Thank you very much and good aftern

Thank you very much and good afternoon. I can think of no more fitting place to begin my visit at this hopeful moment in our common history than here at Hanoi National University. I was given a Vietnamese phrase; I am going to try to say it. If I mess it up, feel free to laugh at me. Xin chao cac ban. (Hello, everybody)
So much of the promise of this youthful nation is embodied with you. I learned that you have exchanges here with students from nearly 100 universities, from Canada to France to Korea -- and that you are now hosting more than a dozen full-time students from your partner school in the United States, the University of California.
I salute your vigorous efforts to engage the world. Of course, like students everywhere, I know you have things to think about other than your studies. For example, in September, you had to study for your classes and watch the Olympic accomplishments of Tran Hieu Ngan in Sydney. And this week you have to study and cheer Le Huynh Duc and Nguyen Hong Son in Bangkok at the football matches.
I am honored to be the first American President to see Hanoi, and to visit this university. But I do so conscious that the histories of our two nations are deeply intertwined in ways that are both a source of pain for generations that came before, and a source of promise for generations yet to come.
Two centuries ago, during the early days of the United States, we reached across the seas for partners in trade and one of the first nations we encountered was Vietnam. In fact, one of our founding fathers, Thomas Jefferson, tried to obtain rice seed from Vietnam to grow on his farm in Virginia 200 years ago, By the time World War II arrived, the United States had become a significant consumer of export from Vietnam. In 1945, at the moment of your country's birth, the words of Thomas Jefferson were chosen to be echoed in your own Declaration of Independence: "All men are created equal. The creator has given us certain inviolable rights, -- the right to life, the right to be free, the right to achieve happiness."
Of course, all of this common history, 200 years of it, has been obscured in the last few decades by the conflict we call the Vietnam War and you call the American War. You may know that in Washington, D.C. on our National Mall, there is a stark black granite wall engraved with the name of every single American who died in Vietnam. At this solemn memorial, some American veterans also refer to the "other side of the wall," the staggering sacrifice of the Vietnamese people on both sides of that conflict -- more than three million brave soldiers and civilians.
This shared suffering has given our countries a relationship unlike any other. Because of the conflict, America is now home to one million Americans of Vietnamese ancestry. Because of the conflict, three million American veterans served in Vietnam, as did many journalists, embassy personnel, aid workers and others who are forever connected to your country.
Almost 20 years ago now, a group of American servicemen took the first step to reestablish contacts between the United States and Vietnam. They traveled back to Vietnam for the first time since the war, and as they walked through the streets of Hanoi, they were approached by Vietnamese citizens who had heard of their visit. Are you the American soldiers, they asked? Not sure what to expect our veterans answered, yes we are. And to their immense relief, their hosts simply said, welcome to Vietnam.
More veterans followed, including distinguished American veterans and heroes who serve now in the United States Congress: Senator John McCain, Senator Bob Kerrey, Senator Chuck Robb and Senator John Kerry from Massachusettes, who is here with me today along with a number of representatives from our Congress, some of whom are veterans of the Vietnam conflict.
When they came here, they were determined to honor those who fought without refighting the battle; to remember our history, but not to perpetuate it; to give young people like you in both our countries the chance to live in your tomorrows, not in our yesterdays. As Ambassador Pete Peterson has said so eloquently, "We cannot change the past. What we can change is the future."
Our new relationship gained strength as American veterans launched non profit organisations to work on behalf of the Vietnamese people, such as providing devices to people with war injuries to help them lead more normal lives. Vietnam's willingness to help us return the remains of our fallen servicemen to their families has been the biggest boost to improve ties. And there are many Americans here who have worked in that endeavor for many years now, including our Secretary of Veterans Affairs, Hershel Gobar.
