An application to record a notifica

An application to record a notification of copyright or related rights may be filed in either the Lao language or in the English language. For any application or document filed or submitted in English, the applicant must, within 90 days of such filing or submission, supply a translation into the Lao language. Such translation must be certified to be a correct translation as provided below. Any documents that accompany the application form, such as a power of attorney, assignment, or license agreement, must satisfy the language requirements of this article, but translation of the work is not required as a condition for filing a notification. Such filing will be sufficient to establish a filing date or date of submission for the application or other materials.
Application forms are available in the Lao and in the English language, and an application submitted on a form provided by the Department shall be deemed to satisfy the language requirements of this article. The Department may apply the same provision to any other standard form.
Any other correspondence with the Department and accompanying material, other than the work itself, shall be in the Lao language or the English language, and if in the English language, a translation into the Lao language shall be submitted within 90 days of the submission, or not less than 30 days from notification by the Department to supply a Lao translation, whichever period is longer. The Department shall have the authority to grant extensions of time in appropriate circumstances and on such conditions as may be determined by the Department.
Each translation shall be certified by the translator, or by another person who has personally reviewed the translation, to be a true and correct translation of the translated document.
Where a translation is unclear or otherwise inadequate for the purposes for which the document is submitted, or where the Department reasonably believes that the translation does not correctly represent the original, the Department may require a second translation, at applicant’s expense.
Notwithstanding any other provision of this article, where translation would lead to confusion or be unhelpful, the Department may waive the requirement for translation with regard to specific portions of a document. Translation is not required for names of persons, organizations, trade names or trademarks, technical terms, or street names that would not be readily recognizable in translation

Kết quả (Việt) 1:

Một ứng dụng để ghi lại một thông báo bản quyền hay liên quan đến các quyền có thể được đệ trình trong cả hai tiếng Lào hoặc bằng tiếng Anh. Đối với bất kỳ ứng dụng hoặc các tài liệu nộp hoặc gửi bằng tiếng Anh, người nộp đơn phải, trong vòng 90 ngày nộp hồ sơ hay trình, cung cấp một bản dịch sang ngôn ngữ Lào. Dịch như vậy phải được chứng nhận là một bản dịch chính xác như cung cấp dưới đây. Bất kỳ tài liệu nào đi kèm với các hình thức ứng dụng, chẳng hạn như giấy ủy quyền, chuyển nhượng hoặc giấy phép thỏa thuận, phải đáp ứng các yêu cầu ngôn ngữ của bài viết này, nhưng các bản dịch của tác phẩm là không cần thiết như là một điều kiện để gửi thông báo. Nộp hồ sơ như vậy sẽ là đủ để thiết lập một ngày nộp đơn hoặc ngày nộp cho các ứng dụng hoặc các tài liệu khác.Mẫu đơn có sẵn trong người Lào và trong tiếng Anh, và một ứng dụng gửi trên một biểu mẫu được cung cấp bởi bộ phận được coi là để đáp ứng các yêu cầu ngôn ngữ của bài viết này. Tỉnh có thể áp dụng việc cung cấp tương tự cho bất kỳ hình thức tiêu chuẩn khác.Bất kỳ thư từ khác với các vùng và tài liệu đi kèm, khác hơn so với công việc chính nó, sẽ trong tiếng Lào hoặc tiếng Anh, và nếu bằng tiếng Anh, một bản dịch sang ngôn ngữ Lao sẽ được đệ trình trong vòng 90 ngày kể từ ngày nộp, hoặc không ít hơn 30 ngày kể từ thông báo của bộ để cung cấp một bản dịch Lao , thời gian nào là lâu hơn. Tỉnh sẽ có quyền cấp phần mở rộng của thời gian trong trường hợp thích hợp và trên các điều kiện như có thể được xác định bởi các bộ phận.Mỗi bản dịch sẽ được chứng nhận bởi các dịch giả, hoặc người khác những người có cá nhân nhận xét bản dịch, là một bản dịch đúng sự thật và chính xác của tài liệu dịch.Nơi một bản dịch là không rõ ràng hoặc không đầy đủ nếu không cho các mục đích mà các tài liệu được gửi, hoặc nơi tỉnh hợp lý tin rằng các bản dịch không một cách chính xác đại diện cho bản gốc, tỉnh có thể yêu cầu một dịch thứ hai, với chi phí của đương đơn.Tuy nhiên bất kỳ điều khoản nào khác của bài viết này, nơi dịch sẽ dẫn đến sự nhầm lẫn hoặc được vô ích, tỉnh có thể từ bỏ các yêu cầu cho các bản dịch đối với phần cụ thể của một tài liệu. Dịch thuật là không cần thiết cho tên của người, tổ chức, tên thương mại hoặc thương hiệu, thuật ngữ, hoặc tên đường phố mà sẽ không dễ dàng nhận ra trong bản dịch

