Launch conditions at 0H-30mn are op

Launch conditions at 0H-30mn are optimal.
Final checks underway,
recovery craft in position.
- How are the CRC numbers?
- Mid thirties and holding.
Meteorology has got some hiccup,
they're checking out.

5
00:00:35,918 --> 00:00:37,626
See our latest press?

6
00:00:38,253 --> 00:00:40,923
Childhood Friends... Out to prove a theory.

7
00:00:40,923 --> 00:00:43,628
Can a manned spacecraft
overcome atmospheric friction

8
00:00:43,718 --> 00:00:45,794
and exponentially increase its speed

9
00:00:45,887 --> 00:00:48,674
using only a planet's
natural gravitational pull?

10
00:00:54,812 --> 00:00:57,729
Man, what is wrong with you?

11
00:00:58,983 --> 00:01:00,393
DK...

12
00:01:00,942 --> 00:01:05,190
You know, that feeling you get the night before
something big's about to happen in your life?

13
00:01:05,281 --> 00:01:08,447
It's the night before,
we graduated high school?

14
00:01:08,951 --> 00:01:12,616
It's the nightbefore,
we started this job?

15
00:01:12,997 --> 00:01:16,662
Well, I had that feeling
last night in quarantine.

16
00:01:17,501 --> 00:01:20,289
This experiment, that important to you?

17
00:01:24,050 --> 00:01:26,338
...One small step, Bud.

18
00:01:26,885 --> 00:01:28,760
- Hey DK!
- Sir.

19
00:01:29,430 --> 00:01:32,550
Well you're looking pretty sharp there...
Commander Crichton.

20
00:01:32,726 --> 00:01:34,553
Thanks Dad!

21
00:01:41,735 --> 00:01:43,894
Let's do this thing!

22
00:01:49,784 --> 00:01:53,996
I... talked to, Pete Maxwell
and the others at Control.

23
00:01:54,247 --> 00:01:57,781
They're going to take real good
care of you while you're up there.

24
00:01:58,126 --> 00:02:02,835
I heard that you went AWOL
from the Rat Cage this morning.

25
00:02:03,465 --> 00:02:08,174
Man, in my day, if I'd ever broken
quarantine like that, they would have...

26
00:02:09,012 --> 00:02:10,806
Son, you got rattlers in your stomach?

27
00:02:10,806 --> 00:02:14,589
Oh, I've been up on
the Shuttle before, Dad... twice.

28
00:02:14,934 --> 00:02:19,264
Didn't matter how many times I went up,
every time, rattlers...

29
00:02:19,398 --> 00:02:22,526
first EVA...
first time I walked on the moon.

30
00:02:22,526 --> 00:02:25,147
I'm not going EVA, Dad.
I'm not walking on the moon.

31
00:02:25,237 --> 00:02:26,989
I'm just running a little experiment.

32
00:02:26,989 --> 00:02:29,776
Yeah, an experiment
to prove your own theory.

33
00:02:29,867 --> 00:02:32,489
You have any idea
how proud that makes me?

34
00:02:32,912 --> 00:02:34,955
That's something I never did.

35
00:02:34,955 --> 00:02:37,528
I mean, the guys the in button down
collars and the neck ties,

36
00:02:37,624 --> 00:02:39,748
they got to use their brains.

37
00:02:39,835 --> 00:02:45,292
- The only thing I ever used was...
- Guts... and the seat of my flight suit.

38
00:02:45,925 --> 00:02:49,178
Son, I can't help being who I am... who I was.

39
00:02:49,178 --> 00:02:53,507
It's not who you are, Dad,
I love who you are.

40
00:02:53,932 --> 00:02:56,850
It's being son of you.

41
00:02:57,144 --> 00:03:01,273
Look... I...
I can't be your kind of hero.

42
00:03:01,273 --> 00:03:03,431
No, you can't be,

43
00:03:03,650 --> 00:03:06,901
each man gets the chance
to be his own kind of hero.

44
00:03:07,071 --> 00:03:09,479
Your time will come
and when it does, watch out.

45
00:03:09,699 --> 00:03:12,485
Chances are it'll be
the last thing you ever expected.

46
00:03:15,454 --> 00:03:19,287
Oh no... that's your good luck charm,
Yuri Gagarin gave you that!

47
00:03:19,376 --> 00:03:23,753
Oh listen... you hang on to it,
you give it back to me tonight, okay?

48
00:03:51,907 --> 00:03:56,819
Ladies and gentlemen of the press...
At 2614 on the flight clock,

49
00:03:56,913 --> 00:04:00,413
we begin the major experiment
on this shuttle mission.

