Hello Apps Administrator,Please not

Hello Apps Administrator,

Please note that the update below is relevant only if you process personal data and European Data Protection laws apply to that processing. This will often be the case if your business is based in the European Union. If you are unsure whether this applies to you, we suggest you seek advice from legal counsel.

On October 6, 2015, Europe’s highest court declared that the decision of the European Commission regarding the US-EU Safe Harbor framework―one of the legal mechanisms that enables the transfer of personal data from the EU to US companies―is invalid, on the basis that Safe Harbor doesn’t provide an adequate level of protection for personal data originating in the EU.

Through 2015, the European Commission and the US have been negotiating a revised Safe Harbor agreement that should address these concerns, but they were not able to finalize the agreement before the court issued its ruling. Both the Commission and the US have committed to finalizing the revised agreement as soon as possible.

In the meantime, we’d like to reassure you that we offer a compliance alternative to the Safe Harbor framework and have done so since 2012. Specifically, we offer a data processing amendment and model contract clauses as an additional means―beyond the Safe Harbor framework―of meeting the adequacy and security requirements of the EU Data Protection Directive. Model contract clauses were created specifically by the European Commission to permit the transfer of personal data from Europe.

Many Google Apps customers have already adopted the data processing amendment and model contract clauses. If you have not already done so, we’d like to remind our Google Apps customers to consider opting-in to the data-processing amendment and model contract clauses. Instructions are available in the Help Center.

We are committed to helping our customers address their regulatory compliance needs in this area, and we thank you for entrusting your data to Google.

If you have additional questions, please contact your Google representative or Google Apps Support.

Kết quả (Việt) 1:

Xin chào ứng dụng quản trị,Xin lưu ý rằng bản Cập Nhật dưới đây là có liên quan chỉ nếu bạn xử lý dữ liệu cá nhân và bảo vệ dữ liệu châu Âu luật áp dụng cho xử lý đó. Điều này thường sẽ là các trường hợp nếu doanh nghiệp của bạn có trụ sở tại liên minh châu Âu. Nếu bạn không chắc chắn cho dù điều này áp dụng cho bạn, chúng tôi đề nghị bạn tìm lời khuyên từ tư vấn pháp lý.Ngày 6 tháng 10 năm 2015, tòa án cao nhất của châu Âu tuyên bố rằng quyết định của Ủy ban châu Âu về framework―one U.S.-EU giấu an toàn của các cơ chế pháp lý cho phép việc chuyển giao các dữ liệu cá nhân từ châu Âu đến Hoa Kỳ companies―is không hợp lệ, trên cơ sở đó giấu an toàn không cung cấp một mức độ bảo vệ cho dữ liệu cá nhân có nguồn gốc từ EU phù hợp.Thông qua năm 2015, Ủy ban châu Âu và Hoa Kỳ đã đàm phán một thỏa thuận giấu an toàn sửa đổi nên giải quyết những quan ngại này, nhưng họ đã không thể hoàn tất thỏa thuận trước khi tòa án ban hành phán quyết của nó. Ủy ban và Hoa Kỳ đã cam kết để hoàn thiện Hiệp định sửa đổi càng sớm càng tốt.Trong khi chờ đợi, chúng tôi muốn trấn an bạn mà chúng tôi cung cấp một lựa chọn phù hợp với khuôn khổ giấu an toàn và đã làm như vậy kể từ năm 2012. Cụ thể, chúng tôi cung cấp một hợp đồng nào về sửa đổi và mô hình xử lý dữ liệu điều khoản như là một means―beyond bổ sung framework―of giấu an toàn đáp ứng yêu cầu đầy đủ và an ninh của chỉ thị bảo vệ dữ liệu của EU. Mẫu hợp đồng điều khoản được tạo ra đặc biệt bởi Ủy ban châu Âu cho phép chuyển dữ liệu cá nhân từ châu Âu.Nhiều khách hàng Google Apps đã đã thông qua sửa đổi xử lý dữ liệu và mô hình hợp đồng điều khoản. Nếu bạn không làm như vậy, chúng tôi cũng muốn nhắc nhở khách hàng Google Apps để xem xét lựa chọn trong xử lý dữ liệu sửa đổi và mô hình hợp đồng điều khoản. Hướng dẫn có sẵn trong Trung tâm trợ giúp.Chúng tôi rất cam kết để giúp các khách hàng của chúng tôi giải quyết nhu cầu của họ tuân thủ quy định trong khu vực này, và chúng tôi cảm ơn bạn đã uỷ thác dữ liệu của bạn đến Google.Nếu bạn có thắc mắc gì thêm, xin vui lòng liên hệ với đại diện Google hoặc Google Apps hỗ trợ của bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Xin chào Quản trị Apps, hãy lưu ý rằng bản cập nhật dưới đây là chỉ có liên quan nếu bạn xử lý dữ liệu cá nhân và pháp luật bảo vệ dữ liệu châu Âu áp dụng để xử lý đó. Điều này thường sẽ là trường hợp nếu doanh nghiệp có trụ sở tại Liên minh châu Âu. Nếu bạn không chắc liệu này áp dụng cho bạn, chúng tôi đề nghị bạn tìm kiếm lời khuyên từ luật sư. Ngày 06 tháng 10 năm 2015, tòa án cao nhất của châu Âu tuyên bố rằng quyết định của Ủy ban châu Âu về an toàn Thông US-EU khung-một trong những cơ chế pháp lý cho phép việc chuyển giao dữ liệu cá nhân từ EU vào các công ty Mỹ-là không hợp lệ, trên cơ sở đó Safe Harbor không cung cấp mức độ bảo vệ thích hợp cho dữ liệu cá nhân có xuất xứ tại EU. Thông qua năm 2015, Ủy ban châu Âu và Hoa Kỳ có được đàm phán một thỏa thuận Safe Harbor sửa đổi mà cần giải quyết những mối quan tâm, nhưng họ đã không thể hoàn tất thỏa thuận trước khi tòa án đưa ra phán quyết của mình. Cả hai Ủy ban và Mỹ đã cam kết sẽ hoàn tất thỏa thuận sửa đổi càng sớm càng tốt. Trong khi chờ đợi, chúng tôi muốn đảm bảo với bạn rằng chúng tôi cung cấp một lựa chọn phù hợp với khuôn khổ Safe Harbor và đã làm như vậy kể từ năm 2012. Cụ thể, chúng tôi cung cấp một sửa đổi xử lý dữ liệu và các điều khoản hợp đồng mô hình như một phương tiện ra, ngoài những Safe Harbor khung-đáp ứng yêu cầu an toàn và an ninh của bảo vệ dữ liệu của EU. Điều khoản hợp đồng mẫu được tạo ra đặc biệt của Ủy ban châu Âu cho phép chuyển dữ liệu cá nhân từ châu Âu. Nhiều khách hàng Google Apps đã thông qua việc sửa đổi xử lý dữ liệu và mẫu hợp đồng điều khoản. Nếu bạn đã không làm như vậy, chúng tôi muốn nhắc nhở khách hàng Google Apps của chúng tôi để xem xét chọn-in để sửa đổi dữ liệu và xử lý Hợp đồng mẫu mệnh đề. Hướng dẫn có sẵn trong Trung tâm trợ giúp. Chúng tôi cam kết giúp khách hàng của chúng tôi giải quyết tuân thủ quy định của họ cần trong lĩnh vực này, và chúng tôi cảm ơn bạn đã ủy thác dữ liệu của bạn với Google. Nếu bạn có thắc mắc thêm, xin vui lòng liên hệ với đại diện của Google hoặc hỗ trợ Google Apps .