Kết quả (Việt) 2:

Một ứng dụng để ghi lại một thông báo về quyền tác giả hoặc quyền liên quan có thể được nộp tại một trong hai ngôn ngữ Lào hoặc bằng ngôn ngữ tiếng Anh. Đối với bất kỳ ứng dụng hoặc tài liệu được nộp hoặc nộp bằng tiếng Anh, người nộp đơn phải, trong vòng 90 ngày kể từ ngày nộp đơn hoặc trình như vậy, cung cấp một bản dịch sang tiếng Lào. Dịch phải được chứng thực là một bản dịch chính xác theo quy định dưới đây. Bất kỳ tài liệu đi kèm với các hình thức ứng dụng, chẳng hạn như giấy ủy quyền, chuyển nhượng, hoặc thỏa thuận cấp phép, phải đáp ứng các yêu cầu ngôn ngữ của bài viết này, nhưng bản dịch của tác phẩm không đòi hỏi như một điều kiện để nộp một thông báo. Nộp hồ sơ như vậy sẽ là đủ để thiết lập một ngày nộp đơn hoặc ngày nộp cho các ứng dụng hoặc các vật liệu khác.
Mẫu đơn có ở Lào và bằng ngôn ngữ tiếng Anh, và một ứng dụng trình trên một hình thức cung cấp bởi Sở sẽ được coi là đáp ứng các yêu cầu ngôn ngữ của bài viết này. Bộ có thể áp dụng các điều khoản tương tự với bất kỳ hình thức tiêu chuẩn khác.
Bất kỳ loại giấy tờ khác với Sở và kèm theo các tài liệu, khác với công việc riêng của mình, phải là tiếng Lào hoặc tiếng Anh, và nếu trong ngôn ngữ tiếng Anh, một bản dịch sang ngôn ngữ Lào phải được nộp trong vòng 90 ngày kể từ ngày nộp hồ sơ, hoặc không ít hơn 30 ngày kể từ ngày thông báo của Cục để cung cấp một dịch Lào, tuỳ thuộc thời hạn nào dài hơn. Vụ xử phải có quyền để cho phép kéo dài thời gian trong từng trường hợp và điều kiện như vậy có thể được xác định bởi Cục.
Mỗi bản dịch phải được chứng nhận bởi các dịch giả, hoặc bởi một người đã đích thân xem xét lại bản dịch, để được một sự thật và bản dịch chính xác của bản dịch.
Nơi một bản dịch không rõ ràng hoặc không đầy đủ cho các mục đích mà các tài liệu được gửi, hoặc hợp Cục hợp lý tin rằng bản dịch không chính xác đại diện cho các ban, Bộ có thể yêu cầu một bản dịch thứ hai, chi phí của đương đơn.
Bất kể điều khoản khác của bài viết này, nơi dịch sẽ dẫn đến sự nhầm lẫn hay là vô ích, Bộ có thể bỏ yêu cầu cho dịch liên quan đến các phần cụ thể của một tài liệu với. Dịch là không cần thiết cho tên của các nhân, tổ chức, tên thương mại, nhãn hiệu hàng hoá, điều kiện kỹ thuật, hoặc tên đường phố mà không có thể nhận biết ngay trong dịch