False Sir John a wooing cameTo a ma

False Sir John a wooing came
To a maid of beauty fair;
May Colven was this lady's name,
Her father's only heir.
2. He wood her butt, he wood her ben,
He wood her in the ha,
Until he got this lady's consent
To mount and ride awa.

3. He went down to her father's bower,
Where all the steeds did stand,
And he's taken one of the best steeds
That was in her father's land.

4. He's got on and she's got on,
As fast as they could flee,
Until they came to a lonesome part,
A rock by the side of the sea.

5. "Loup off the steed," says false Sir John,
"Your bridal bed you see;
For I have drowned seven young ladies,
The eighth one you shall be.

6. "Cast off, cast off, my May Colven,
All and your silken gown,
For it's oer good and oer costly
To rot in the salt sea foam.

7. "Cast off, cast off, my May Colven.
All and your embroiderd shoen,
For oer good and oer costly
To rot in the salt sea foam."

8. "O turn you about, O false Sir John,
And look to the leaf of the tree,
For it never became a gentleman
A naked woman to see."

9. He turned himself straight round about,
To look to the leaf of the tree,
So swift as May Colven was
To throw him in the sea.

10. "O help, O help, my May Colven,
O help, or else I'll drown;
I'll take you home to your father's bower,
And set you down safe and sound."
11. "No help, no help, O false Sir John,
No help, nor pity thee;
Tho' seven kings' daughters you have drownd,
But the eighth shall not be me."

12. So she went on her father's steed,
As swift as she could flee,
And she came home to her father's bower
Before it was break of day.

13. Up then and spoke the pretty parrot:
"May Colven, where have you been?
What has become of false Sir John,
That woo'd you so late the streen?

14. "He woo'd you butt, he woo'd you ben,
He woo'd you in the ha,
Until he got your own consent
For to mount and gang awa."

15. "O hold your tongue, my pretty parrot,
Lay not the blame upon me;
Your cup shall be of the flowered gold,
Your cage of the root of the tree."

16. Up then spake the king himself,
In the bed-chamber where he lay:
"What ails the pretty parrot,
That prattles so long or day?"

17. "There came a cat to my cage door,
It almost a worried me,
And I was calling on May Colven
To take the cat from me."

Kết quả (Việt) 1:

Sai Sir John một wooing đếnĐể một maid của vẻ đẹp công bằng;Có thể Colven là phụ nữ này tênNgười thừa kế duy nhất của cha cô.2. ông gỗ mông của cô, ông wood Bến của cô,Ông gỗ của mình trong các ha,Cho đến khi ông nhận sự đồng ý của phụ nữ nàyĐể gắn kết và đi xe awa.3. ông đã đi đến cha bower,Nơi tất cả các mã đã đứng,Và ông đã thực hiện một trong những tốt nhất mãĐó là vào đất đai của cha cô.4. ông nhận được và cô taNhanh như họ có thể chạy trốn,Cho đến khi họ đến một phần lonesome,Đá bên cạnh biển.5. "Loup ra steed," nói sai Sir John,"Giường của bạn Phòng Trăng bạn xem;Đối với tôi đã chết đuối bảy phụ nữ trẻ,Người thứ tám bạn sẽ.6. "diễn ra, các diễn viên tắt, ngày của tôi Colven,Tất cả và áo choàng silken của bạn,Cho nó oer tốt và oer tốn kémĐể thối ở trong bọt xốp muối biển.7. "diễn ra, các diễn viên tắt, ngày của tôi Colven.Tất cả và bạn shoen embroiderd,Oer tốt và oer tốn kémĐể thối trong bọt biển muối."8. "O biến bạn về, O sai Sir John,Và nhìn vào lá cây,Cho nó không bao giờ trở thành một quý ôngMột phụ nữ nude để xem."9. ông đã chuyển mình thẳng vòng về,Để tìm đến các lá của cây,Vì vậy nhanh chóng như là ngày ColvenĐể ném anh ta ở biển.10. "giúp đỡ O, giúp đỡ O, của tôi ngày Colven,O trợ giúp, hoặc nếu không tôi sẽ rút ra;Tôi sẽ đưa bạn về nhà để cha bower,"Và đặt bạn xuống an toàn và âm thanh."11. "không có giúp đỡ, không có giúp đỡ, O sai Sir John,Không giúp, và cũng không tiếc ngươi;Thọ ' bảy vua con gái bạn có drownd,"Nhưng thứ tám không phải tôi."12. vì vậy cô đã đi vào chiến ma của cha cô,Swift như cô có thể chạy trốn,Và cô ấy về nhà để cha bowerTrước khi nó đã phá vỡ trong ngày.13. lên sau đó và nói con vẹt đẹp:"Có thể Colven, nơi mà bạn có?Những gì đã trở thành của sai Sir John,Đó woo'd bạn muộn streen?14. "ông woo'd bạn Mông, ông woo'd bạn Bến,Ông woo'd bạn trong các ha,Cho đến khi ông nhận sự đồng ý của riêng bạnCho để gắn kết và băng đảng awa. "15. "O giữ lưỡi của bạn, con vẹt đẹp của tôi,Nằm không đổ lỗi cho tôi;Ly của bạn sẽ chụp đèn kết Hoa vàng,Của bạn lồng gốc cây."16. lên sau đó spake chính, nhà vuaTrong giường-buồng nơi ông đẻ:"Những gì ails con vẹt đẹp,Đó prattles như vậy dài hoặc ngày?"17. "có đến một con mèo để cửa lồng của tôi,Nó gần như một lo lắng tôi,Và tôi đã kêu gọi ngày ColvenĐể có những con mèo từ tôi."

