4.56 Japan submitted that such comm

4.56 Japan submitted that such commonality of sales outlets and advertising styles between “spirits” and shochu as pointed out by the Community are also observed among all alcoholic and non-alcoholic beverages and thus fails to demonstrate that products are “like”. Though the Community points out similarity in the shochu-based pre-mixes and the pre-mixes made from other liquors, for Japan, such would not be evidence of “likeness” of shochu and “spirits”, just as the similarity among tequila-based, wine-based and beer-based “margaritas” in the United States would not render tequila, wine and beer "like”. For Japan, “Juhyo Vodka” and “Juhyo Shochu” are two distinct products with different raw materials and different production methods sold under the same established brand name, and are not “like products”. Japan also noted that the 1987 Panel Report failed to deliver a clear-cut conclusion on the issue of “likeness” between shochu A and vodka. Although the panel noted that these “could be considered as like products”, these products do not appear on the list of pairs of like products in the Report.

Kết quả (Việt) 1:

4,56 Nhật bản gửi rằng sự tương đồng của các cửa hàng bán hàng và quảng cáo phong cách giữa "tinh thần" và shochu như được chỉ ra bởi cộng đồng cũng quan sát thấy trong số tất cả các đồ uống có cồn và không cồn và do đó không để chứng minh rằng sản phẩm "thích". Mặc dù các cộng đồng chỉ ra sự tương tự trong hỗn hợp tiền dựa trên shochu và trước khi hỗn hợp được làm từ rượu khác, Nhật bản, như vậy sẽ không có bằng chứng về "chân dung" của shochu và "tinh thần", cũng giống như sự giống nhau giữa các tequila dựa trên, dựa trên rượu vang và bia dựa trên "margaritas" tại Hoa Kỳ sẽ không làm cho tequila, rượu vang và bia "như". Nhật bản, "Juhyo Vodka" và "Juhyo Shochu" hai sản phẩm riêng biệt với nguyên vật liệu khác nhau và phương pháp sản xuất khác nhau được bán dưới tên thương hiệu được thành lập, và không phải "như sản phẩm". Nhật bản cũng lưu ý rằng báo cáo bảng 1987 không để cung cấp một kết luận rõ ràng về vấn đề "chân dung" giữa shochu A và vodka. Mặc dù bảng điều khiển lưu ý rằng những "có thể được coi như giống như sản phẩm", các sản phẩm này không xuất hiện trên danh sách các cặp của giống như các sản phẩm trong báo cáo.

Kết quả (Việt) 2:

4,56 Nhật Bản đệ trình rằng tính phổ biến như vậy của các cửa hàng bán hàng và phong cách quảng cáo giữa các "linh hồn" và shochu như chỉ ra bởi các cộng đồng cũng được quan sát thấy trong tất cả các loại đồ uống có cồn và không cồn và do đó không chứng minh rằng sản phẩm này là "thích". Mặc dù cộng đồng chỉ ra sự tương tự trong shochu dựa trên pre-hỗn hợp và pre-hỗn hợp được làm từ rượu khác, đối với Nhật Bản, như vậy sẽ không có bằng chứng về "chân dung" của shochu và "tinh thần", chỉ là sự giống nhau giữa các tequila- dựa, rượu vang dựa trên và bia dựa trên "margaritas" tại Hoa Kỳ sẽ không làm cho tequila, rượu và bia "như". Đối với Nhật Bản, "Juhyo Vodka" và "Juhyo Shochu" là hai sản phẩm riêng biệt với nguyên liệu khác nhau và khác nhau phương pháp sản xuất bán dưới cùng một tên thương hiệu thành lập, và không phải là "giống như các sản phẩm". Nhật Bản cũng lưu ý rằng năm 1987 Bảng điều chỉnh Báo cáo thất bại trong việc cung cấp một kết luận rõ ràng về vấn đề "tương tự như" giữa shochu A và vodka. Mặc dù bảng điều khiển lưu ý là những "có thể được coi như là giống như các sản phẩm", các sản phẩm này không xuất hiện trên danh sách các cặp của các sản phẩm như trong Báo cáo.