The Ministry of Information and Com

The Ministry of Information and Communications is likely the first local regulatory body to response to news that Netflix is available in Vietnam, but its reaction may sadden the on-demand Internet media streaming service.
Netflix has made its service available in more than 130 new markets, including Vietnam, according to an announcement by co-founder and chief executive Reed Hastings at the CES 2016 in Las Vegas on Thursday.
While the California-based company only provides the on-demand video and media services to TVs and many other devices through the Internet, the Vietnamese Ministry of Information and Communications considers it as a pay TV provider.
Netflix is required to obtain permission from Vietnamese agencies to offer services in the country otherwise it is breaching the law, Ngo Huy Toan, head of the ministry’s inspectorate, said Friday.
Once licensed, Netflix must also ensure that the contents it provides comply with the Vietnamese law, Toan added, citing a government’s decision that regulates the pay TV sector.
According to the document, a pay TV provider is required to be “an entity that is licensed to operate as a media agency in Vietnam’s TV sector.”
“The movies must be legally copyrighted, while their contents must also be edited and approved by relevant Vietnamese press agencies to ensure appropriateness in terms of culture and philosophy,” Toan elaborated.
The inspector also said that if Netflix refuses to comply with the Vietnamese law, regulatory agencies will apply different measures, including technical intervention, to stop the company’s Internet-based pay TV service in the country.
Vietnamese subscribers can try Netflix for free for one month by signing up on the company’s website.
In Vietnam, the Basic plan costs VND180,000 (US$8) a month, whereas the Standard and Premium packages fetch VND220,000 ($10) and VND260,000 ($12), respectively, according to Netflix.
The reaction of the communications ministry only adds to a couple of challenges the world’s leading Internet television network may be facing in the Southeast Asian country.
With a lack of Vietnamese-subbed movies in its database, it could be a tough task for Netflix to win subscribers in a country where English is neither the first nor second language.
Another possible challenge is that most local Internet users prefer watching movies on pirated websites, which is totally cost-free.
Some Vietnamese movie platforms also sell premium accounts, with monthly fees ranging from VND50,000 ($2.2) to VND100,000 ($4.4), far cheaper than Netflix plans.
Founded in 2007 in the U.S., Netflix now boasts more than 70 million members in over 190 countries enjoying more than 125 million hours of TV shows and movies per day, including original series, documentaries and feature films.

Kết quả (Việt) 1:

Bộ thông tin và truyền thông có khả năng là địa phương đầu tiên quy định cơ thể để đáp ứng với tin tức Netflix có sẵn ở Việt Nam, nhưng phản ứng của nó có thể sadden các theo yêu cầu Internet phương tiện truyền thông streaming dịch vụ.Netflix đã thực hiện các dịch vụ có sẵn trong hơn 130 thị trường mới, trong đó có Việt Nam, theo một thông báo bằng đồng sáng lập và giám đốc điều hành Reed Hastings tại 2016 CES ở Las Vegas vào ngày thứ năm.Trong khi công ty California chỉ cung cấp video theo yêu cầu và các phương tiện truyền thông dịch vụ TV và nhiều thiết bị khác thông qua Internet, bộ thông tin và truyền thông Việt Nam sẽ xem xét nó như là một nhà cung cấp TV trả.Netflix là cần thiết để có được sự cho phép từ các cơ quan Việt Nam cung cấp các dịch vụ trong nước nếu không nó vi phạm luật, Ngô Huy Toan, đầu thoái của bộ, cho biết.Sau khi được cấp phép, Netflix phải cũng đảm bảo rằng nội dung cung cấp phù hợp với pháp luật Việt Nam, Toan thêm, trích dẫn các quyết định của chính phủ quy định lĩnh vực TV trả.Theo các tài liệu, một nhà cung cấp TV trả tiền phải là "một thực thể mà được cấp phép để hoạt động như là một cơ quan truyền thông trong lĩnh vực TV của Việt Nam.""Xem phim phải được hợp pháp có bản quyền, trong khi nội dung của họ cũng được phép chỉnh sửa và sự chấp thuận của cơ quan báo chí Việt Nam có liên quan để đảm bảo phù hợp về mặt văn hóa và triết học," toàn xây dựng.Thanh tra cũng cho biết rằng nếu Netflix từ chối tuân thủ pháp luật Việt Nam, các cơ quan quy định sẽ áp dụng các biện pháp khác nhau, bao gồm các kỹ thuật can thiệp, ngăn chặn dịch vụ truyền hình trả tiền trên Internet của công ty trong nước.Việt Nam thuê bao có thể thử Netflix miễn phí cho một tháng bằng cách đăng ký trên trang web của công ty.Ở Việt Nam, cơ bản kế hoạch chi phí VND180, 000 (US$ 8) một tháng, trong khi các gói Standard và Premium lấy VND220, 000 ($10) và VND260, 000 ($12), tương ứng, theo Netflix.Phản ứng của bộ truyền thông chỉ thêm vào một vài thách thức hàng đầu thế giới truyền hình mạng Internet có thể phải đối mặt với trong các quốc gia đông nam á.Với một thiếu subbed Việt Nam phim ảnh trong cơ sở dữ liệu của nó, nó có thể là một nhiệm vụ khó khăn cho Netflix để giành chiến thắng các thuê bao trong một quốc gia nơi mà tiếng Anh là không phải là ngôn ngữ đầu tiên và thứ hai.Thách thức có thể khác là đặt các người dùng Internet địa phương thích xem phim trên các trang web vi phạm bản quyền, đó là hoàn toàn miễn phí.Một số nền tảng Việt Nam phim cũng bán các tài khoản phí bảo hiểm, với lệ phí hàng tháng khác nhau, từ VND50, 000 ($2,2) để VND100, 000 ($4.4), đến nay rẻ hơn so với kế hoạch Netflix.Được thành lập vào năm 2007 tại Hoa Kỳ, Netflix bây giờ tự hào có hơn 70 triệu thành viên trong hơn 190 quốc gia hưởng nhiều hơn 125 triệu giờ của chương trình TV và phim ảnh mỗi ngày, bao gồm loạt ban đầu, tài liệu và phim tài liệu.

