đây nên được truy cập bởi các nhân viên y tế chỉ.

Kết quả (Việt) 2:

Phòng khám sức khỏe
y tế và các cơ sở y tế, bao gồm bệnh xá, thường được đặt tách biệt, nhưng trong vòng dễ dàng truy cập vào, ăn ở tù. Họ nên được tách biệt khỏi các khu vực dịch vụ khác như hội thảo, các chương trình và tham quan khu vực để người bị giam giữ có thể được truy cập vào chúng ngay cả khi nhân viên vẫn nằm ngoài các khu vực này. Các cơ sở cần có một khu vực có mái che chờ đợi nơi tù nhân có thể ngồi, cũng như cuộc phỏng vấn và các phòng điều trị nơi tù nhân có thể được phỏng vấn và kiểm tra tư nhân. Y tế và cơ sở y tế phải bao gồm không gian văn phòng cho sức khỏe và nhân viên y tế cũng như nhân viên nhà tù. Cung cấp cũng cần được thực hiện cho việc giữ bí mật và an toàn của các hồ sơ y tế bị tạm giam '. Tù nhân 'và hồ sơ y tế khác cần được lưu giữ riêng biệt từ tất cả các hồ sơ khác như, trừ khi có sự đồng ý cung cấp cho tù nhân, những cần được truy cập bởi chỉ có nhân viên y tế.