Auto production meanwhile declined

Auto production meanwhile declined 61.3%, HDD production fell 52.4% and manufacturing of electronics parts was down 45.5% over the same period. On November 22, the Commerce Ministry said shipments might contract 15% in the fourth quarter of 2011 as industrial estates prepared to resume operations.

The flooding had a slightly dampening effect on tourism too, with estimates putting damage and losses at around $333m. In March, foreign arrivals had been forecast to top 17m in 2011. At the end of the third quarter of 2011, international arrivals totalled 14.4m – still up 27% from 11.3m for the same time in 2010. At the time of writing, the overall effect of flooding on the tourism industry had not yet been calculated.

Thailand’s construction sector had been expected to see solid growth of around 4% in 2011, according to data from the NESDB, partially on the back of campaign pledges to increase low-cost housing availability. However, many construction firms are concerned the raising of the minimum wage to BT300 ($9.73) per day from the previous average of BT190 ($6.15) could add 6% to the cost of building projects. Pheu Thai has said it will reduce corporate income tax from 30% to 23% to counter higher wage bills.

Nonetheless, it seems construction may well benefit from the floods’ only silver lining – the growth expected come from reconstruction. Thailand’s finance ministry expects GDP to expand 5% in 2012 as the government spends to rebuild damaged areas. Prime Minister Shinawatra has proposed spending BT130bn ($4.2bn) on rebuilding.

Thailand’s economic situation should therefore begin a return to normal in the first quarter of 2012, boosted by reconstruction spending, government policies to increase income and private investment in the form of machinery equipment. Indeed, the NESDB expects a return to normal growth in the second quarter of 2012, as manufacturing resumes.

Kết quả (Việt) 2:

Sản xuất tự động trong khi đó giảm 61,3%, sản xuất HDD giảm 52,4% và sản xuất các bộ phận điện tử đã giảm 45,5% so với cùng kỳ. Ngày 22 Tháng 11, Bộ Thương mại cho biết lô hàng có thể ký hợp đồng 15% trong quý IV năm 2011 là khu công nghiệp chuẩn bị để tiếp tục hoạt động. Lũ lụt đã ảnh hưởng làm giảm nhẹ về du lịch quá, với ước tính thiệt hại và tổn thất đưa vào khoảng $ 333m. Trong tháng, lượng khách nước ngoài đã được dự báo sẽ 17m đầu vào năm 2011. Vào cuối quý III năm 2011, lượng khách quốc tế đạt 14.4m - vẫn tăng 27% từ 11,3 triệu cho cùng một thời trong năm 2010. Tại thời điểm viết bài, hiệu quả tổng thể của lũ trên các ngành công nghiệp du lịch vẫn chưa được tính toán. ngành xây dựng của Thái Lan đã được dự đoán sẽ tăng trưởng vững chắc khoảng 4% trong năm 2011, theo số liệu từ các NESDB, phần trên mặt sau của chiến dịch cam kết tăng thấp chi phí nhà ở sẵn có. Tuy nhiên, nhiều công ty xây dựng có liên quan việc nâng mức lương tối thiểu để BT300 (9,73 $) cho mỗi ngày từ mức trung bình trước đó của BT190 ($ 6.15) có thể thêm 6% cho chi phí của dự án xây dựng. Pheu Thai đã nói nó sẽ làm giảm thuế thu nhập doanh nghiệp từ 30% đến 23% để chống lại các hóa đơn tiền lương cao hơn. Tuy nhiên, có vẻ như xây dựng cũng có thể được hưởng lợi từ "lũ chỉ bạc lót - mức tăng dự kiến sẽ đến từ xây dựng lại. Bộ Tài chính Thái Lan dự kiến GDP mở rộng 5% vào năm 2012 khi chính phủ dành để xây dựng lại khu vực bị hư hỏng. Thủ tướng Shinawatra đã đề xuất chi tiêu BT130bn ($ 4,2 tỷ) về xây dựng lại. Do đó, tình hình kinh tế của Thái Lan sẽ bắt đầu trở lại bình thường trong quý đầu tiên của năm 2012, thúc đẩy bởi chi tiêu xây dựng lại, các chính sách của chính phủ để tăng thu nhập và đầu tư tư nhân trong các hình thức của thiết bị máy móc . Thật vậy, các NESDB dự kiến một tăng trưởng trở lại bình thường trong quý thứ hai của năm 2012, như hồ sơ sản xuất.