As previous email on last Friday ,

As previous email on last Friday , I told you” Duly noted ‘’ I also understand that customer must to submit original bill .
I have to check with you again because customer said that shipper inform to them don’t need original bill

And then I still request to customer submit one original bill before getting DO at Yusen.
But they said that it takes long time to get it from shipper . So I advise them If HBL was showed surrender bill , I’ll release DO without original bill.

Today , I have just called customer & they will submit us original bill tomorrow . We’ll release DO to them immediately .
This matter was closed here .

Pls don’t worry , we will strong support to customer & take care this shipt carefully

Kết quả (Việt) 1:

Như email trước đó vào cuối thứ sáu, tôi đã nói với bạn"Duly lưu ý '' tôi cũng hiểu rằng khách hàng phải gửi các hóa đơn gốc. Tôi phải kiểm tra với bạn một lần nữa bởi vì khách hàng nói rằng người gửi thông báo cho họ không cần hóa đơn gốcVà sau đó tôi vẫn còn yêu cầu khách hàng gửi một hóa đơn gốc trước việc làm tại Yusen. Nhưng họ nói rằng phải mất nhiều thời gian để có được nó từ người gửi hàng. Vì vậy, tôi khuyên họ nếu HBL chúng đã cho thấy hóa đơn đầu hàng, tôi sẽ phát hành làm mà không có bản gốc hóa đơn. Hôm nay, tôi đã chỉ gọi là khách hàng và họ sẽ gửi chúng tôi hóa đơn ban đầu vào ngày mai. Chúng tôi sẽ phát hành làm cho họ ngay lập tức.Vấn đề này đã được đóng lại ở đây. Xin đừng lo lắng, chúng tôi sẽ mạnh mẽ hỗ trợ chăm sóc khách hàng & mất shipt này một cách cẩn thận

Kết quả (Việt) 2:

Như email trước ngày thứ Sáu cuối cùng, tôi đã nói với bạn "Đã ghi đầy đủ '' Tôi cũng hiểu rằng khách hàng phải nộp đơn gốc.
Tôi phải kiểm tra với bạn một lần nữa bởi vì khách hàng nói rằng người gửi thông báo cho họ không cần đơn gốc

Và sau đó tôi vẫn yêu cầu khách hàng nộp một đơn gốc trước khi DO tại Yusen.
Nhưng họ nói rằng phải mất thời gian dài để có được nó từ người gửi hàng. Vì vậy, tôi khuyên họ Nếu HBL đã cho thấy dự luật đầu hàng, tôi sẽ phát hành DO không có hóa đơn gốc.

Hôm nay, tôi vừa gọi khách hàng và họ sẽ gửi cho chúng tôi đơn gốc vào ngày mai. Chúng tôi sẽ phát hành DO cho họ ngay lập tức.
Vấn đề này đã được đóng lại ở đây.

Xin đừng lo lắng, chúng tôi sẽ hỗ trợ mạnh mẽ cho khách hàng & chăm sóc này shipt cẩn thận