THERE was no use in arguing with a

THERE was no use in arguing with a person like this. I promptly
put such a strain on my memory that by and by even the shoal
water and the countless crossing-marks began to stay with me.
But the result was just the same. I never could more than get
one knotty thing learned before another presented itself.
Now I had often seen pilots gazing at the water and pretending to read
it as if it were a book; but it was a book that told me nothing.
A time came at last, however, when Mr. Bixby seemed to think me far
enough advanced to bear a lesson on water-reading. So he began--

'Do you see that long slanting line on the face of the water Now,
that's a reef. Moreover, it's a bluff reef. There is a solid sand-bar
under it that is nearly as straight up and down as the side of a house.
There is plenty of water close up to it, but mighty little on top of it.
If you were to hit it you would knock the boat's brains out.
Do you see where the line fringes out at the upper end and begins to
fade away '



'Yes, sir.'

'Well, that is a low place; that is the head of the reef.
You can climb over there, and not hurt anything. Cross over,
now, and follow along close under the reef--easy water there--
not much current.'

I followed the reef along till I approached the fringed end.
Then Mr. Bixby said--

'Now get ready. Wait till I give the word. She won't want to mount the reef;
a boat hates shoal water. Stand by--wait--WAIT--keep her well in hand.
NOW cramp her down! Snatch her! snatch her!'

He seized the other side of the wheel and helped to spin
it around until it was hard down, and then we held it so.
The boat resisted, and refused to answer for a while, and next she
came surging to starboard, mounted the reef, and sent a long,
angry ridge of water foaming away from her bows.

'Now watch her; watch her like a cat, or she'll get away from you.
When she fights strong and the tiller slips a little,
in a jerky, greasy sort of way, let up on her a trifle;
it is the way she tells you at night that the water is too shoal;
but keep edging her up, little by little, toward the point.
You are well up on the bar, now; there is a bar under every point,
because the water that comes down around it forms an eddy
and allows the sediment to sink. Do you see those fine lines
on the face of the water that branch out like the ribs of a fan.
Well, those are little reefs; you want to just miss the ends
of them, but run them pretty close. Now look out--look out!
Don't you crowd that slick, greasy-looking place; there ain't
nine feet there; she won't stand it. She begins to smell it;
look sharp, I tell you! Oh blazes, there you go!
Stop the starboard wheel! Quick! Ship up to back!
Set her back!

The engine bells jingled and the engines answered promptly,
shooting white columns of steam far aloft out of the 'scape pipes,
but it was too late. The boat had 'smelt' the bar in good earnest;
the foamy ridges that radiated from her bows suddenly disappeared,
a great dead swell came rolling forward and swept ahead of her,
she careened far over to larboard, and went tearing away
toward the other shore as if she were about scared to death.
We were a good mile from where we ought to have been, when we
finally got the upper hand of her again.

During the afternoon watch the next day, Mr. Bixby asked me if I
knew how to run the next few miles. I said--

'Go inside the first snag above the point, outside the next one,
start out from the lower end of Higgins's wood-yard, make
a square crossing and----'

'That's all right. I'll be back before you close up on the next point.'

But he wasn't. He was still below when I rounded it and entered upon
a piece of river which I had some misgivings about. I did not know
that he was hiding behind a chimney to see how I would perform.
I went gaily along, getting prouder and prouder, for he had never
left the boat in my sole charge such a length of time before.
I even got to 'setting' her and letting the wheel go, entirely, while I
vaingloriously turned my back and inspected the stem marks and hummed a tune,
a sort of easy indifference which I had prodigiously admired in Bixby
and other great pilots. Once I inspected rather long, and when I faced
to the front again my heart flew into my mouth so suddenly that if I hadn't
clapped my teeth together I should have lost it. One of those frightful
bluff reefs was stretching its deadly length right across our bows!
My head was gone in a moment; I did not know which end I stood on;
I gasped and could not get my breath; I spun the wheel down with such
rapidity that it wove itself together like a spider's web; the boat
answered and turned square away from the reef, but the reef followed her!
I fled, and still it followed, still it kept--right across my bows!
I never looked to see where I was going, I only fled.
The awful crash was imminent--why didn't that villain come!
If I committed the crime of ringing a bell, I might get thrown overboard.

