As discussed above, in order for th

As discussed above, in order for the financial system of Vietnam to be fully developed, many issues need to be resolved, especially in the banking sector. In this part of the essay, some recommendations are proposed to cope with the existing problems in the banking sector of Vietnam.
Although the low credit growth rate is a direct consequence of the recession in 2008, government and banks could take some actions to remedy the situation. One recommendation for the government is to boost some stable industries sector with considerable growth and direct banks to restructure their loan profile and lending more to the boosted industries. Moreover, the State bank of Vietnam and the Ministry of Finance should make plan and instructions for banks to lower their interest rate, allowing more individuals and businesses to gain access to the funds available in the market.
The second issue, the inefficiency in the banking sector, may improve if the number of banks is less than it is currently. As mentioned above, the inefficiency in the banking sector is subjected to the high number of small banks in Vietnam. Therefore, the suggestion for this issue is for the small banks to engage in merger and acquisition activities, which is supported by many studies. Al-Sharkas et al. (2008) find empirical evidence that merger and acquisition have strong impact on the efficiency of banks in the U.S. market. Kyriazopoulos and Petropoulos (2010) also
8
state that merger and acquisition can improve efficiency in the banking sector. Moreover, by merging into a bigger bank, small banks can gain other multiple benefits such as of economies of scale, increase share’s value and gain access to new market share (Kyriazopoulos and Petropoulos, 2010).

Kết quả (Việt) 1:

Như được thảo luận ở trên, để cho hệ thống tài chính của Việt Nam để được phát triển đầy đủ, nhiều vấn đề cần được giải quyết, đặc biệt là trong lĩnh vực ngân hàng. Trong phần này của bài luận, một số kiến nghị được đề xuất để đối phó với các vấn đề tồn tại trong lĩnh vực ngân hàng Việt Nam.Mặc dù tốc độ tăng trưởng tín dụng thấp là một hậu quả trực tiếp của suy thoái kinh tế trong năm 2008, chính phủ và ngân hàng có thể có một số hành động để khắc phục tình hình. Một đề nghị cho chính phủ là để thúc đẩy một số lĩnh vực ngành công nghiệp ổn định với sự tăng trưởng và các ngân hàng trực tiếp để cơ cấu lại tiểu sử của họ cho vay và cho vay nhiều hơn để các ngành công nghiệp boosted. Hơn nữa, ngân hàng nhà nước Việt Nam và bộ tài chính nên thực hiện kế hoạch và hướng dẫn cho các ngân hàng để giảm tỷ lệ lãi suất của họ, cho phép nhiều cá nhân và doanh nghiệp để truy cập vào các quỹ có sẵn trên thị trường.Vấn đề thứ hai, không hiệu quả trong lĩnh vực ngân hàng, có thể cải thiện nếu số lượng các ngân hàng là ít hơn so với hiện nay. Như đã đề cập ở trên, không hiệu quả trong lĩnh vực ngân hàng là đối tượng để số cao của các ngân hàng nhỏ tại Việt Nam. Vì vậy, những gợi ý cho vấn đề này là cho các ngân hàng nhỏ để tham gia vào các hoạt động sáp nhập và mua lại, được hỗ trợ bởi nhiều nghiên cứu. Al-Sharkas et al. (2008) tìm thấy bằng chứng thực nghiệm rằng sáp nhập và mua lại có tác động mạnh mẽ về hiệu quả của các ngân hàng ở thị trường Mỹ. Kyriazopoulos và Petropoulos (2010) cũng8nhà nước rằng sáp nhập và mua lại có thể cải thiện hiệu quả trong lĩnh vực ngân hàng. Hơn nữa, bởi sáp nhập vào một ngân hàng lớn hơn, các ngân hàng nhỏ có thể đạt được khác nhiều lợi ích như của nền kinh tế của quy mô, tăng giá trị của chia sẻ và truy cập chia sẻ thị trường mới (Kyriazopoulos và Petropoulos, 2010).

Kết quả (Việt) 2:

Như đã thảo luận ở trên, để cho hệ thống tài chính của Việt Nam được phát triển đầy đủ, nhiều vấn đề cần phải được giải quyết, đặc biệt là trong các lĩnh vực ngân hàng. Trong phần này của bài luận, một số khuyến nghị được đưa ra để đối phó với các vấn đề tồn tại trong lĩnh vực ngân hàng của Việt Nam.
Mặc dù tốc độ tăng trưởng tín dụng thấp là hệ quả trực tiếp của suy thoái kinh tế trong năm 2008, chính phủ và các ngân hàng có thể mất một số hành động để khắc phục tình hình. Một khuyến nghị cho chính phủ là để thúc đẩy một số ngành công nghiệp ổn định với tốc độ tăng trưởng đáng kể và ngân hàng trực tiếp để cơ cấu lại hồ sơ cho vay và cho vay nhiều hơn để thúc đẩy các ngành công nghiệp. Hơn nữa, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Bộ Tài chính cần xây dựng kế hoạch và hướng dẫn các ngân hàng hạ lãi suất của họ, cho phép nhiều cá nhân và các doanh nghiệp để đạt được quyền truy cập vào các nguồn vốn sẵn có trên thị trường.
Vấn đề thứ hai, sự kém hiệu quả trong các ngân hàng khu vực, có thể được cải thiện nếu số lượng ngân hàng ít hơn hiện nay là. Như đã đề cập ở trên, sự kém hiệu quả trong các lĩnh vực ngân hàng đang phải chịu số lượng cao của các ngân hàng nhỏ ở Việt Nam. Vì vậy, đề nghị cho vấn đề này là cho các ngân hàng nhỏ để tham gia vào các hoạt động sáp nhập và mua lại, được hỗ trợ bởi nhiều nghiên cứu. Al-Sharkas et al. (2008) tìm thấy bằng chứng thực nghiệm rằng sáp nhập và mua lại có tác động mạnh mẽ vào hiệu quả của các ngân hàng tại thị trường Mỹ. Kyriazopoulos và Petropoulos (2010) cũng
8
trạng thái đó sáp nhập và mua lại có thể nâng cao hiệu quả trong các lĩnh vực ngân hàng. Hơn nữa, với việc sáp nhập vào một ngân hàng lớn, các ngân hàng nhỏ có thể đạt được nhiều lợi ích khác như các nền kinh tế của quy mô, tăng giá trị cổ phiếu và tiếp cận được với thị trường cổ phiếu mới (Kyriazopoulos và Petropoulos, 2010).