The desire to be reunited with a lost family member is something we all understand. It touches the hearts of Americans to know that every Sunday in Vietnam one of your most-wanted television shows features families seeking viewers help in finding loved ones

Kết quả (Việt) 1:

Cảm ơn bạn rất nhiều và tốt buổi chiều. Tôi có thể nghĩ đến không còn phù hợp nơi để bắt đầu chuyến thăm của tôi tại thời điểm này hy vọng trong lịch sử của chúng tôi phổ biến hơn ở đây tại Đại học quốc gia Hà Nội. Tôi đã được đưa ra một cụm từ Việt Nam; Tôi sẽ cố gắng để nói nó. Nếu tôi mess nó lên, cảm thấy tự do để cười tôi. Xin chao cac ban. (Xin chào, tất cả mọi người)Rất nhiều lời hứa của trẻ Trung Quốc gia này thể hiện với bạn. Tôi đã học được rằng bạn có trao đổi ở đây với từ gần 100 trường đại học, từ Canada tới Pháp để Hàn Quốc - và bây giờ bạn đang lưu trữ nhiều hơn một tá sinh viên toàn thời gian từ trường học đối tác của bạn tại Hoa Kỳ, đại học California.Tôi chào nỗ lực mạnh mẽ của bạn để tham gia trên thế giới. Tất nhiên, giống như sinh viên ở khắp mọi nơi, tôi biết bạn có những điều cần suy nghĩ về khác hơn so với các nghiên cứu của bạn. Ví dụ, trong tháng chín, bạn đã có nghiên cứu cho các lớp học của bạn và xem những thành tựu Olympic của trần hiếu Ngan tại Sydney. Và tuần này bạn phải nghiên cứu và vui Lê Huỳnh Đức và Nguyen Hong Son ở Bangkok lúc các trận đấu bóng đá.Tôi rất vinh dự được tổng thống Mỹ đầu tiên để xem Hanoi, và đến thăm trường đại học này. Nhưng tôi làm như vậy có ý thức lịch sử của hai quốc gia của chúng tôi sâu sắc intertwined theo cách đó là cả một nguồn đau đớn cho các thế hệ đi kèm trước, và một nguồn gốc của lời hứa cho các thế hệ chưa tới.Hai thế kỷ trước, trong những ngày đầu của Hoa Kỳ, chúng tôi đã đạt trên biển đối tác thương mại và một trong các quốc gia đầu tiên chúng tôi gặp phải là Việt Nam. Trong thực tế, một trong những người cha sáng lập của chúng tôi, Thomas Jefferson, đã cố gắng để có được hạt gạo từ Việt Nam để phát triển trên trang trại của ông ở Virginia 200 năm trước, khi chiến tranh đến, Hoa Kỳ đã trở thành một người tiêu dùng đáng kể xuất khẩu từ Việt Nam. Vào năm 1945, tại thời điểm khai sinh của nước bạn, những lời của Thomas Jefferson đã được chọn để được lặp lại trong tuyên ngôn độc lập của mình: "tất cả mọi người được tạo ra bằng nhau. Tác giả đã cho chúng ta một số quyền bất khả xâm phạm, - quyền sống, quyền miễn phí, quyền để đạt được hạnh phúc."Tất nhiên, tất cả lịch sử phổ biến này, 200 năm của nó, đã được che khuất trong vài thập kỷ của cuộc xung đột chúng tôi gọi chiến tranh Việt Nam và bạn gọi chiến Hoa Kỳ. Bạn có thể biết rằng tại Washington, D.C. trên National Mall của chúng tôi, đó là một bức tường đá hoa cương đen ngay đơ khắc với tên của mỗi người Mỹ duy nhất người qua đời tại Việt Nam. Tại Đài tưởng niệm trọng thể này, một số cựu chiến binh Mỹ cũng tham khảo "mặt khác của bức tường," sự hy sinh đáng kinh ngạc của những người Việt Nam trên cả hai mặt của mà xung đột--nhiều hơn ba triệu binh sĩ dũng cảm và thường dân.