MEMORANDUM OF UNDERSTANDINGThis mem

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

This memorandum of understanding (hereinafter called “MOU”) is entered into effective as of 25. August, 2015, by between M.E.B.I.P.H.A CO., LTD (hereinafter called “ MEBIPHA”), a company having its principal office at 18/8A 143 QUANG TRUNG ST. WARD 14, GO VAP DISTRICT, HOCHI MINH CITY, VIETNAM and SAMSUNG MEDICAL RUBBER CO., LTD (hereinafter called “SMRC”), with offices at 212, GANGCHON-RO, DANWON-GU, ANSAN-SI, GYEONGGI-DO, KOREA and, with reference to following:

Article 1. Purpose
This MOU is for the purpose of having cooperative relations for orders and accomplishment of the contents supply business between both Parties.

Article 2. Commencement of the Agreement
This MOU becomes effective when both parties execute this agreement.

Article 3. Contents of Cooperation
SMRC will supply 20mm Rubber Stopper, Light Grey, Siliconized, Ready to Sterilize, 8,000,000
Pcs (USD ) to MEBIPHA until August, 2016.

Article 4. Mutual faith
5.1 Both Parties sincerely execute cooperate to consider the convenience of the other party for orders and accomplishment in the business.
5.2 All facts that find from both Parties for joint discussion process will not be able to expose outside without any prior consultation and all responsibilities that occur concerning a violation are charged on a violator.

Article 5. Others
6. 1 Facts that are not referred in the MOU will be decided by both companies for separate way.
6.2 The MOU is available for a year as long as it is not revised under agreement of both Parties.

Both Parties make every effort for the successful propulsion and an accomplishment of the enterprise, in order to identify that the MOU is formed, both Parties need to draw up 2 copies of the form and seal registration, keep an copy each.




M.E.B.I.P.H.A CO., LTD SAMSUNG MEDICAL RUBBER CO., LTD




Name: Name: J.H , CHUNG
Title: Title: Managing Director
Date: 25. August, 2015 Date: 25. August, 2015

Kết quả (Việt) 1:

BẢN GHI NHỚNày ghi nhớ (sau đây gọi là "C") được nhập vào hiệu quả theo 25. Ngày tháng năm 2015, bởi giữa M.E.B.I.P.H.A CO., LTD (sau đây gọi là "MEBIPHA"), một công ty có văn phòng chính của mình tại 18/8A 143 QUANG TRUNG Phường 14, Quận Gò Vấp, HOCHI MINH CITY, Việt Nam và SAMSUNG y tế cao su CO., LTD (sau đây gọi là "SMRC"), với các văn phòng tại 212, GANGCHON-Dong, DANWON-GU, ANSAN-SI, GYEONGGI-DO, Hàn Quốc, và với tham chiếu đến sau :Điều 1. Mục đíchBiên bản ghi nhớ này là cho các mục đích của việc có mối quan hệ hợp tác xã cho đơn đặt hàng và hoàn thành dịch vụ doanh nhân cung cấp nội dung giữa cả hai bên.Điều 2. Bắt đầu hiệp địnhBiên bản ghi nhớ này trở nên hiệu quả khi cả hai bên thực hiện thỏa thuận này.Điều 3. Nội dung của hợp tácSMRC sẽ cung cấp 20mm cao su Stopper, ánh sáng màu xám, Siliconized, sẵn sàng để Sterilize, 8.000.000 Máy tính (USD) để MEBIPHA cho đến tháng 8, năm 2016.Điều 4. Đức tin lẫn nhau5.1 bên cả hai chân thành thực hiện hợp tác để xem xét sự tiện lợi của bên kia cho đơn đặt hàng và hoàn thành trong kinh doanh.5.2 tất cả các sự kiện tìm thấy từ cả hai bên để quá trình thảo luận chung sẽ không thể tiếp xúc bên ngoài mà không có bất kỳ tham khảo ý kiến trước đó và tất cả trách nhiệm xảy ra liên quan đến một sự vi phạm phải trả vào một vị.Điều 5. Những người khác6. 1 sự kiện không được giới thiệu trong biên bản ghi nhớ sẽ được quyết định bởi cả hai công ty cho cách riêng biệt.6.2 biên bản ghi nhớ là có sẵn cho một năm miễn là nó không sửa đổi theo thỏa thuận của cả hai bên.Cả hai bên làm cho mọi nỗ lực cho hệ thống động lực thành công và hoàn thành một doanh nghiệp, để xác định rằng biên bản ghi nhớ được hình thành, cả hai bên cần phải xây dựng 2 bản sao của các hình thức và con dấu đăng ký, Giữ một bản sao mỗi.M.E.B.I.P.H.A CO., LTD SAMSUNG Y TẾ CAO SU CO., LTDTên: Tên: J.H, CHUNG Tiêu đề: Tiêu đề: Giám đốc điều hành Ngày: 25. Ngày tháng năm 2015 ngày: 25. Ngày tháng năm 2015

