Cảm ơn bạn rất nhiều và tốt buổi chiều. Tôi có thể nghĩ đến không còn phù hợp nơi để bắt đầu chuyến thăm của tôi tại thời điểm này hy vọng trong lịch sử của chúng tôi phổ biến hơn ở đây tại Đại học quốc gia Hà Nội. Tôi đã được đưa ra một cụm từ Việt Nam; Tôi sẽ cố gắng để nói nó. Nếu tôi mess nó lên, cảm thấy tự do để cười tôi. Xin chao cac ban. (Xin chào, tất cả mọi người)Rất nhiều lời hứa của trẻ Trung Quốc gia này thể hiện với bạn. Tôi đã học được rằng bạn có trao đổi ở đây với từ gần 100 trường đại học, từ Canada tới Pháp để Hàn Quốc - và bây giờ bạn đang lưu trữ nhiều hơn một tá sinh viên toàn thời gian từ trường học đối tác của bạn tại Hoa Kỳ, đại học California.Tôi chào nỗ lực mạnh mẽ của bạn để tham gia trên thế giới. Tất nhiên, giống như sinh viên ở khắp mọi nơi, tôi biết bạn có những điều cần suy nghĩ về khác hơn so với các nghiên cứu của bạn. Ví dụ, trong tháng chín, bạn đã có nghiên cứu cho các lớp học của bạn và xem những thành tựu Olympic của trần hiếu Ngan tại Sydney. Và tuần này bạn phải nghiên cứu và vui Lê Huỳnh Đức và Nguyen Hong Son ở Bangkok lúc các trận đấu bóng đá.Tôi rất vinh dự được tổng thống Mỹ đầu tiên để xem Hanoi, và đến thăm trường đại học này. Nhưng tôi làm như vậy có ý thức lịch sử của hai quốc gia của chúng tôi sâu sắc intertwined theo cách đó là cả một nguồn đau đớn cho các thế hệ đi kèm trước, và một nguồn gốc của lời hứa cho các thế hệ chưa tới.Hai thế kỷ trước, trong những ngày đầu của Hoa Kỳ, chúng tôi đã đạt trên biển đối tác thương mại và một trong các quốc gia đầu tiên chúng tôi gặp phải là Việt Nam. Trong thực tế, một trong những người cha sáng lập của chúng tôi, Thomas Jefferson, đã cố gắng để có được hạt gạo từ Việt Nam để phát triển trên trang trại của ông ở Virginia 200 năm trước, khi chiến tranh đến, Hoa Kỳ đã trở thành một người tiêu dùng đáng kể xuất khẩu từ Việt Nam. Vào năm 1945, tại thời điểm khai sinh của nước bạn, những lời của Thomas Jefferson đã được chọn để được lặp lại trong tuyên ngôn độc lập của mình: "tất cả mọi người được tạo ra bằng nhau. Tác giả đã cho chúng ta một số quyền bất khả xâm phạm, - quyền sống, quyền miễn phí, quyền để đạt được hạnh phúc."Tất nhiên, tất cả lịch sử phổ biến này, 200 năm của nó, đã được che khuất trong vài thập kỷ của cuộc xung đột chúng tôi gọi chiến tranh Việt Nam và bạn gọi chiến Hoa Kỳ. Bạn có thể biết rằng tại Washington, D.C. trên National Mall của chúng tôi, đó là một bức tường đá hoa cương đen ngay đơ khắc với tên của mỗi người Mỹ duy nhất người qua đời tại Việt Nam. Tại Đài tưởng niệm trọng thể này, một số cựu chiến binh Mỹ cũng tham khảo "mặt khác của bức tường," sự hy sinh đáng kinh ngạc của những người Việt Nam trên cả hai mặt của mà xung đột--nhiều hơn ba triệu binh sĩ dũng cảm và thường dân.Đau khổ chia sẻ này đã cho quốc gia của chúng tôi trong một mối quan hệ không giống như bất kỳ khác. Vì cuộc xung đột, Mỹ là bây giờ là nhà cho một triệu người Mỹ gốc Việt. Vì cuộc xung đột, cựu chiến binh ba triệu người Mỹ phục vụ tại Việt Nam, như đã làm nhiều nhà báo, nhân viên đại sứ quán, nhân viên cứu trợ và những người khác mãi mãi được kết nối với quốc gia của bạn.Gần 20 năm trước đây, bây giờ, các nhóm người Mỹ Nam đã bước đầu tiên để thiết lập lại tiếp xúc giữa Hoa Kỳ và Việt Nam. Họ đi du lịch quay trở lại Việt Nam lần đầu tiên kể từ cuộc chiến tranh, và khi họ đi qua các đường phố của Hà Nội, họ được tiếp cận bởi các công dân Việt Nam, người đã nghe nói về chuyến thăm của họ. Bạn có các binh sĩ Mỹ, họ yêu cầu không? Không chắc chắn những gì mong đợi các cựu chiến binh trả lời, có chứ. Và để cứu trợ bao la của họ, máy chủ của họ chỉ đơn giản nói, chào mừng đến với Việt Nam.Cựu chiến binh thêm theo sau, bao gồm cả phân biệt cựu chiến binh Mỹ và anh hùng những người phục vụ bây giờ tại Quốc hội Hoa Kỳ: thượng nghị sĩ John McCain, thượng nghị sĩ Bob Kerrey, thượng nghị sĩ Chuck Robb và thượng nghị sĩ John Kerry từ Massachusettes, những người ở đây với tôi vào ngày hôm qua cùng với một số đại diện quốc hội của chúng tôi, một số người trong số đó là cựu chiến binh chiến tranh Việt Nam.Khi họ đến đây, họ đã được xác định để vinh danh những người chiến đấu mà không có refighting trận chiến; nhớ lịch sử của chúng tôi, nhưng không phải để kéo dài nó; để cung cấp cho những người trẻ tuổi như bạn cả hai quốc gia của chúng tôi cơ hội để sống trong ngày mai của bạn, không phải trong yesterdays của chúng tôi. Như đại sứ Pete Peterson nói vì vậy eloquently, "chúng tôi không thể thay đổi quá khứ. Những gì chúng tôi có thể thay đổi là trong tương lai."Mối quan hệ mới của chúng tôi đã đạt được sức mạnh khi cựu chiến binh Mỹ tung ra các phi lợi nhuận tổ chức để làm việc thay mặt cho người dân Việt Nam, chẳng hạn như cung cấp thiết bị cho người bị thương chiến tranh để giúp họ sống cuộc sống hơn bình thường. Việt Nam sẵn sàng để giúp chúng tôi trở lại phần còn lại của chúng tôi nhân viên giảm cho các gia đình của họ đã là thúc đẩy lớn nhất để cải thiện mối quan hệ. Và có rất nhiều người Mỹ ở đây những người đã làm việc trong đó nỗ lực trong nhiều năm nay, bao gồm cả của chúng tôi bộ trưởng cựu chiến binh, Hershel Gobar.Mong muốn được đoàn tụ với gia đình bị mất là một cái gì đó tất cả chúng ta hiểu. Nó chạm vào trái tim của người Mỹ để biết rằng mỗi chủ nhật tại Việt Nam một trong truyền hình muốn hầu hết cho thấy tính năng gia đình những người xem giúp đỡ trong việc tìm kiếm những người thân yêu
đang được dịch, vui lòng đợi..