Article 74.- Forms of service contr

Article 74.- Forms of service contracts
1. A service contract shall be expressed in verbal or written form or established with specific acts.
2. For those types of service contract which are required by law to be made in writing, such requirement must be abided by.
Article 75.- Rights of traders to provide and use services
1. Unless otherwise provided for by law or treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a contracting party, traders shall have the following rights to provide services:
a/ To provide services to residents in Vietnam for use in the Vietnamese territory;
b/ To provide services to non-residents in Vietnam for use in the Vietnamese territory;
c/ To provide services to residents in Vietnam for use in foreign territories;
d/ To provide services to non-residents in Vietnam for use in foreign territories.
2. Unless otherwise provided for by law or treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a contracting party, traders shall have the following rights to use services:
a/ To use services provided in the Vietnamese territory by residents in Vietnam;
b/ To use services provided in the Vietnamese territory by non-residents in Vietnam;
c/ To use services provided in foreign territories by residents in Vietnam;
d/ To use services provided in foreign territories by non-residents in Vietnam.
3. The Government shall specify the residents and non-residents that are subject to the implementation of tax and import-export management policies toward various types of services.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 74.-hình thức của hợp đồng dịch vụ1. hợp đồng dịch vụ sẽ được thể hiện trong hình thức bằng lời nói hay viết hoặc được thành lập với các hành vi cụ thể.2. đối với những loại hợp đồng dịch vụ đó được yêu cầu của pháp luật phải được thực hiện bằng văn bản, yêu cầu như vậy phải được abided bởi.Bài 75.-quyền của thương nhân để cung cấp và sử dụng dịch vụ1. trừ khi có quy định khác cho theo pháp luật hoặc điều ước quốc tế mà cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là một bên ký kết hợp đồng, thương nhân có các quyền sau đây cung cấp dịch vụ:một / cung cấp dịch vụ cho cư dân tại Việt Nam để sử dụng trong lãnh thổ Việt Nam;b / cung cấp dịch vụ để không cư trú tại Việt Nam để sử dụng trong lãnh thổ Việt Nam;c / cung cấp dịch vụ cho cư dân tại Việt Nam để sử dụng trên lãnh thổ nước ngoài;d / cung cấp dịch vụ để không cư trú tại Việt Nam để sử dụng trên lãnh thổ nước ngoài.2. trừ khi có quy định khác cho theo pháp luật hoặc điều ước quốc tế mà cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là một bên ký kết hợp đồng, thương nhân có các quyền sau đây để sử dụng dịch vụ:một / sử dụng dịch vụ được cung cấp trên lãnh thổ Việt Nam của các cư dân tại Việt Nam;b / để sử dụng dịch vụ cung cấp trên lãnh thổ Việt Nam bởi không cư trú tại Việt Nam;c / sử dụng dịch vụ cung cấp trên lãnh thổ nước ngoài bởi các cư dân tại Việt Nam;d / để sử dụng dịch vụ cung cấp trên lãnh thổ nước ngoài bởi không cư trú tại Việt Nam.3. chính phủ sẽ xác định cư dân và không cư trú được tùy thuộc vào việc thực hiện các chính sách quản lý thuế và xuất nhập khẩu đối với nhiều loại hình dịch vụ.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 74. Hình thức hợp đồng dịch vụ
1. Hợp đồng dịch vụ phải được thể hiện dưới hình thức bằng lời nói hoặc bằng văn bản hoặc thành lập với hành vi cụ thể.
2. Đối với những loại hợp đồng dịch vụ mà pháp luật yêu cầu phải được thực hiện bằng văn bản, yêu cầu này phải được tuân thủ theo.
Điều 75. Quyền của thương nhân cung cấp và sử dụng dịch vụ
1. Trừ khi có quy định khác của pháp luật hoặc điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là một bên ký kết hợp đồng, thương nhân có các quyền sau đây để cung cấp các dịch vụ:
a / Để cung cấp dịch vụ cho người cư trú tại Việt Nam sử dụng trên lãnh thổ Việt Nam;
b / Để cung cấp dịch vụ cho người không cư trú tại Việt Nam sử dụng trên lãnh thổ Việt Nam;
c / để cung cấp dịch vụ cho người cư trú tại Việt Nam sử dụng trên lãnh thổ nước ngoài;
. d / để cung cấp dịch vụ cho người không cư trú tại Việt Nam sử dụng trên lãnh thổ nước ngoài
2. Trừ khi có quy định khác của pháp luật hoặc điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là một bên ký kết hợp đồng, thương nhân có các quyền sau đây để sử dụng dịch vụ:
a / Để sử dụng các dịch vụ được cung cấp trên lãnh thổ Việt của cư dân ở Việt Nam;
b / Để sử dụng dịch vụ được cung cấp trên lãnh thổ Việt Nam của người không cư trú tại Việt Nam;
c / Để sử dụng các dịch vụ được cung cấp trên lãnh thổ nước ngoài của người cư trú tại Việt Nam;
d / Để sử dụng các dịch vụ được cung cấp trên lãnh thổ nước ngoài không cư trú tại Việt Nam.
3. Chính phủ quy định cụ thể người cư trú, người không cư trú là đối tượng để thực hiện chính sách thuế và quản lý xuất nhập khẩu đối với các loại hình dịch vụ.