Kết quả (Việt) 2:

BẢN GHI NHỚ bản ghi nhớ hiểu biết này (sau đây gọi là "bản ghi nhớ") được ký kết có hiệu lực từ 25. Tháng Tám, 2015, bởi giữa MEBIPHA CO., LTD (sau đây gọi là "MEBIPHA"), một công ty có trụ sở chính tại 18 / 8A 143 QUANG TRUNG ST. PHƯỜNG 14, QUẬN GÒ VẤP, TP HCM CITY, VIỆT NAM và SAMSUNG MEDICAL RUBBER CO., LTD (sau đây gọi là "SMRC"), với các văn phòng tại 212, GANGCHON-RO, Danwon-GU, Ansan-si, Gyeonggi-do, Hàn Quốc và, có sự tham khảo sau đây: Điều 1. Mục đích MOU này là dành cho mục đích của việc có quan hệ hợp tác với các đơn đặt hàng và hoàn thành các nội dung cung cấp kinh doanh giữa hai bên. Điều 2. Bắt Hiệp định Biên bản ghi nhớ này trở nên hiệu quả khi cả hai bên thực hiện điều này thỏa thuận. Điều 3. Nội dung của Hợp tác SMRC sẽ cung cấp 20mm Cao su Stopper, Light Grey, silicone, Sẵn sàng để Tiệt trùng, 8.000.000 Pcs (USD) để MEBIPHA cho đến tháng tám, năm 2016. Điều 4. đức tin Mutual 5.1 Cả hai bên thực hiện hợp tác chân thành để xem xét thuận tiện cho các bên khác cho các đơn đặt hàng và thành tựu trong kinh doanh. 5.2 Tất cả những sự kiện mà tìm thấy từ cả hai bên cho quá trình thảo luận chung sẽ không thể để lộ ra ngoài mà không có bất kỳ tham vấn trước và tất cả những trách nhiệm mà xảy ra liên quan đến vi phạm được tính trên một vi phạm. Điều 5. Những người khác 6. 1 Sự kiện không được giới thiệu trong các biên bản ghi nhớ sẽ được quyết định bởi cả hai công ty cho con đường riêng. 6.2 Biên bản ghi nhớ có sẵn cho một năm miễn là nó không được điều chỉnh theo thỏa thuận giữa hai bên. Cả hai Bên thực hiện mọi nỗ lực để đẩy thành công và một thành tựu của doanh nghiệp, để xác định rằng các biên bản ghi nhớ được hình thành, cả hai bên cần phải vẽ lên 2 bản sao của các hình thức và dấu đăng ký, giữ một bản. MEBIPHA CO, LTD SAMSUNG MEDICAL RUBBER CO., LTD. Tên: Tên: JH, CHUNG Tiêu đề: Tiêu đề: Giám đốc Ngày: 25. Tháng Tám, 2015 Date: 25. Tháng Tám, 2015