13. Demurrage: US$ 1000 per day pro

13. Demurrage: US$ 1000 per day pro-rata/demurrage half despatch working time saved at both ends. Demurrage/despatch, if any, together with the 5% balance freight, duly adjusted, to be settled within 15 days upon receipt of a mutually agreed laytime statement along with the debit note/invoice from the Owner/Charterer, after completion of discharge. Statement of facts to be signed by the Shipper/Receiver or their authorized nominee, Master and vessel's agent.

Kết quả (Việt) 1:

13. demurrage: US$ 1000 cho một ngày pro-rata/demurrage mau lẹ một nửa thời gian lưu ở cả hai đầu làm việc. Demurrage/despatch, nếu có, cùng với vận chuyển hàng hóa cân bằng 5%, hợp lệ điều chỉnh, để được giải quyết trong vòng 15 ngày sau khi nhận được một tuyên bố cùng đồng ý laytime cùng với lưu ý ghi nợ/đơn từ chủ sở hữu/Charterer, sau khi hoàn thành xuất viện. Tuyên bố của các sự kiện để có chữ ký của người gửi/người nhận hoặc của ứng cử viên được ủy quyền, Thạc sĩ và đại lý của tàu.

Kết quả (Việt) 2:

13. dôi nhật: US $ 1000 mỗi ngày theo tỉ lệ / lưu bãi nửa mau lẹ thời gian lưu lại ở cả hai đầu làm việc. Lưu bãi / mau lẹ, nếu có, cùng với sự cân bằng cước 5%, hợp lệ điều chỉnh, để được giải quyết trong vòng 15 ngày sau khi nhận một tuyên bố thời gian xếp hàng hai bên đồng ý cùng với các lưu ý ghi nợ / hóa đơn từ các chủ sở hữu / thuê vận chuyển, sau khi hoàn thành xuất viện. Tuyên bố của sự kiện sẽ được ký kết bởi các Shipper / Receiver hoặc ứng cử viên được ủy quyền của họ, Thạc sĩ và đại lý tàu biển.