Kết quả (Việt) 2:

Bộ Thông tin và Truyền thông là khả năng các cơ quan quản lý địa phương đầu tiên phản ứng với tin tức rằng Netflix có sẵn ở Việt Nam, nhưng phản ứng của nó có thể làm buồn bả Internet dịch vụ truyền thông trực tuyến theo yêu cầu.
Netflix đã làm cho dịch vụ của mình có mặt tại hơn 130 thị trường mới , trong đó có Việt Nam, theo một thông báo của người đồng sáng lập và giám đốc điều hành Reed Hastings tại CES 2016 ở Las Vegas vào thứ năm.
trong khi các công ty trụ sở tại California chỉ cung cấp các dịch vụ video và truyền thông theo yêu cầu với TV và nhiều thiết bị khác thông qua Internet, Bộ Việt Thông tin và truyền thông xem xét nó như là một nhà cung cấp truyền hình trả tiền.
Netflix là cần thiết để có được sự cho phép của cơ quan Việt Nam để cung cấp dịch vụ trong nước nếu không nó là vi phạm pháp luật, Ngô Huy Toàn, trưởng thanh tra của Bộ, nói hôm thứ Sáu.
một khi được cấp phép, Netflix cũng phải đảm bảo rằng các nội dung nó cung cấp tuân thủ pháp luật Việt Nam, Toàn nói thêm, với lý do quyết định của chính phủ quy định về lĩnh vực truyền hình trả tiền.
Theo các tài liệu, một nhà cung cấp truyền hình trả tiền được yêu cầu để được "một tổ chức được cấp phép để hoạt động như một cơ quan truyền thông trong lĩnh vực truyền hình của Việt Nam. "
" các bộ phim phải có bản quyền hợp pháp, trong khi nội dung của họ cũng phải được chỉnh sửa và phê duyệt bởi cơ quan báo chí có liên quan Việt để đảm bảo sự phù hợp về mặt văn hóa và triết học ", ông Toàn xây dựng.
các thanh tra viên cũng nói rằng nếu Netflix từ chối tuân thủ pháp luật Việt Nam, cơ quan quản lý sẽ áp dụng các biện pháp khác nhau, trong đó có sự can thiệp của kỹ thuật, để ngăn chặn dịch vụ truyền hình trả tiền dựa trên Internet của công ty trong nước.
thuê bao Việt có thể thử Netflix miễn phí cho một tháng bằng cách đăng ký trên trang web của công ty.
ở Việt Nam, các kế hoạch cơ bản giá VND180,000 (US $ 8) một tháng, trong khi các gói tiêu chuẩn và Premium lấy VND220,000 ($ 10) và 260.000 đồng ($ 12), tương ứng, theo Netflix.
phản ứng của Bộ thông tin liên lạc chỉ cho biết thêm một vài thách thức mạng truyền hình Internet hàng đầu thế giới có thể phải đối mặt trong các quốc gia Đông Nam Á.
với một thiếu phim Việt-Subbed trong cơ sở dữ liệu của nó, nó có thể là một nhiệm vụ khó khăn cho Netflix để giành chiến thắng các thuê bao trong một đất nước mà tiếng Anh không phải là ngôn ngữ đầu tiên hay thứ hai.
một thách thức khác có thể là hầu hết người sử dụng Internet tại địa phương thích xem phim trên các trang web vi phạm bản quyền, đó là hoàn toàn chi phí miễn phí.
một số nền tảng bộ phim Việt cũng bán các tài khoản trả phí, với lệ phí hàng tháng dao động từ 50.000 đồng ($ 2.2) đến 100.000 đồng ($ 4.4), rẻ hơn so với kế hoạch Netflix.
Được thành lập vào năm 2007 tại Mỹ, Netflix hiện nay có hơn 70 triệu thành viên tại hơn 190 quốc gia được hưởng hơn 125 triệu giờ của các chương trình truyền hình và phim ảnh mỗi ngày, bao gồm hàng loạt gốc, phim tài liệu và phim truyện.