After 2 months of the practice at E

After 2 months of the practice at External Relations Department , I myself have learned a lot from the staff in Department and lessons accumulated invaluable very useful for my translation work later. The lessons as follows:
For the translation of documents, myself drawn some very useful experience. When translating a text that should really concentrate and not be distracted on other things. Before the translate to learn about document translation, dictionaries preparation , specialized vocabulary to help translate faster and more accurate. When encountering difficulties in the process of translation, I always asked staff experience to help me . When translate must understand the context of the text, clear and correct translation language Vietnamese or English, should not translate word by word, confusing. After translated finished to check for the translated text satisfactory.
In addition to the main work is translation, I also practice some office work should also have some experience including use of office software, some preparatory work records and documents , conference room ....
In the environment to communicate with the staff in the room, I always fun, dynamic,brisk, punctually to achieve higher efficiency. From there, myself bolder, more confident and have more experience to best prepare yourself before the hard work.

Kết quả (Việt) 1:

Sau 2 tháng hành nghề tại Cục quan hệ bên ngoài, bản thân tôi đã học được rất nhiều từ các nhân viên trong vùng và bài học tích lũy vô giá rất hữu ích cho bản dịch của tôi làm việc sau này. Những bài học như sau:Dịch tài liệu, bản thân mình rút ra một số kinh nghiệm rất hữu ích. Khi dịch một văn bản nên thực sự tập trung và không được phân tâm vào những thứ khác. Trước khi dịch để tìm hiểu về tài liệu dịch, bộ từ điển chuẩn bị, chuyên ngành vốn từ vựng để giúp dịch nhanh hơn và chính xác hơn. Khi gặp phải những khó khăn trong quá trình dịch thuật, tôi luôn luôn yêu cầu nhân viên kinh nghiệm để giúp tôi. Khi dịch phải hiểu bối cảnh các văn bản, rõ ràng và chính xác ngôn ngữ bản dịch tiếng Anh hoặc tiếng Việt Nam, nên không dịch chữ bằng chữ, khó hiểu. Sau khi dịch hoàn thành kiểm tra văn bản dịch đạt yêu cầu. Ngoài việc chính là bản dịch, tôi cũng thực hành một số văn phòng làm việc cũng nên có một số kinh nghiệm bao gồm cả việc sử dụng của phần mềm văn phòng, một số công việc chuẩn bị hồ sơ và tài liệu, Phòng Hội nghị...Trong môi trường giao tiếp với các nhân viên trong phòng, tôi luôn luôn vui vẻ, năng động, nhanh, punctually để đạt được hiệu quả cao hơn. Từ đó, bản thân mình bolder, tự tin hơn và có nhiều kinh nghiệm để tốt nhất chuẩn bị cho mình trước khi công việc khó khăn.

Kết quả (Việt) 2:

Sau 2 tháng thực hành tại Phòng Quan hệ Đối ngoại, bản thân tôi đã học được rất nhiều từ các nhân viên trong Cục và những bài học vô giá tích lũy rất hữu ích cho công việc dịch thuật của tôi sau này. Những bài học như sau:
Đối với các bản dịch tài liệu, bản thân tôi rút ra một số kinh nghiệm rất hữu ích. Khi dịch một văn bản mà thực sự cần tập trung và không bị phân tâm vào những thứ khác. Trước khi dịch để tìm hiểu về dịch tài liệu, từ điển chuẩn bị, từ vựng chuyên ngành để giúp dịch nhanh hơn và chính xác hơn. Khi gặp khó khăn trong quá trình dịch thuật, tôi luôn hỏi kinh nghiệm nhân viên để giúp đỡ tôi. Khi dịch phải hiểu bối cảnh của văn bản, rõ ràng và chính xác ngôn ngữ bản dịch tiếng Việt hoặc tiếng Anh, không nên dịch từng chữ, khó hiểu. Sau khi dịch xong để kiểm tra các văn bản dịch đạt yêu cầu.
Ngoài công việc chính là dịch thuật, tôi cũng thực hành một số công việc văn phòng cũng nên có một số kinh nghiệm trong đó có sử dụng các phần mềm văn phòng, một số công việc chuẩn bị hồ sơ, tài liệu, phòng hội nghị ....
Trong môi trường để giao tiếp với các nhân viên trong phòng, tôi luôn luôn vui vẻ, năng động, nhanh nhẹn, đúng giờ để đạt được hiệu quả cao hơn. Từ đó, bản thân tôi mạnh dạn hơn, tự tin hơn và có nhiều kinh nghiệm để chuẩn bị cho mình tốt nhất trước khi công việc khó khăn.