50
00:04:00,584 --> 00:04:03,833
Commander John Crichton,
will pilot a craft of his own design

51
00:04:03,962 --> 00:04:08,755
in a dangerous attempt to use
our planet's own gravity as a speed booster,

52
00:04:09,093 --> 00:04:13,504
slingshotting him off into space
at previously unrecorded speeds.

53
00:04:13,763 --> 00:04:20,644
If successful... the results are anticipated as
the first concrete step toward interstellar travel.

54
00:04:23,941 --> 00:04:28,153
Canaveral, this is Farscape One...
I am free and flying.

55
00:04:28,279 --> 00:04:32,988
- Are you with me there, Mama Bear?
- Yeah Farscape, I'm reading you loud and clear

56
00:04:33,242 --> 00:04:38,237
Authorising flight computer to initiate
acceleration sequencing... now.

57
00:04:38,915 --> 00:04:43,244
You are go for insertion procedure.

58
00:04:45,587 --> 00:04:49,631
Approaching maximal velocity in...
twenty one seconds.

59
00:04:52,302 --> 00:04:54,176
Eighteen seconds.

60
00:05:02,103 --> 00:05:04,725
Entering critical apogee phase.

61
00:05:10,320 --> 00:05:13,986
- Farscape One, hold a moment!
- Hold Canaveral, hold what?

62
00:05:14,117 --> 00:05:19,703
Meteorology reports some kind of
electromagnetic wave... John, do you read me?

63
00:05:19,831 --> 00:05:21,491
Yeah, I read you...

64
00:05:24,169 --> 00:05:26,541
What're we talking here?

65
00:05:27,213 --> 00:05:28,541
Canaveral?

66
00:05:28,964 --> 00:05:32,001
- John, abort!
- Canaveral!

67
00:05:32,927 --> 00:05:37,140
John, you have to abort! Abort now!

68
00:06:24,021 --> 00:06:27,022
Oh... God... I can't...

69
00:06:29,401 --> 00:06:35,156
Canaveral, this is Farscape One.
I'm okay... repeat, I'm okay.

70
00:06:37,909 --> 00:06:40,863
Hey, did you guys get video for all that?

71
00:06:41,162 --> 00:06:45,871
Canaveral? ...DK? ...Dad?

72
00:06:47,127 --> 00:06:49,879
Where are you guys?
Where's Earth?

73
00:06:55,427 --> 00:06:56,886
What the...?

74
00:07:06,939 --> 00:07:08,267
Canaveral?

75
00:08:09,420 --> 00:08:12,373
Oh gee, Canaveral, I've been hit!

76
00:08:31,525 --> 00:08:33,435
That's big!

77
00:08:37,322 --> 00:08:39,361
That's really big!

78
00:08:47,583 --> 00:08:52,540
Canaveral? Dad?
DK. I am being pulled!

79
00:08:52,671 --> 00:08:55,589
The engine's not responding
and I can't break away!

80
00:08:55,674 --> 00:08:58,842
Look, can anybody hear me, Canaveral?

81
00:09:04,892 --> 00:09:07,217
Oh my God... hell!

82
00:12:00,654 --> 00:12:02,314
...Hi!

83
00:12:04,240 --> 00:12:07,158
My name's John... John Cr...

84
00:12:07,244 --> 00:12:09,865
Explain yourself! ...Who are you?

85
00:12:09,955 --> 00:12:12,328
I can't understand what...

86
00:12:21,175 --> 00:12:24,923
I suggest you answer him quickly,
you know how Luxans can be.

87
00:12:25,262 --> 00:12:28,465
Your ship... what kind is it?

88
00:12:29,599 --> 00:12:32,765
Your ship appeared from nowhere
and we don't know that technology.

89
00:12:32,894 --> 00:12:37,391
- Is it something we can use to escape?
- We brought you aboard for one reason.

90
00:12:37,482 --> 00:12:41,350
Tell us or die with us.

91
00:12:48,368 --> 00:12:52,033
Pilot!
I demand you give me maneuverability now!

92
00:12:55,042 --> 00:12:57,877
- Pilot!
- There's is nothing I can do,

93
00:12:58,004 --> 00:13:00,875
not while the control collar is still in place!

94
00:13:02,633 --> 00:13:05,883
Moya can't withstand
this assault much longer!

95
00:13:08,931 --> 00:13:12,881
Those synapses, you are tearing out
are not wired to the control collar.

96
00:13:12,977 --> 00:13:16,512
Then I shall keep pulling
until I find the ones that are!

97
00:13:18,650 --> 00:13:21,437
Get out of the way!

98
00:13:25,282 --> 00:13:26,656
The others, where are they?

99
00:13:26,782 --> 00:13:29,273
There are no others.
I checked every cell level.