Kết quả (Việt) 2:

False Sir John một cảm thúc đến
Để một người giúp việc của vẻ đẹp công bằng;
May Colven là tên của người phụ nữ này,
chỉ có người thừa kế của cha mình.
2. Ông gỗ cô mông, ông gỗ cô ben,
gỗ Ông bà trong ha,
Cho đến khi anh nhận được sự đồng ý của người phụ nữ này
để gắn kết và đi xe awa. 3. Anh ấy đi đến Chòi chơi của cha cô, Trường hợp tất cả các con chiến mã đã đứng, Và anh ta đưa một trong những con chiến mã tốt nhất Đó là vào đất của cha cô. 4. Anh ta có trên và cô ấy có về, Như nhanh như họ có thể chạy trốn, đến khi họ đến một phần cô đơn, Một tảng đá bên vệ biển. 5. "Loup khỏi chiến mã," false Sir John nói, "giường cưới của bạn mà bạn nhìn thấy; Đối với tôi đã bị chết đuối bảy phụ nữ trẻ, . Người thứ tám ngươi sẽ là 6. "Hãy đi, bỏ đi, May Colven của tôi, và tất cả các bạn áo choàng lụa, Đối với nó OER tốt và OER tốn kém để thối trong bọt biển muối. 7. "Hãy đi, bỏ đi, May Colven. Tôi tất cả và shoen embroiderd của bạn, Đối với OER tốt và OER tốn kém để thối trong bọt biển muối. " 8. "O biến bạn về, O sai Sir John, Và nhìn vào lá của cây, Đối với nó bao giờ trở thành một quý ông Một phụ nữ khỏa thân để xem. " 9. Ông đã biến mình tròn thẳng về, Để nhìn vào lá của cây, Vì vậy, nhanh như May Colven là để ném anh ta ra biển. 10. "O giúp đỡ, O giúp đỡ, May Colven tôi, O giúp đỡ, nếu không tôi sẽ bị chết đuối; tôi sẽ đưa bạn về nhà để Chòi chơi của cha mình, Và đặt bạn xuống an toàn và âm thanh. " 11. "Không có sự giúp đỡ, không có sự giúp đỡ, O sai Sir John, Không có trợ giúp, cũng không thương hại ngươi, con gái Tho 'bảy vị vua' bạn đã drownd, Nhưng thứ tám sẽ không có tôi. " 12. Vì vậy, cô đã đi trên con chiến mã của cha cô, Như nhanh như cô có thể chạy trốn, Và mẹ trở về nhà để Chòi chơi của cha cô Trước khi nó đã phá vỡ trong ngày. 13. Up sau đó và nói con vẹt khá: "? May Colven, nơi bạn có được những gì đã trở thành của sai Sir John, đó woo'd bạn rất muộn các streen? 14. "Ông woo'd bạn mông, ông woo'd bạn ben, Ông woo'd bạn trong ha, Cho đến khi anh nhận được sự đồng ý của riêng bạn Để gắn kết và băng đảng awa ". 15. "O giữ lưỡi của bạn, con vẹt đẹp của tôi, Lay không đổ lỗi trên tôi; cốc của bạn sẽ được các vàng hoa, . lồng của bạn trong thư mục gốc của cây " 16. Up sau đó phán chính nhà vua, Trong giường buồng nơi anh nằm: "Những gì ails con vẹt xinh đẹp, đó prattles quá lâu hoặc ngày "? 17. "Có đến một con mèo để cửa lồng của tôi, Nó gần như là một lo lắng cho tôi, Và tôi đã được gọi vào ngày Colven Để lấy mèo từ tôi. "