Kết quả (Việt) 1:

Đã có không có sử dụng trong tranh cãi với một người như thế này. Tôi nhanh chóngĐặt một chủng trên bộ nhớ của tôi bằng bởi ngay cả shoalnước đi qua vô số đánh dấu bắt đầu ở lại với tôi.Nhưng kết quả đã chỉ là như nhau. Tôi không bao giờ nhiều hơn có thể nhận đượcmột trong những điều khó khăn học trước khi một trình bày chính nó.Bây giờ tôi đã thường xuyên thấy phi công nhìn tại các nước và giả vờ để đọcnó như thể nó là một cuốn sách; nhưng đó là một cuốn sách mà nói với tôi rằng không có gì.Một thời gian đến cuối cùng, Tuy nhiên, khi ông Bixby dường như nghĩ rằng tôi đến nayđủ nâng cao để chịu đựng một bài học về nước-đọc. Do đó, ông bắt đầu--' Bạn thấy rằng dòng dài slanting trên mặt nước,đó là một rạn san hô. Hơn nữa, đó là một rạn san hô cách vô tội vạ. Rắn cát, quầy Bartheo đó, đó là gần như thẳng lên và xuống như bên của một căn nhà.Có rất nhiều nước đóng đủ khả năng, nhưng hùng nhỏ trên đầu trang của nó.Nếu bạn đã nhấn nó bạn sẽ gõ của thuyền bộ não ra ngoài.Bạn có thấy nơi ven đường ra vào cuối trên và bắt đầumờ dần đi ' ' Vâng, thưa ông.'' Vâng, đó là một nơi thấp; đó là người đứng đầu của các rạn san hô.Bạn có thể leo lên đó, và không làm tổn thương bất cứ điều gì. Vượt qua,bây giờ, và làm theo cùng đóng dưới các rạn san hô - dễ dàng nước đó--không nhiều hiện tại.'Tôi theo các rạn san hô dọc theo cho đến khi tôi đến gần cuối tua.Sau đó ông Bixby nói--' Bây giờ chuẩn bị sẵn sàng. Chờ đến khi tôi hứa. Cô sẽ không muốn gắn kết các rạn san hô;một chiếc thuyền ghét shoal nước. Đứng bởi--đợi... đợi... giữ nó tốt trong bàn tay.Bây giờ đau của cô xuống! Chộp lấy cô ấy! chộp lấy cô ấy!'Ông nắm phía bên kia của các bánh xe và giúp để quaynó xung quanh cho đến khi nó đã là cứng xuống, và sau đó chúng tôi giữ nó như vậy.Thuyền chống lại, và từ chối trả lời trong một thời gian, và tiếp theo cô ấyđến đất nhỏ bên mạn phải, gắn các rạn san hô, và gửi một dài,tức giận ridge nước tạo bọt ra khỏi cung của cô.' Bây giờ xem bà; xem cô như một con mèo, hoặc cô sẽ nhận được từ bạn.Khi cô chiến đấu mạnh mẽ và tiller phiếu một chút,trong một jerky, dầu mỡ các loại đường, cho cô ấy chơi giởn;đó là cách cô ấy nói với bạn vào ban đêm trong nước là quá shoal;nhưng giữ edging cô lên, dần dần, tiến tới các điểm.Bạn đang tốt lên trên thanh, bây giờ; một quầy bar dưới mỗi điểm,bởi vì nước mà đi xuống xung quanh nó tạo thành một thiết bị dòng xoáyvà cho phép trầm tích bị chìm. Bạn có thấy những nếp nhăntrên mặt nước chi nhánh ra ngoài như các xương sườn của một fan hâm mộ.Vâng, đó là những rạn san hô nhỏ; bạn muốn chỉ cần bỏ lỡ kết thúccủa họ, nhưng chạy chúng khá gần. Bây giờ nhìn ra--nhìn!Bạn không đám đông