100
00:13:30,952 --> 00:13:35,200
I found a manifest, we were scheduled
for transfer to Terran Raa.

101
00:13:36,292 --> 00:13:38,035
That is a lifers' colony.

102
00:13:38,127 --> 00:13:41,044
Prisoners? Escaped prisoners?

103
00:13:41,338 --> 00:13:43,212
I will not be taken prisoner again.

104
00:13:43,466 --> 00:13:47,595
They brought you on board, didn't they?
Don't worry!

105
00:13:47,762 --> 00:13:52,257
I'll protect you. I'll look after you now,
you look after me later.

106
00:13:57,438 --> 00:14:01,768
Attention... hull integrity is reaching
critical compromise!

107
00:14:13,831 --> 00:14:15,788
- What have you done?
- What do you mean?

108
00:14:15,917 --> 00:14:17,992
The coding wall... It's dimming!

109
00:14:21,838 --> 00:14:23,498
I've hit the code...

110
00:14:24,298 --> 00:14:25,709
I've hit the code!

111
00:14:26,009 --> 00:14:29,093
The control collar... It's coming off!

112
00:14:45,404 --> 00:14:47,776
Pilot, prepare for immediate Starburst!

113
00:14:47,905 --> 00:14:51,026
- But Moya has been restrained so long!
- She is a Leviathan!

114
00:14:51,159 --> 00:14:53,865
It is the single defensive
manoeuvre that she is capable of...

115
00:14:59,668 --> 00:15:03,881
Terminate assault!
...All Prowlers terminate assault!

116
00:15:07,175 --> 00:15:10,841
Claw onto something, people!
Prepare for Starburst!

117
00:15:26,154 --> 00:15:28,987
I hate Starburst!

118
00:16:00,229 --> 00:16:04,180
- Captain... Captain Crais?
- Yes, Lieutenant?

119
00:16:04,359 --> 00:16:09,864
The Prowler Squadhas returned sir, they
report... the Leviathan transport has escaped.

120
00:16:10,449 --> 00:16:15,078
One of the prisoners, somehow secured
the key codes to the prisoners' cells

121
00:16:15,078 --> 00:16:19,491
and... there were casualties sir,
...two ships lost.

122
00:16:19,582 --> 00:16:21,824
I don't care about casualties!

123
00:16:21,918 --> 00:16:25,535
A Leviathan transporting prisoners
does not escape while in my custody.

124
00:16:25,629 --> 00:16:27,788
Has my brother returned yet?

125
00:16:27,882 --> 00:16:29,922
I'll despatch him, to track her down
in the Rear Battle Fighter.

126
00:16:30,010 --> 00:16:36,048
Sir... This is playback from the Recon Satellite

Kết quả (Việt) 1:

