In June 1991, the Ministry of Finan

In June 1991, the Ministry of Finance (MOF) reviewed recommendations to permit banks and securities firms to establish subsidiaries to engage in each other’s business, lowering the barriers among Japan’s ordinary banks, long-term credit banks, trust business, and securities firms. Other changes in the early1990s were the introduction of more than three-year time deposits to ordinary banks and the diversification of debentures and floating rate deposits, permittingtrusts to offer cash management trusts with yields tied to the underlying investments or deposits with less than one-year maturity. Securities firms were permitted to offer investments in short- and medium-term bonds. In 1991 foreign exchange limits on overseas deposits were substantially increased (from 5 million to 30 million yen without approval; from 30 million to 100 million yen with approval). In October 1990 non-Japanese investment trusts were allowed to operate. In November 1990 steps were taken to deregulate interest rate controls on time deposits, to be completed in 1993. In 1993 the 50 percent ownership limit on banks and securities firms was lifted.

Kết quả (Việt) 1:

Trong tháng 6 năm 1991, bộ tài chính (MOF) xem xét các khuyến nghị để cho phép các ngân hàng và chứng khoán phong để thành lập công ty con để tham gia vào kinh doanh lẫn nhau, hạ thấp các rào cản giữa của Nhật bản bình thường ngân hàng, các ngân hàng tín dụng dài hạn, niềm tin kinh doanh và chứng khoán phong. Thay đổi khác trong các early1990s đã là giới thiệu nhiều hơn ba năm thời gian tiền gửi cho ngân hàng thông thường và diversification debentures và floating tỷ lệ tiền gửi, permittingtrusts để cung cấp tiền mặt quản lý ủy thác với sản lượng gắn với đầu tư cơ bản hoặc tiền gửi với ít hơn một năm kỳ hạn thanh toán. Chứng khoán phong được cho phép để cung cấp các khoản đầu tư vào trái phiếu ngắn và trung hạn. Năm 1991 ngoại giới hạn tiền gửi ở nước ngoài đáng kể đã được tăng lên (từ 5 triệu đến 30 triệu yên không phê chuẩn; từ 30 triệu đến 100 triệu yên với chấp thuận). Tháng 10 năm 1990-Nhật đầu tư tín thác đã được cho phép hoạt động. Trong tháng 11 năm 1990 bước được đưa đến deregulate lãi suất quản lý tiền gửi thời gian, sẽ hoàn thành vào năm 1993. Năm 1993, giới hạn 50 phần trăm quyền sở hữu về ngân hàng và chứng khoán phong đã được dỡ bỏ.

Kết quả (Việt) 2:

Trong tháng 6 năm 1991, Bộ Tài chính (Bộ Tài chính) xem xét các khuyến nghị cho phép các ngân hàng và chứng khoán fi rms để thành lập công ty con để tham gia vào kinh doanh của nhau, làm giảm các rào cản giữa các ngân hàng của Nhật Bản thông thường, các ngân hàng tín dụng dài hạn, doanh nghiệp tin tưởng, và fi chứng khoán rms. Những thay đổi khác trong early1990s là sự ra đời của tiền gửi thời gian hơn ba năm để các ngân hàng thông thường và Diversi fi cation của trái phiếu và tiền gửi lãi suất fl thả nổi, permittingtrusts để cung cấp các quỹ quản lý tiền mặt với sản lượng gắn liền với các khoản đầu tư hoặc tiền gửi cơ bản có ít hơn một năm trưởng thành. fi Chứng khoán rms được phép cung cấp các khoản đầu tư vào trái phiếu ngắn hạn và trung hạn. Năm 1991 giới hạn ngoại tệ tiền gửi ở nước ngoài đã được tăng lên đáng kể (5.000.000-30.000.000 yen mà không phê duyệt; 30.000.000-100.000.000 Yên phê duyệt). Trong tháng 10 năm 1990 quỹ tín thác đầu tư không phải người Nhật được phép hoạt động. Trong tháng mười một năm 1990 bước được thực hiện để bãi bỏ quy định kiểm soát lãi suất tiền gửi thời gian, sẽ hoàn thành vào năm 1993. Năm 1993, giới hạn sở hữu 50 phần trăm ngân hàng và chứng khoán fi rms đã được dỡ bỏ.