nơi slick, dầu mỡ, tìm kiếm đó; không có9 bàn chân có; cô sẽ không đứng nó. Cô bắt đầu ngửi thấy nó;nhìn sắc nét, cho bạn biết! Oh blazes, có bạn đi!Ngăn chặn bánh xe bên mạn phải! Nhanh chóng! Tàu đến trở lại!Thiết lập nó trở lại!Chuông engine jingled và các công cụ trả lời nhanh chóng,bắn súng trắng cột hơi xa aloft ra của các ' scape ốngnhưng nó đã quá muộn. Thuyền đã 'smelt' thanh tốt một cách nghiêm túc;các rặng núi bọt chiếu từ mũi của cô đột nhiên biến mất,một sưng lên chết tuyệt vời đến lăn về phía trước và nghiêng phía trước của cô,nó careened xa hơn larboard và đi xé đivề phía bờ biển khác như là nếu cô ấy đã về sợ hãi đến chết.Chúng tôi đã là cách mà chúng ta phải có, khi chúng tôicuối cùng có bàn tay phía trên của cô một lần nữa.Trong chiếc đồng hồ vào buổi chiều ngày hôm sau, ông Bixby hỏi tôi nếu tôibiết làm thế nào để chạy vài dặm tới. Tôi đã nói...' Đi bên trong trở ngại đầu tiên trên thời điểm, bên ngoài một kế tiếp,bắt đầu từ cuối của Higgins gỗ-yard, thấp hơn, làm chomột chuyến đi vượt vuông và---'' Đó là tất cả các quyền. Tôi sẽ trở lại trước khi bạn đóng trên các điểm tới.'Nhưng ông đã không. Ông là vẫn còn dưới đây khi tôi tròn nó và nhậpmột đoạn sông mà tôi đã có một số misgivings về. Tôi không biếtrằng ông đã ẩn đằng sau một ống khói để xem làm thế nào tôi sẽ thực hiện.Tôi đã đi gaily cùng, nhận được prouder và prouder, ông đã có bao giờrời khỏi thuyền của tôi chịu trách nhiệm duy nhất một khoảng thời gian trước.Tôi thậm chí đã 'cài đặt' cô ấy và để cho các bánh xe đi, hoàn toàn, trong khi tôivaingloriously bật của tôi trở lại và inspected thân đánh dấu và hummed một điều chỉnh,một loại vô cảm trước dễ dàng mà tôi đã ngưỡng mộ prodigiously tại Bixbyvà phi công tuyệt vời khác. Khi tôi kiểm tra khá dài, và khi tôi phải đối mặtphía trước một lần nữa trái tim của tôi đã bay vào miệng của tôi vì vậy đột nhiên rằng nếu tôi đã khôngclapped răng của tôi với nhau tôi nên đã mất đi nó. Một trong những frightfulrạn san hô cách vô tội vạ kéo dài chiều dài của nó gây chết người ngay bên kia cung của chúng tôi!Đầu của tôi đã được đi trong một thời điểm; Tôi không biết mà cuối cùng tôi đã đứng trên;Tôi gasped và không thể nhận được hơi thở của tôi; Tôi tách các bánh xe xuống với như vậynhanh chóng mà nó wove chính nó với nhau như một con nhện web; thuyềnquảng trường trả lời và chuyển ra khỏi các rạn san hô, nhưng các rạn san hô sau nó!Đã bỏ chạy, và vẫn còn đó, vẫn nó giữ--ngay trên mũi của tôi!Tôi không bao giờ nhìn thấy nơi mà tôi đã đi, tôi chỉ bỏ chạy.Tai nạn khủng khiếp đã được sắp xảy ra--tại sao không phản diện mà đến!Nếu tôi phạm tội chuông một bell, tôi có thể nhận được ném xuống biển.

