But Barclays made a £496m gain on t

But Barclays made a £496m gain on the sale of assets bought following the collapse of Lehman Brothers in 2008.
It also said it intended to maintain its dividend at 6.5p this year - the same as it paid in 2014.
Barclays' share price was 2% higher to 285.10p in early trade on the London Stock Exchange.
Mr McFarlane, who took over as executive chairman of insurance giant Aviva in 2012 after sacking then chief executive Andrew Moss, believes Barclays' turnaround is not happening quickly enough.
As he did at Aviva, Mr McFarlane, who only joined the bank in April, will take on executive duties, spearheading a quest for higher returns until a replacement is found, which, it is thought, is unlikely to be before early next year.
Barclays also said it had set aside £250m for customer refunds and associated costs in response to complaints received relating to its packaged bank accounts. These incur a fee, but often come with added extras, a typical example being free motoring roadside assistance.
Mr McFarlane said Barclays needed to accelerate growth in earnings, return on equity, and capital generation.core divisions, to reduce them to a value of £20bn by 2017.

Kết quả (Việt) 2:

Nhưng Barclays đã tăng 496m triệu bảng từ việc bán tài sản đã mua sau sự sụp đổ của Lehman Brothers vào năm 2008.
Nó cũng cho biết họ dự định sẽ duy trì cổ tức tại 6.5p năm nay - tương tự như đã chi trả trong năm 2014.
Giá cổ phiếu của Barclays được cao hơn 2% đến 285.10p trong thương mại đầu trên thị trường chứng khoán London.
Ông McFarlane, người đã tiếp làm Chủ tịch điều hành của tập đoàn bảo hiểm Aviva trong năm 2012 sau khi sa thải sau đó giám đốc điều hành Andrew Moss, tin quay vòng của Barclays là không xảy ra đủ nhanh.
Khi anh đã làm tại Aviva, ông McFarlane, người chỉ tham gia của ngân hàng vào tháng Tư, sẽ đảm nhận nhiệm vụ điều hành, dẫn đầu một cuộc tìm kiếm lợi nhuận cao hơn cho đến khi một sự thay thế được tìm thấy, trong đó, người ta cho rằng, dường như không được trước khi vào đầu năm tới.
Barclays cũng cho biết họ đã dành £ 250m hoàn lại tiền của khách hàng và chi phí liên quan để đáp ứng với các khiếu nại nhận được liên quan đến các tài khoản ngân hàng đóng gói của nó. Những gánh chịu một khoản phí, nhưng thường đi kèm với tính năng bổ sung thêm, một ví dụ điển hình là sự hỗ trợ về xe hơi miễn phí bên đường.
Ông McFarlane nói Barclays cần thiết để thúc đẩy tăng trưởng về thu nhập, lợi nhuận trên vốn chủ sở hữu, và các bộ phận generation.core vốn, giảm chúng đến một giá trị 20 tỉ bảng vào năm 2017.