Khởi động điều kiện lúc 0H-30mn được tối ưu.Cuối cùng kiểm tra trên đường đi,phục hồi các thủ công ở vị trí.-Làm thế nào là những con số CRC?-Giữa độ tuổi ba mươi và đang nắm giữ.Khí tượng học đã nhận một số hiccup,họ đang kiểm tra ra.500:00:35, 918--> 00:00:37, 626Xem báo chí mới nhất của chúng tôi?600:00:38, 253--> 00:00:40, 923Bạn thời thơ ấu... Ra để chứng minh một lý thuyết.700:00:40, 923--> 00:00:43, 628Có thể một tàu vũ trụ có người láivượt qua không khí ma sát800:00:43, 718--> 00:00:45, 794và theo cấp số nhân tăng tốc độ của nó900:00:45, 887--> 00:00:48, 674bằng cách sử dụng chỉ một hành tinh củatự nhiên kéo hấp dẫn?1000:00:54, 812--> 00:00:57, 729Người đàn ông, những gì là sai với bạn?1100:00:58, 983--> 00:01:00, 393DK....1200:01:00, 942--> 00:01:05, 190Bạn đã biết, rằng cảm giác bạn nhận được vào đêm trướcmột cái gì đó lớn của về để xảy ra trong cuộc sống của bạn?1300:01:05, 281--> 00:01:08, 447Nó là vào đêm trước,chúng tôi tốt nghiệp trường trung học?1400:01:08, 951--> 00:01:12, 616Nó là nightbefore,chúng tôi bắt đầu công việc này?1500:01:12, 997--> 00:01:16, 662Vâng, tôi có cảm giác đótối qua cách ly.1600:01:17, 501--> 00:01:20, 289Thử nghiệm này, là quan trọng để bạn?1700:01:24, 050--> 00:01:26, 338... Một trong những bước nhỏ, Bud.1800:01:26, 885--> 00:01:28, 760-Chào DK!-Thưa ngài.1900:01:29, 430--> 00:01:32, 550Tốt bạn đang tìm kiếm khá mạnh có...Chỉ huy Crichton.2000:01:32, 726--> 00:01:34, 553Cảm ơn cha!2100:01:41, 735--> 00:01:43, 894Chúng ta hãy làm điều này!2200:01:49, 784--> 00:01:53, 996Tôi... đã nói chuyện với, Pete Maxwellvà những người khác tại kiểm soát.2300:01:54, 247--> 00:01:57, 781Bọn chúng có thật tốtChăm sóc của bạn trong khi bạn đang lên ở đó.2400:01:58, 126--> 00:02:02, 835Tôi nghe nói rằng bạn đã đi AWOLtừ Rat lồng sáng nay.2500:02:03, 465--> 00:02:08, 174Người đàn ông, trong ngày của tôi, nếu tôi đã bao giờ hỏngcách ly như vậy, họ sẽ có...2600:02:09, 012--> 00:02:10, 806Con trai, bạn có rattlers trong dạ dày của bạn?2700:02:10, 806--> 00:02:14, 589Oh, tôi đã lên trêntàu con thoi trước, cha... hai lần.2800:02:14, 934--> 00:02:19, 264Không có vấn đề bao nhiêu lần tôi đã đi lên,mỗi thời gian, rattlers...2900:02:19, 398--> 00:02:22, 526EVA đầu tiên...lần đầu tiên tôi đi trên mặt trăng.3000:02:22, 526--> 00:02:25, 147Tôi không sẽ EVA, cha.Tôi không đi bộ trên mặt trăng.3100:02:25, 237--> 00:02:26, 989Tôi chỉ cần chạy một thử nghiệm nhỏ.3200:02:26, 989--> 00:02:29, 776ừ, thử nghiệmđể chứng minh lý thuyết của riêng bạn.3300:02:29, 867--> 00:02:32, 489Bạn có bất kỳ ý tưởnglàm thế nào tự hào mà làm cho tôi?3400:02:32, 912--> 00:02:34, 955Đó là một cái gì đó tôi không bao giờ đã làm.3500:02:34, 955--> 00:02:37, 528Tôi có nghĩa là, những kẻ nút tại xuốngcollars và quan hệ cổ,3600:02:37, 624--> 00:02:39, 748họ đã sử dụng bộ não của họ.3700:02:39, 835--> 00:02:45, 292-Điều duy nhất tôi từng sử dụng...-Can đảm... và thủ phủ của phù hợp với chuyến bay của tôi.3800:02:45, 925--> 00:02:49, 178Son, I can't help being who I am... who I was.3900:02:49,178 --> 00:02:53,507It's not who you are, Dad,I love who you are.4000:02:53,932 --> 00:02:56,850It's being son of you.4100:02:57,144 --> 00:03:01,273Look... I...I can't be your kind of hero.4200:03:01,273 --> 00:03:03,431No, you can't be,4300:03:03,650 --> 00:03:06,901each man gets the chanceto be his own kind of hero.4400:03:07,071 --> 00:03:09,479Your time will comeand when it does, watch out.4500:03:09,699 --> 00:03:12,485Chances are it'll bethe last thing you ever expected.4600:03:15,454 --> 00:03:19,287Oh no... that's your good luck charm,Yuri Gagarin gave you that!4700:03:19,376 --> 00:03:23,753Oh listen... you hang on to it,you give it back to me tonight, okay?4800:03:51,907 --> 00:03:56,819Ladies and gentlemen of the press...At 2614 on the flight clock,4900:03:56,913 --> 00:04:00,413we begin the major experimenton this shuttle mission.5000:04:00,584 --> 00:04:03,833Commander John Crichton,will pilot a craft of his own design5100:04:03,962 --> 00:04:08,755in a dangerous attempt to useour planet's own gravity as a speed booster,5200:04:09,093 --> 00:04:13,504slingshotting him off into spaceat previously unrecorded speeds.5300:04:13,763 --> 00:04:20,644If successful... the results are anticipated asthe first concrete step toward interstellar travel.5400:04:23,941 --> 00:04:28,153Canaveral, this is Farscape One...I am free and flying.5500:04:28,279 --> 00:04:32,988- Are you with me there, Mama Bear?