Kết quả (Việt) 2:

THERE không sử dụng trong tranh cãi với một người như thế này. Tôi kịp thời
đã gây căng thẳng như vậy về bộ nhớ của tôi rằng bằng và bởi ngay cả những bầy
nước và vô số qua-vết đã bắt đầu ở lại với tôi.
Nhưng kết quả là như nhau. Tôi không bao giờ có thể hơn được
một điều có nhiều nút đã học trước khác hiện ra.
Phi công Bây giờ tôi đã thường thấy nhìn chằm chằm vào mặt nước và giả vờ đọc
nó như thể nó là một cuốn sách; nhưng đó là một cuốn sách mà nói với tôi không có gì.
Một thời gian đến cuối cùng, tuy nhiên, khi ông Bixby dường như nghĩ rằng tôi xa
đủ tiên tiến để chịu một bài học về nước đọc. Vì vậy, ông began--

'Bạn có thấy rằng đường dốc dài trên khuôn mặt của các nước Bây giờ,
đó là một rạn san hô. Hơn nữa, đó là một rạn san hô vô tội vạ. Có một rắn cát-bar
theo nó mà là gần như thẳng lên và xuống là mặt bên của một ngôi nhà.
Có rất nhiều nước đóng lên đến nó, nhưng hùng nhỏ trên đầu trang của nó.
Nếu bạn đã đánh nó, bạn sẽ gõ não của những con thuyền ra.
bạn có thấy nơi dòng rìa ra ở cuối phía trên và bắt đầu
mờ dần đi " " Vâng, thưa ngài. " " Vâng, đó là một nơi thấp; đó là người đứng đầu của các rạn san hô. Bạn có thể leo lên trên đó, và không làm tổn thương bất cứ điều gì. Vượt qua, bây giờ, và theo cùng mở theo các rạn san hô - nước dễ dàng there-- . 'Không nhiều hiện nay . Tôi làm theo các rạn san hô cùng cho đến khi tôi đến gần cuối tua Sau đó ông Bixby said-- ' Bây giờ có được sẵn sàng. Chờ cho đến khi tôi cung cấp cho các từ. Cô ấy sẽ không muốn gắn kết các rạn san hô; một chiếc thuyền ghét nước bầy. Stand by - chờ đợi - WAIT - giữ cho mình tốt trong tay. NGHIỆP cramp cô xuống! Cướp cô ấy! cướp cô ấy! " Ông bị bắt giữ ở phía bên kia của bánh xe và giúp đỡ để quay xung quanh nó cho đến khi nó cứng lại, và sau đó chúng tôi tổ chức nó như vậy. Các thuyền chống lại, và từ chối trả lời một lúc, và sau đó, cô đã tăng đến mạn phải , gắn kết các rạn san hô, và gửi một dài, sườn núi tức giận của nước bọt ra khỏi cung của cô. "Bây giờ xem cô ấy; xem cô ấy như một con mèo, hoặc cô ấy sẽ nhận được từ bạn. Khi cô chiến đấu mạnh mẽ và cày trượt một chút, trong một giật, loại dầu mỡ của con đường, chúng ta hãy lên trên mình một món đồ lặt vặt, đó là cách cô ấy nói với bạn ở đêm đó nước quá cạn; nhưng giữ đảy cô ta lên, từng chút một, về phía điểm. Bạn đang tốt lên trên thanh, bây giờ; có một thanh dưới mỗi điểm, bởi vì các nước đó đi xuống xung quanh nó tạo thành một dòng xoáy và cho phép các trầm tích chìm. Bạn có thấy những nếp nhăn trên khuôn mặt của các nước chi nhánh ra giống như xương sườn của một fan hâm mộ. Vâng, đó là những rạn san hô nhỏ; bạn muốn chỉ cần bỏ lỡ đầu của