Police officers, some with dogs, fi

Police officers, some with dogs, fired into the air in an effort to prevent thousands of people from reaching a 30-foot-tall Hoxha statue that dominated Skanderbeg Square in the center of Tirana, Albania's capital, state television showed. But the officers then began to embrace people in the jubilant protest for democracy, the television and witnesses said.

Crowds punched the air with V-signs and shouted opposition slogans as two military helicopters hovered overhead, witnesses said. Ben Ruka, a journalist at the main opposition newspaper, Democratic Revival, said two people were slightly injured by flying stone chips as protesters toppled the statue.

The statues toppled in Tirana and in the port city of Durres symbolized decades of cruel repression and poverty for many in this isolated Balkan nation of 3.2 million. People contacted in Tirana who asked not to be identified said they had heard that the Hoxha statue in the southeastern city of Korca had also came down. There was no official confirmation of the incident.

Kết quả (Việt) 1:

Nhân viên cảnh sát, một số với con chó, bắn vào không khí trong một nỗ lực để ngăn chặn hàng nghìn người đến một bức tượng Hoxha 30-foot-tall chi phối Skanderbeg Square ở trung tâm Tirana, Albania của thủ đô, truyền hình nhà nước đã cho thấy. Nhưng các nhân viên sau đó bắt đầu để ôm hôn người trong kháng nghị hân hoan cho dân chủ, truyền hình và các nhân chứng cho biết.Đám đông đấm máy với V-signs và hét khẩu hiệu phản đối như hai máy bay trực thăng quân đội bay lượn trên không, nhân chứng nói. Ben Ruka, một nhà báo tại các tờ báo đối lập chính, hồi sinh dân chủ, cho biết hai người đã bị thương nhẹ bay đá vụn như người biểu tình lật đổ tượng.Những bức tượng đổ ở Tirana và cảng thành phố Durres biểu tượng thập kỷ đàn áp tàn bạo và nghèo đói đối với nhiều người ở đây bị cô lập các quốc gia Balkan của 3,2 triệu. Người liên lạc trong Tirana yêu cầu không được xác định cho biết họ đã nghe nói rằng tượng Hoxha tại thành phố đông nam Korca cũng đã có đến xuống. Đã có không có xác nhận chính thức về vụ việc.

Kết quả (Việt) 2:

Nhân viên cảnh sát, một số với chó, bắn vào không khí trong một nỗ lực để ngăn chặn hàng ngàn người từ đạt đến một bức tượng Hoxha 30 feet thống trị Skanderbeg Square ở trung tâm của Tirana, thủ đô của Albania, truyền hình nhà nước cho thấy. Nhưng các sĩ quan sau đó bắt đầu để nắm lấy những người trong cuộc biểu tình tưng bừng cho dân chủ, truyền hình và các nhân chứng cho biết. Đám đông đấm không khí với V-dấu hiệu và hô khẩu hiệu phản đối khi hai máy bay trực thăng quân sự bay lượn trên không, các nhân chứng cho biết. Ben Ruka, một nhà báo tại tờ báo đối lập chính, Revival Dân chủ, cho biết hai người đã bị thương nhẹ bằng cách bay, đá dăm khi người biểu tình lật đổ bức tượng. Những bức tượng lật đổ trong Tirana và ở thành phố cảng Durres biểu tượng thập kỷ của sự đàn áp tàn bạo và nghèo đói nhiều người ở đất nước này bị cô lập Balkan 3,2 triệu. Mọi người liên lạc tại Tirana người yêu cầu không thể được xác định cho biết họ đã nghe nói rằng bức tượng Hoxha ở miền đông nam thành phố Korca cũng đã đi xuống. Không có sự xác nhận chính thức về vụ việc.