- Yeah Farscape, I'm reading you loud and clear5600:04:33,242 --> 00:04:38,237Authorising flight computer to initiateacceleration sequencing... now.5700:04:38,915 --> 00:04:43,244You are go for insertion procedure.5800:04:45,587 --> 00:04:49,631Approaching maximal velocity in...twenty one seconds.5900:04:52,302 --> 00:04:54,176Eighteen seconds.6000:05:02,103 --> 00:05:04,725Entering critical apogee phase.6100:05:10,320 --> 00:05:13,986- Farscape One, hold a moment!- Hold Canaveral, hold what?6200:05:14,117 --> 00:05:19,703Meteorology reports some kind ofelectromagnetic wave... John, do you read me?6300:05:19,831 --> 00:05:21,491Yeah, I read you...6400:05:24,169 --> 00:05:26,541What're we talking here?6500:05:27,213 --> 00:05:28,541Canaveral?6600:05:28,964 --> 00:05:32,001- John, abort!- Canaveral!6700:05:32,927 --> 00:05:37,140John, you have to abort! Abort now!6800:06:24,021 --> 00:06:27,022Oh... God... I can't...6900:06:29,401 --> 00:06:35,156Canaveral, this is Farscape One.I'm okay... repeat, I'm okay.7000:06:37,909 --> 00:06:40,863Hey, did you guys get video for all that?7100:06:41,162 --> 00:06:45,871Canaveral? ...DK? ...Dad?7200:06:47,127 --> 00:06:49,879Where are you guys?Where's Earth?7300:06:55,427 --> 00:06:56,886What the...?7400:07:06,939 --> 00:07:08,267Canaveral?7500:08:09,420 --> 00:08:12,373Oh gee, Canaveral, I've been hit!7600:08:31,525 --> 00:08:33,435That's big!7700:08:37,322 --> 00:08:39,361That's really big!7800:08:47,583 --> 00:08:52,540Canaveral? Dad?DK. I am being pulled!7900:08:52,671 --> 00:08:55,589The engine's not respondingand I can't break away!8000:08:55,674 --> 00:08:58,842Look, can anybody hear me, Canaveral?8100:09:04,892 --> 00:09:07,217Oh my God... hell!8200:12:00,654 --> 00:12:02,314...Hi!8300:12:04,240 --> 00:12:07,158My name's John... John Cr...8400:12:07,244 --> 00:12:09,865Explain yourself! ...Who are you?8500:12:09,955 --> 00:12:12,328I can't understand what...8600:12:21,175 --> 00:12:24,923I suggest you answer him quickly,you know how Luxans can be.8700:12:25,262 --> 00:12:28,465Your ship... what kind is it?8800:12:29,599 --> 00:12:32,765Your ship appeared from nowhereand we don't know that technology.8900:12:32,894 --> 00:12:37,391- Is it something we can use to escape?- We brought you aboard for one reason.9000:12:37,482 --> 00:12:41,350Tell us or die with us.9100:12:48,368 --> 00:12:52,033Pilot!I demand you give me maneuverability now!9200:12:55,042 --> 00:12:57,877- Pilot!- There's is nothing I can do,9300:12:58,004 --> 00:13:00,875not while the control collar is still in place!9400:13:02,633 --> 00:13:05,883Moya can't withstandthis assault much longer!9500:13:08,931 --> 00:13:12,881Those synapses, you are tearing outare not wired to the control collar.9600:13:12,977 --> 00:13:16,512Then I shall keep pullinguntil I find the ones that are!9700:13:18,650 --> 00:13:21,437Get out of the way!9800:13:25,282 --> 00:13:26,656The others, where are they?9900:13:26,782 --> 00:13:29,273There are no others.I checked every cell level.10000:13:30,952 --> 00:13:35,200I found a manifest, we were scheduledfor transfer to Terran Raa.10100:13:36,292 --> 00:13:38,035That is a lifers' colony.10200:13:38,127 --> 00:13:41,044Prisoners? Escaped prisoners?10300:13:41,338 --> 00:13:43,212I will not be taken prisoner again.10400:13:43,466 --> 00:13:47,595They brought you on board, didn't they?Don't worry!10500:13:47,762 --> 00:13:52,257I'll protect you. I'll look after you now,you look after me later.10600:13:57,438 --> 00:14:01,768Attention... hull integrity is reachingcritical compromise!10700:14:13,831 --> 00:14:15,788- What have you done?- What do you mean?10800:14:15,917 --> 00:14:17,992The coding wall... It's dimming!10900:14:21,838 --> 00:14:23,498I've hit the code...11000:14:24,298 --> 00:14:25,709I've hit the code!11100:14:26,009 --> 00:14:29,093The control collar... It's coming off!
112
00:14:45,404 --> 00:14:47,776
Pilot, prepare for immediate Starburst!

