68. Overall, the subproject will be

68. Overall, the subproject will benefit women and is not expected to impose hardship or negative impacts. The new irrigation scheme will reduce women's workloads because hand irrigation will no longer be required. Women will also benefit by better yields and an increase in the number of crops per year. This will increase food supply, food security and improved incomes which will benefit poor women and children. The irrigation scheme will also increase household water supply thereby further improving women's lives.

69. However, the gender analysis revealed that traditional gender relationships, time constraints and low literacy levels faced by women might hinder their participation in subproject decision-making. In Lang Son, women's knowledge of the subproject and of irrigation management in general is less than men's. Although women in the subproject area are active in the Vietnam Women's Union and in the Farmers Associations, their participation in community management and in community organizations generally is low. It is likely that without explicit measure is to include women in subproject planning their voices will not be heard.

70. Gender and development is one of the three core Project themes. There is a risk that women may not share equally in project decision-making and benefits, particularly poor women. Therefore, the Lang Son GAP is designed to ensure the participation of women, increase the benefits for women from the subproject and achieve both practical benefits and strategic changes in gender relations. The GAP includes explicit measure to ensure women's participation, with the intention that the establishment and development of women inclusive irrigation user groups and subproject committees will empower women, increasing the capacity of women and the community as a whole to work together to manage resources. This will add significant social capital in the community which can be applied in addressing other social and developmental problems. The Lang Son GAP is presented below.

Kết quả (Việt) 1:

68. nhìn chung, tiểu dự án sẽ hưởng lợi phụ nữ và không dự kiến sẽ áp đặt khó khăn hoặc tác động tiêu cực. Kế hoạch thủy lợi mới sẽ làm giảm khối lượng công việc của phụ nữ vì tay tưới sẽ không còn được yêu cầu. Phụ nữ cũng sẽ hưởng lợi bởi sản lượng tốt hơn và tăng số lượng các loại cây trồng mỗi năm. Điều này sẽ làm tăng cung cấp thực phẩm, an ninh lương thực và cải thiện thu nhập mà sẽ có lợi cho phụ nữ nghèo và trẻ em. Đề án tưới tiêu cũng sẽ làm tăng nguồn cung cấp nước hộ gia đình do đó tiếp tục cải thiện cuộc sống của phụ nữ.69. Tuy nhiên, giới phân tích cho thấy rằng mối quan hệ giới tính truyền thống, thời gian và mức độ thấp biết phải đối mặt với phụ nữ có thể cản trở họ tham gia vào quyết định làm tiểu dự án. Ở Lạng Sơn, kiến thức của phụ nữ của tiểu dự án và quản lý thủy lợi nói chung là ít hơn so với nam giới. Mặc dù phụ nữ trong khu vực tiểu dự án đang hoạt động trong hội phụ nữ Việt Nam và các Hiệp hội nông dân, họ tham gia trong quản lý cộng đồng và tổ chức cộng đồng nói chung là thấp. Nó có khả năng rằng nếu không có biện pháp rõ ràng là bao gồm các phụ nữ trong tiểu dự án kế hoạch tiếng nói của họ sẽ không được lắng nghe.70. giới tính và phát triển là một trong những chủ đề dự án ba lõi. Đó là một nguy cơ rằng phụ nữ có thể không chia sẻ bình đẳng trong việc ra quyết định dự án và lợi ích, phụ nữ đặc biệt nghèo. Do đó, khoảng cách con trai Lang được thiết kế để đảm bảo sự tham gia của phụ nữ, làm tăng lợi ích cho phụ nữ từ tiểu dự án và đạt được lợi ích thiết thực và những thay đổi chiến lược trong quan hệ giới tính. Khoảng cách bao gồm các biện pháp rõ ràng để đảm bảo sự tham gia của phụ nữ, với ý định rằng việc thành lập và phát triển của nhóm người dùng bao gồm thủy lợi phụ nữ và các tiểu dự án Ủy ban sẽ trao quyền cho phụ nữ, tăng năng lực của phụ nữ và cộng đồng như một toàn bộ để làm việc cùng nhau để quản lý các nguồn tài nguyên. Điều này sẽ thêm đáng kể vốn đầu tư xã hội trong cộng đồng có thể được áp dụng tại địa chỉ các vấn đề xã hội và phát triển. GAP con trai Lang được trình bày dưới đây.

Kết quả (Việt) 2:

68. Nhìn chung, các tiểu dự án sẽ được hưởng lợi phụ nữ và không được dự kiến sẽ áp đặt những khó khăn hoặc những tác động tiêu cực. Đề án thủy lợi mới sẽ làm giảm khối lượng công việc của phụ nữ bởi vì tưới tay sẽ không còn cần thiết. Phụ nữ cũng sẽ được hưởng lợi bởi sản lượng tốt hơn và sự gia tăng về số lượng các vụ trong năm. Điều này sẽ làm tăng nguồn cung lương thực, an ninh lương thực và cải thiện thu nhập đó sẽ có lợi cho phụ nữ và trẻ em nghèo. Đề án thủy lợi cũng sẽ làm tăng nguồn cung cấp nước hộ gia đình từ đó nâng cao hơn nữa đời sống của phụ nữ.

69. Tuy nhiên, phân tích giới tiết lộ rằng các mối quan hệ giới tính truyền thống, hạn chế thời gian và trình độ dân trí thấp đối với phụ nữ có thể cản trở sự tham gia của họ trong tiểu dự án ra quyết định. Lạng Sơn, kiến thức của phụ nữ về các dự án và quản lý thủy lợi nói chung là ít hơn so với nam giới. Mặc dù phụ nữ trong khu vực tiểu dự án đang hoạt động trong Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam và trong Hội Nông dân, sự tham gia của họ trong quản lý cộng đồng và trong các tổ chức cộng đồng nhìn chung là thấp. Có khả năng là không có biện pháp rõ ràng là bao gồm phụ nữ trong tiểu dự án có kế hoạch giọng nói của họ sẽ không được lắng nghe.

70. Giới và phát triển là một trong ba chủ đề dự án cốt lõi. Có một nguy cơ mà phụ nữ có thể không chia đều trong dự án ra quyết định và lợi ích, phụ nữ đặc biệt là người nghèo. Vì vậy, Con GAP Lang được thiết kế để đảm bảo sự tham gia của phụ nữ, tăng lợi ích cho phụ nữ từ các tiểu dự án và đạt được nhiều lợi ích thiết thực và những thay đổi chiến lược trong quan hệ giới tính. GAP bao gồm biện pháp rõ ràng để đảm bảo sự tham gia của phụ nữ, với ý định rằng việc thành lập và phát triển của phụ nữ bao gồm các nhóm người sử dụng thủy lợi và các ủy ban của tiểu dự án sẽ trao quyền cho phụ nữ, tăng cường năng lực của phụ nữ và cộng đồng như một toàn bộ để làm việc cùng nhau để quản lý tài nguyên. Điều này sẽ thêm vốn xã hội có ý nghĩa trong cộng đồng có thể được áp dụng trong việc giải quyết các vấn đề xã hội và phát triển khác. Con GAP Lang được trình bày dưới đây.