Đau khổ chia sẻ này đã cho quốc gia của chúng tôi trong một mối quan hệ không giống như bất kỳ khác. Vì cuộc xung đột, Mỹ là bây giờ là nhà cho một triệu người Mỹ gốc Việt. Vì cuộc xung đột, cựu chiến binh ba triệu người Mỹ phục vụ tại Việt Nam, như đã làm nhiều nhà báo, nhân viên đại sứ quán, nhân viên cứu trợ và những người khác mãi mãi được kết nối với quốc gia của bạn.Gần 20 năm trước đây, bây giờ, các nhóm người Mỹ Nam đã bước đầu tiên để thiết lập lại tiếp xúc giữa Hoa Kỳ và Việt Nam. Họ đi du lịch quay trở lại Việt Nam lần đầu tiên kể từ cuộc chiến tranh, và khi họ đi qua các đường phố của Hà Nội, họ được tiếp cận bởi các công dân Việt Nam, người đã nghe nói về chuyến thăm của họ. Bạn có các binh sĩ Mỹ, họ yêu cầu không? Không chắc chắn những gì mong đợi các cựu chiến binh trả lời, có chứ. Và để cứu trợ bao la của họ, máy chủ của họ chỉ đơn giản nói, chào mừng đến với Việt Nam.Cựu chiến binh thêm theo sau, bao gồm cả phân biệt cựu chiến binh Mỹ và anh hùng những người phục vụ bây giờ tại Quốc hội Hoa Kỳ: thượng nghị sĩ John McCain, thượng nghị sĩ Bob Kerrey, thượng nghị sĩ Chuck Robb và thượng nghị sĩ John Kerry từ Massachusettes, những người ở đây với tôi vào ngày hôm qua cùng với một số đại diện quốc hội của chúng tôi, một số người trong số đó là cựu chiến binh chiến tranh Việt Nam.Khi họ đến đây, họ đã được xác định để vinh danh những người chiến đấu mà không có refighting trận chiến; nhớ lịch sử của chúng tôi, nhưng không phải để kéo dài nó; để cung cấp cho những người trẻ tuổi như bạn cả hai quốc gia của chúng tôi cơ hội để sống trong ngày mai của bạn, không phải trong yesterdays của chúng tôi. Như đại sứ Pete Peterson nói vì vậy eloquently, "chúng tôi không thể thay đổi quá khứ. Những gì chúng tôi có thể thay đổi là trong tương lai."Mối quan hệ mới của chúng tôi đã đạt được sức mạnh khi cựu chiến binh Mỹ tung ra các phi lợi nhuận tổ chức để làm việc thay mặt cho người dân Việt Nam, chẳng hạn như cung cấp thiết bị cho người bị thương chiến tranh để giúp họ sống cuộc sống hơn bình thường. Việt Nam sẵn sàng để giúp chúng tôi trở lại phần còn lại của chúng tôi nhân viên giảm cho các gia đình của họ đã là thúc đẩy lớn nhất để cải thiện mối quan hệ. Và có rất nhiều người Mỹ ở đây những người đã làm việc trong đó nỗ lực trong nhiều năm nay, bao gồm cả của chúng tôi bộ trưởng cựu chiến binh, Hershel Gobar.Mong muốn được đoàn tụ với gia đình bị mất là một cái gì đó tất cả chúng ta hiểu. Nó chạm vào trái tim của người Mỹ để biết rằng mỗi chủ nhật tại Việt Nam một trong truyền hình muốn hầu hết cho thấy tính năng gia đình những người xem giúp đỡ trong việc tìm kiếm những người thân yêu

Kết quả (Việt) 2:

Cảm ơn bạn rất nhiều và tốt buổi chiều. Tôi không thể nghĩ ra nơi phù hợp hơn để bắt đầu chuyến viếng thăm của tôi tại thời điểm này hy vọng trong lịch sử chung của chúng ta hơn là ở đây tại Đại học Quốc gia Hà Nội. Tôi đã đưa ra một cụm từ tiếng Việt; Tôi sẽ cố gắng để nói nó. Nếu tôi mess nó lên, cảm thấy tự do để cười nhạo tôi. Xin chao cac ban. (Xin chào, tất cả mọi người)
Vì vậy, nhiều hứa hẹn của đất nước trẻ trung này được thể hiện với bạn. Tôi học được rằng bạn có trao đổi ở đây với các sinh viên đến từ gần 100 trường đại học, từ Canada sang Pháp để Hàn Quốc - và bây giờ bạn đang lưu trữ nhiều hơn một chục sinh viên toàn thời gian từ trường đối tác của bạn ở Hoa Kỳ, Đại học California.
Tôi chào mừng những nỗ lực mạnh mẽ của mình để tham gia vào thế giới. Tất nhiên, như sinh viên ở khắp mọi nơi, tôi biết bạn có những điều để suy nghĩ về khác hơn các nghiên cứu của bạn. Ví dụ, trong tháng Chín, bạn phải học cho các lớp học của bạn và xem những thành tựu Olympic của Trần Hiếu Ngân tại Sydney. Và tuần này, bạn phải nghiên cứu và cổ vũ cho Lê Huỳnh Đức và Nguyễn Hồng Sơn ở Bangkok tại bóng đá phù hợp.
Tôi vinh dự là Tổng thống Mỹ đầu tiên nhìn thấy Hà Nội và đến thăm trường đại học này. Nhưng tôi làm như vậy có ý thức rằng lịch sử của hai dân tộc chúng ta được gắn bó với nhau sâu sắc trong cách mà cả hai đều là nguyên nhân đau cho thế hệ đi ​​trước, và một nguồn hứa hẹn cho các thế hệ chưa đến.