113
00:14:47,905 --> 00:14:51,026
- But Moya has been restrained so long!
- She is a Leviathan!

114
00:14:51,159 --> 00:14:53,865
It is the single defensive
manoeuvre that she is capable of...

115
00:14:59,668 --> 00:15:03,881
Terminate assault!
...All Prowlers terminate assault!

116
00:15:07,175 --> 00:15:10,841
Claw onto something, people!
Prepare for Starburst!

117
00:15:26,154 --> 00:15:28,987
I hate Starburst!

118
00:16:00,229 --> 00:16:04,180
- Captain... Captain Crais?
- Yes, Lieutenant?

119
00:16:04,359 --> 00:16:09,864
The Prowler Squadhas returned sir, they
report... the Leviathan transport has escaped.

120
00:16:10,449 --> 00:16:15,078
One of the prisoners, somehow secured
the key codes to the prisoners' cells

121
00:16:15,078 --> 00:16:19,491
and... there were casualties sir,
...two ships lost.

122
00:16:19,582 --> 00:16:21,824
I don't care about casualties!

123
00:16:21,918 --> 00:16:25,535
A Leviathan transporting prisoners
does not escape while in my custody.

124
00:16:25,629 --> 00:16:27,788
Has my brother returned yet?

125
00:16:27,882 --> 00:16:29,922
I'll despatch him, to track her down
in the Rear Battle Fighter.

126
00:16:30,010 --> 00:16:36,048
Sir... This is playback from the Recon Satellite

Kết quả (Việt) 2:

Điều kiện khởi động tại 0h-30mn là tối ưu.
Kiểm tra cuối cùng đang được tiến hành,
nghề thủ công phục hồi ở vị trí.
- Làm thế nào là những con số CRC?
- Ba mươi trung và nắm giữ.
Khí tượng đã có một số trục trặc,
họ đang kiểm tra ra. 5 00: 00: 35.918 - -> 00: 00: 37.626 Xem báo chí mới nhất của chúng tôi? 6 00: 00: 38.253 -> 00: 00: 40.923 Childhood bạn bè ... Out để chứng minh một lý thuyết. 7 00: 00: 40.923 -> 0:00: 43.628 một tàu vũ trụ có người lái có thể vượt qua ma sát khí quyển 8 00: 00: 43.718 -> 00: 00: 45.794 và theo cấp số nhân tăng tốc độ của nó 9 00: 00: 45.887 -> 00: 00: 48.674 chỉ sử dụng một hành tinh? lực hấp dẫn tự nhiên 10 00: 00: 54.812 -> 00: 00: 57.729 Man, những gì là sai với bạn? 11 00: 00: 58.983 -> 00: 01: 00.393 DK ... 12 00: 01: 00.942 -> 00: 01: 05.190 Bạn biết đấy, cảm giác bạn nhận được trong đêm trước khi một cái gì đó cái lớn sắp xảy ra trong cuộc sống của bạn? 13 00: 01: 05.281 -> 00: 01: 08.447 Đó là đêm trước,? chúng tôi tốt nghiệp trung học 14 00:01 : 08.951 -> 00: 01: 12.616 Nó là nightbefore, chúng tôi bắt đầu công việc này? 15 00: 01: 12.997 -> 00: 01: 16.662 Vâng, tôi đã có cảm giác đó. đêm qua kiểm dịch 16 00: 01: 17.501 -> 00: 01: 20.289 thí nghiệm này, mà quan trọng với bạn? 17 00: 01: 24.050 -> 00: 01: 26.338 ... Một bước nhỏ, Bud. 18 00: 01: 26.885 -> 00: 01: 28.760 - Hey DK! - Sir. 19 00: 01: 29.430 -> 00: 01: 32.550 Vâng, bạn đang tìm kiếm khá sắc nét có ... Commander Crichton. 20 00: 01: 32.726 -> 00:01 : 34.553! Cảm ơn bố 21 00: 01: 41.735 -> 00: 01: 43.894 Hãy làm điều này! 22 00: 01: 49.784 -> 00: 01: 53.996 Tôi ... nói chuyện với, Pete Maxwell và những người khác tại Control. 23 00: 01: 54.247 -> 00: 01: 57.781 Chúng ta sẽ đi thật tốt chăm sóc của bạn trong khi bạn đang ở trên đó. 24 00: 01: 58.126 -> 00: 02: 02.835 Tôi nghe nói rằng bạn đã đi AWOL từ Rat Cage sáng nay. 25 00: 02: 03.465 -> 00: 02: 08.174 Man, trong ngày của tôi, nếu tôi từng chia ly như thế, họ sẽ có ... 26 00 : 02: 09.012 -> 00: 02: 10.806 Son, bạn có rattlers trong dạ dày của bạn? 27 00: 02: 10.806 -> 00: 02: 14.589 Oh, tôi đã lên trên tàu con thoi trước, Dad .. .. hai lần 28 00: 02: 14.934 -> 00: 02: 19.264 Không có vấn đề bao nhiêu lần tôi đã đi lên, mọi thời gian, rattlers ... 29 00: 02: 19.398 -> 00: 02: 22.526 đầu tiên EVA .... Lần đầu tiên tôi bước đi trên mặt trăng 30 00: 02: 22.526 -> 00: 02: 25.147. Tôi sẽ không EVA, Dad. Tôi không đi bộ trên mặt trăng 31 00: 02: 25.237 -> 00: 02: 26.989 Tôi chỉ chạy một thí nghiệm nhỏ. 32 00: 02: 26.989 -> 00: 02: 29.776 Vâng, một thí nghiệm để chứng minh lý thuyết của riêng bạn. 33 00: 02: 29.867 -> 00: 02: 32.489 Bạn có bất kỳ ý tưởng làm thế nào tự hào mà làm cho tôi không? 34 00: 02: 32.912 -> 00: 02: 34.955 Đó là điều mà tôi không bao giờ làm. 35 00: 02: 34.955 -> 00: 02: 37.528 Tôi có nghĩa là, những kẻ nút xuống cổ áo và quan hệ cổ, 36 00: 02: 37.624 -> 00: 02: 39.748 họ đã sử dụng bộ não của họ. 37 00: 02: 39.835 -> 00: 02: 45.292 - Điều duy nhất mà tôi từng được sử dụng là ... - Guts ... và chỗ ngồi của bộ đồ bay của tôi. 38 00: 02: 45.925 -> 00: 02: 49.178 Sơn, tôi không thể giúp được tôi là ai .. .. Tôi là ai 39 00: 02: 49.178 -> 00: 02: 53.507 Nó không phải bạn là ai, cha, anh yêu em là ai. 40 00: 02: 53.932 -> 00: 02: 56.850 Nó là con trai của bạn. 41 00: 02: 57.144 -> 00: 03: 01.273 Look ... Tôi ... Tôi không thể là của các bạn của anh hùng. 42 00: 03: 01.273 -> 00: 03: 03.431 Không , bạn không thể được, 43 00: 03: 03.650 -> 00: 03: 06.901 mỗi người đàn ông có cơ hội để có thể loại riêng của mình về anh hùng. 44 00: 03: 07.071 -> 00: 03: 09.479 Thời gian của bạn sẽ đến, và khi đó, xem ra. 45 00: 03: 09.699 -> 00: 03: 12.485 Rất có thể nó sẽ là điều cuối cùng bạn từng mong đợi. 46 00: 03: 15.454 -> 0:03: 19.287 Oh no ... đó là bùa may mắn của bạn, Yuri Gagarin đã cho bạn điều đó! 47 00: 03: 19.376 -> 00: 03: 23.753 Oh lắng nghe ... bạn treo vào nó, bạn cho nó trở lại với tôi đêm nay , được không? 