họ, nhưng họ chạy khá gần. Bây giờ nhìn ra - nhìn ra! Đừng có đám đông rằng slick, nơi nhờn-tìm kiếm; không có chín feet có; cô ấy sẽ không chịu nổi. Cô bắt đầu ngửi thấy nó, nhìn sắc nét, tôi nói với bạn! Oh đám cháy, có bạn đi! Dừng bánh mạn! Nhanh chóng! Tàu lên sao! Đặt cô trở lại! Chuông cơ jingled và các công cụ kịp trả lời, chụp cột trắng hơi xa trên cao ra khỏi 'Ống scape, nhưng đã quá muộn. Chiếc thuyền đã 'ngửi' thanh trong tốt một cách nghiêm túc; các sống bọt đó tỏa ra từ cung của cô đột nhiên biến mất, một sưng lên chết lớn lắm lăn về phía trước và cuốn trước của cô, cô careened xa qua mạn lái, và đã xé đi về phía khác bờ như thể cô là về sợ đến chết. chúng tôi là một dặm tốt từ nơi chúng ta phải có được, khi chúng tôi cuối cùng đã có mặt trên của cô một lần nữa. trong buổi chiều xem ngày hôm sau, ông Bixby hỏi tôi nếu tôi biết làm thế nào để chạy vài dặm tới. Tôi said-- 'Đi vào bên trong trở ngại đầu tiên trên điểm, bên ngoài một kế tiếp, bắt đầu ra khỏi đầu dưới của gỗ sân Higgins của, làm cho một ngã vuông và ----' 'Đó là tất cả phải. Tôi sẽ trở lại trước khi bạn đóng lên các điểm tiếp theo. " Nhưng ông không. Anh vẫn còn dưới đây khi tôi làm tròn nó và nhập vào một phần của con sông mà tôi đã từng e ngại. Tôi đã không biết rằng ông đã được ẩn đằng sau một ống khói để xem làm thế nào tôi sẽ thực hiện. Tôi đã vui vẻ cùng, nhận được tự hào hơn và tự hào hơn, vì anh chưa bao giờ rời khỏi thuyền phụ trách duy nhất của tôi đó là một khoảng thời gian trước. Tôi thậm chí đã đến 'thiết lập "của mình và cho phép các bánh xe đi, hoàn toàn, trong khi tôi vaingloriously quay lưng lại và kiểm tra các dấu hiệu gốc và ngân nga một giai điệu, một loại dễ dàng thờ ơ mà tôi đã phi thường ngưỡng mộ trong Bixby và phi công tuyệt vời khác. Khi tôi kiểm tra khá dài, và khi tôi phải đối mặt vào phía trước một lần nữa trái tim tôi bay vào miệng của tôi như vậy đột nhiên rằng nếu tôi không vỗ răng lại tôi nên đã đánh mất nó. Một trong những người ghê sợ rạn vô tội vạ đã được kéo dài chiều dài chết người của nó ngay trên cung của chúng tôi! Đầu của tôi đã biến mất trong một thời điểm; Tôi không biết mà cuối tôi đứng trên; Tôi thở hổn hển và không thể có được hơi thở của tôi; Tôi xoay bánh xe xuống với đó nhanh chóng mà nó đan kết với nhau như web của nhện; thuyền đã trả lời và quay vuông đi từ các rạn san hô, nhưng các rạn san hô theo cô! Tôi bỏ chạy, và nó vẫn còn theo sau, nó vẫn giữ - ngay trên cung của tôi Tôi chưa bao giờ nhìn thấy anh đi chơi đâu, tôi chỉ bỏ chạy. Các vụ tai nạn khủng khiếp sắp xảy ra - tại sao không nhân vật phản diện mà đến! Nếu tôi phạm tội rung chuông, tôi có thể có được ném xuống biển.