Hai thế kỷ trước, trong những ngày đầu của Hoa Kỳ, chúng tôi đã đạt trên biển cho các đối tác trong thương mại và một trong những quốc gia đầu tiên chúng tôi gặp phải là Việt Nam. Trong thực tế, một trong những người sáng lập của chúng tôi, Thomas Jefferson, đã cố gắng để có được hạt gạo từ Việt Nam để trồng tại trang trại của ông ở Virginia 200 năm trước đây, bởi thời gian Chiến tranh thế giới II đến, Hoa Kỳ đã trở thành một người tiêu dùng quan trọng của xuất khẩu từ Việt Nam . Năm 1945, tại thời điểm khai sinh của nước bạn, những lời của Thomas Jefferson đã được chọn để được vang vọng trong Tuyên bố của riêng bạn của Độc lập: "Mọi người sinh ra đều bình đẳng Các tác giả đã cho chúng ta quyền bất khả xâm phạm nhất định, - quyền được sống. , quyền được tự do, quyền được hạnh phúc.
"Tất nhiên, tất cả các bộ lịch sử chung này, 200 năm của nó, đã được che khuất trong vài thập kỷ qua bởi cuộc xung đột, chúng tôi gọi là Chiến tranh Việt Nam và bạn gọi cuộc chiến chống Mỹ . Bạn có thể biết rằng ở Washington, DC trên National Mall của chúng tôi, có một bức tường đá đen khắc nghiệt khắc tên của từng người Mỹ duy nhất người chết tại Việt Nam. Tại lễ tưởng niệm trọng thể này, một số cựu chiến binh Mỹ tham khảo các "phía bên kia của bức tường," sự hy sinh đáng kinh ngạc của mọi người Việt trên cả hai phía của cuộc chiến -. Hơn ba triệu binh sĩ dũng cảm và thường dân
đau khổ chia sẻ này đã cho chúng tôi nước một mối quan hệ không giống như bất kỳ khác. Bởi vì các cuộc xung đột, Mỹ hiện nay là nhà của một triệu người Mỹ gốc Việt. Bởi vì các cuộc xung đột, ba triệu cựu chiến binh Mỹ từng phục vụ trong Việt Nam, cũng như nhiều nhà báo, nhân viên Đại sứ quán, nhân viên cứu trợ và những người khác đang mãi mãi kết nối với nước bạn.
Gần 20 năm trước, một nhóm quân nhân Mỹ mất bước đầu tiên để thiết lập lại liên hệ giữa Hoa Kỳ và Việt Nam. Họ trở lại Việt Nam lần đầu tiên kể từ cuộc chiến, và khi họ đi qua các đường phố của Hà Nội, họ được tiếp cận bởi các công dân Việt Nam người đã nghe nói về chuyến thăm của họ. Bạn có phải là lính Mỹ, họ yêu cầu? Không chắc chắn những gì để mong đợi của chúng tôi trả lời các cựu chiến binh, có chúng tôi đang có. Và để cứu trợ to lớn của họ, vật chủ của chúng chỉ đơn giản nói, chào mừng đến Việt Nam.
Nhiều cựu chiến binh theo sau, bao gồm cả các cựu chiến binh phân biệt người Mỹ và người anh hùng phục vụ hiện nay tại Quốc hội Hoa Kỳ: Thượng nghị sĩ John McCain, Thượng nghị sĩ Bob Kerrey, Thượng nghị sĩ Chuck Robb và Thượng nghị sĩ John Kerry từ Massachusettes, ai đang ở đây với tôi hôm nay cùng với một số đại diện của Quốc hội chúng tôi, một số người trong số họ là cựu chiến binh của cuộc chiến Việt Nam.
Khi họ đến đây, họ đã xác định để vinh danh những người đã chiến đấu mà không refighting trận; nhớ lại lịch sử của chúng tôi, nhưng không phải để duy trì nó; để cung cấp cho những người trẻ như bạn ở cả hai nước chúng ta cơ hội được sống trong những ngày mai của bạn, không phải trong những ngày hôm qua của chúng tôi. Là Đại sứ Pete Peterson đã nói rất hùng hồn, "Chúng ta không thể thay đổi quá khứ. Những gì chúng ta có thể thay đổi là tương lai."
Mối quan hệ mới của chúng tôi đã đạt được sức mạnh như các cựu chiến binh Mỹ phát động các tổ chức phi lợi nhuận để làm việc thay mặt cho nhân dân Việt Nam, chẳng hạn như cung cấp các thiết bị cho những người có vết thương chiến tranh để giúp họ sống một cuộc sống bình thường hơn. Việt Nam sẵn sàng giúp chúng tôi trả lại hài cốt của người phục vụ của chúng tôi rơi vào gia đình của họ đã được các tăng lớn nhất để cải thiện quan hệ. Và có rất nhiều người Mỹ ở đây những người đã làm việc trong nỗ lực đó trong nhiều năm nay, bao gồm cả thư ký của chúng ta về Cựu chiến binh, Hershel Gobar.
Ước muốn được đoàn tụ với gia đình bị mất là một cái gì đó chúng ta đều hiểu.