Afterthoughts: Miss Lora is the kin

Afterthoughts: Miss Lora is the kind punchy and direct tale that one expects from Junot Díaz. Coloured as always with sprinklings of Caribbean culture, the reader gets to look in on a relationship between a teenager who feels cursed to be lumbered with the same gene of promiscuity that directed his father and his brother, and a woman who can only be described as a Dominican ‘Mrs. Robinson’.
The story is unusually presented in second person perspective, which makes it a little harder to engage with at first maybe, but once settled in one finds that this viewpoint really works. Why second person perspective? Well, Mr. Díaz explained in an interview with The New Yorker that he chose to opt for second person perspective because he wanted to keep some distance with the story. First person didn’t cut it, and neither did third person, but second person seemed to work. Additionally, he wanted his narrator to be in the story, but in a way in which he could still comment on the narrator’s younger self.
While I think Miss Lora works very well on its own as a standalone, I always find that Mr. Díaz stories lose some of their strength and potency when they are separated from their siblings. That said, Miss Lora offers itself as a great introduction for those unfamiliar with this writer’s unique culturally-enriched style of fiction, while saying something on the inequality of thinking that exists with older-younger relationships, with boy/older woman affairs being generally seen as more acceptable than relationships involving girls and older men.

Kết quả (Việt) 1:

Afterthoughts: Hoa hậu Lora là loại punchy và trực tiếp câu chuyện mà một trong những hy vọng từ Junot Díaz. Màu như mọi khi với sprinklings của văn hóa Caribê, người đọc được để nhìn vào mối quan hệ giữa một thiếu niên người cảm thấy bị nguyền rủa được lumbered với gen promiscuity mà đạo diễn của ông cha và anh trai của ông, cùng một người phụ nữ chỉ có thể được mô tả như là một cộng 'Bà Robinson'.Những câu chuyện bất thường được trình bày trong góc nhìn người thứ hai, làm cho nó một chút khó khăn hơn để tham gia với lúc đầu tiên có lẽ, nhưng sau khi định cư tại một trong những tìm thấy rằng quan điểm này thực sự làm việc. Tại sao hai người quan điểm? Vâng, ông Díaz giải thích trong một cuộc phỏng vấn với The New Yorker mà ông đã chọn để lựa chọn góc nhìn người thứ hai bởi vì ông muốn có một số khoảng cách với những câu chuyện. Người đầu tiên đã không cắt nó, và cũng không người thứ ba, nhưng người thứ hai dường như làm việc. Ngoài ra, ông muốn có người kể chuyện của mình trong câu chuyện, nhưng trong một cách mà ông vẫn có thể bình luận về những người kể chuyện trẻ tự.Trong khi tôi nghĩ rằng Hoa hậu Lora hoạt động rất tốt về riêng như một độc lập của mình, tôi luôn luôn thấy ông Díaz câu chuyện mất một số sức mạnh và tiềm năng của họ khi họ được tách ra từ anh chị em của họ. Điều đó nói rằng, Hoa hậu Lora cung cấp chính nó như là một giới thiệu tuyệt vời cho những người không quen thuộc với nhà văn này độc đáo làm phong phú nền văn hóa phong cách của tiểu thuyết, trong khi nói điều gì đó trên bất bình đẳng của tư duy mà tồn tại với các mối quan hệ cũ hơn, trẻ hơn, với cậu bé lớn công việc phụ nữ nói chung được coi là chấp nhận được nhiều hơn các mối quan hệ liên quan đến trẻ em gái và Cu hơn nam giới.

Kết quả (Việt) 2:

Afterthoughts: Miss Lora là loại punchy và trực tiếp câu chuyện mà ai hy vọng từ Junot Díaz. Màu như mọi khi với sprinklings của nền văn hóa Caribbean, người đọc được nhìn trong một mối quan hệ giữa một thiếu niên cảm thấy bị nguyền rủa được ì ạch với cùng một gen của bừa rằng đạo của cha mình và người anh em của mình, và một người phụ nữ chỉ có thể được mô tả như một Dominican 'bà Robinson '.
Câu chuyện được trình bày một cách bất thường ở góc nhìn người thứ hai, mà làm cho nó khó khăn hơn một chút để tham gia với lúc đầu có thể, nhưng một khi định cư tại một trong thấy rằng quan điểm này thực sự làm việc. Tại sao góc nhìn người thứ hai? Vâng, ông Díaz giải thích trong một cuộc phỏng vấn với The New Yorker rằng ông đã chọn để lựa chọn góc nhìn người thứ hai bởi vì ông muốn giữ một khoảng cách với câu chuyện. Người đầu tiên đã không cắt nó, và không làm người thứ ba, nhưng người thứ hai dường như làm việc. Ngoài ra, ông muốn kể chuyện của mình để được trong câu chuyện, nhưng trong một cách mà ông vẫn có thể nhận xét về bản thân trẻ của người kể chuyện.
Trong khi tôi nghĩ rằng Hoa hậu Lora hoạt động rất tốt trên riêng của mình như là một độc, tôi luôn thấy rằng ông Díaz câu chuyện mất một số sức mạnh và tiềm năng của họ khi chúng được tách ra từ anh chị em ruột của họ. Điều đó nói rằng, Hoa hậu Lora cung cấp chính nó như là một lời giới thiệu tuyệt vời cho những người không quen với phong cách văn hóa làm giàu độc đáo của nhà văn này của tiểu thuyết, trong khi nói điều gì đó về sự bất bình đẳng trong suy nghĩ rằng tồn tại với các mối quan hệ lớn tuổi-trẻ, với cậu bé / vấn đề phụ nữ lớn tuổi thường được nhìn thấy như chấp nhận hơn các mối quan hệ liên quan đến cô gái và những người đàn ông lớn tuổi.