48 00: 03: 51.907 -> 00: 03: 56.819 Thưa quý vị báo chí ... Tại 2614 trên đồng hồ bay, 49 00: 03: 56.913 -> 00: 04: 00.413 chúng ta bắt đầu thí nghiệm lớn về sứ mệnh tàu con thoi này. 50 00: 04: 00.584 -> 00: 04: 03.833 Commander John Crichton, sẽ thí điểm một nghề thiết kế riêng của mình 51 00: 04: 03.962 -> 00: 04: 08.755 trong một nguy hiểm cố gắng sử dụng lực hấp dẫn của hành tinh chúng ta như một bộ tăng tốc độ, 52 00: 04: 09.093 -> 00: 04: 13.504 slingshotting anh ta ra vào không gian với tốc độ trước đây chưa được ghi nhận. 53 00: 04: 13.763 -> 00: 04: 20.644 Nếu thành công ... kết quả được dự đoán là những bước đi cụ thể đầu tiên hướng tới du lịch giữa các vì sao. 54 00: 04: 23.941 -> 00: 04: 28.153 Canaveral, đây là Farscape Một .... tôi tự do và bay 55 00: 04: 28.279 -> 00: 04: 32.988 - Bạn có với tôi ở đó, Mama Gấu? - Ừ Farscape, tôi đọc thấy âm thanh to và rõ ràng 56 00: 04: 33.242 -> 00: 04: 38.237 Authorising máy bay để bắt đầu tăng tốc trình tự ... bây giờ. 57 00: 04: 38.915 -> 00: 04: 43.244 Bạn đang đi cho thủ tục chèn. 58 00: 04: 45.587 -> 00: 04: 49.631 Tiếp cận vận tốc tối đa trong .. .. hai mươi mốt giây 59 00: 04: 52.302 -> 00: 04: 54.176 Mười tám giây. 60 00: 05: 02.103 -> 00: 05: 04.725. Bước vào giai đoạn đỉnh cao quan trọng 61 00: 05: 10.320 -> 00: 05: 13.986 - Farscape Một, giữ một chút! - Giữ Canaveral, giữ những gì? 62 00: 05: 14.117 -> 00: 05: 19.703 Khí tượng báo cáo một số loại sóng điện từ ... John, nghe tôi ? 63 00: 05: 19.831 -> 00: 05: 21.491 Yeah, tôi đọc bạn ... 64 00: 05: 24.169 -> 00: 05: 26.541 gì vợi chúng ta nói ở đây? 65 00: 05: 27.213 -> 00: 05: 28.541 Canaveral? 66 00: 05: 28.964 -> 00: 05: 32.001 - John, hủy bỏ! - Canaveral! 67 00: 05: 32.927 -> 00: 05: 37.140 John, bạn có để hủy bỏ! Hủy bỏ ngay! 68 00: 06: 24.021 -> 00: 06: 27.022 Oh ... Thiên Chúa ... Tôi không thể ... 69 00: 06: 29.401 -> 00: 06: 35.156 Canaveral, đây là . Farscape Một Tôi không sao ... lặp lại, tôi không sao. 70 00: 06: 37.909 -> 00: 06: 40.863 Hey, đã làm các bạn có được video cho tất cả điều đó không? 71 00: 06: 41.162 - > 00: 06: 45.871 Canaveral? ... DK? ? ... Bố 72 00: 06: 47.127 -> 00: 06: 49.879 ở đâu các bạn? Đâu là trái đất? 73 00: 06: 55.427 -> 00: 06: 56.886 Cái gì ...? 74 00: 07: 06.939 -> 00: 07: 08.267 Canaveral? 75 00: 08: 09.420 -> 00: 08: 12.373 Oh gee, Canaveral, tôi đã bị đánh! 76 00: 08: 31.525 -> 00:08 : 33.435 Đó là lớn! 77 00: 08: 37.322 -> 00: 08: 39.361 Đó là thực sự lớn! 78 00: 08: 47.583 -> 00: 08: 52.540 Canaveral? Bố? DK. Tôi đang bị kéo! 79 00: 08: 52.671 -> 00: 08: 55.589 Động cơ không đáp ứng và tôi không thể phá vỡ đi! 80 00: 08: 55.674 -> 00: 08: 58.842 Hãy nhìn xem, ai cũng có thể nghe thấy ? tôi, Canaveral 81 00: 09: 04.892 -> 00: 09: 07.217 Ôi Chúa ơi ... địa ngục! 82 00: 12: 00.654 -> 00: 12: 02.314 ... Hi! 83 00:12 04.240 -> 00: 12: 07.158 Tôi tên là John ... John Cr ... 84 00: 12: 07.244 -> 00: 12: 09.865 Giải thích chính mình! ... Bạn là ai? 85 00: 12: 09.955 -> 00: 12: 12.328 Tôi không thể hiểu được những gì ... 86 00: 12: 21.175 -> 00: 12: 24.923 Tôi đề nghị bạn trả lời giúp anh nhanh chóng , bạn biết làm thế nào Luxans có thể được. 87 00: 12: 25.262 -> 00: 12: 28.465 tàu của bạn ... loại là nó? 88 00: 12: 29.599 -> 00: 12: 32.765 tàu của bạn xuất hiện từ hư không và chúng tôi không biết công nghệ đó. 89 00: 12: 32.894 -> 00: 12: 37.391 - Có điều gì đó chúng ta có thể sử dụng để thoát ra? - Chúng tôi mang đến cho bạn trên tàu vì một lý do. 90 00: 12: 37.482 - -> 00: 12: 41.350 Hãy cho chúng tôi hoặc chết với chúng tôi. 91 00: 12: 48.368 -> 00: 12: 52.033 Pilot! Tôi yêu cầu bạn cung cấp cho tôi khả năng cơ động ngay bây giờ! 92 00: 12: 55.042 -> 00:12 : 57.877 - Pilot - Có là không có gì tôi có thể làm, 93 00: 12: 58.004 -> 00: 13: 00.875 không phải trong khi các cổ điều khiển vẫn được đặt ra! 94 00: 13: 02.633 -> 0:13: 05.883 Moya không thể chịu được cuộc tấn công này lâu hơn nữa! 95 00: 13: 08.931 -> 00: 13: 12.881 Những khớp thần kinh, bạn được xé ra không có dây để cổ áo kiểm soát. 96 00: 13: 12.977 -> 00 : 13: 16.512 Sau đó, tôi sẽ giữ kéo cho đến khi tôi tìm thấy những cái được! 97 00: 13: 18.650 -> 00: 13: 21.437 Hãy ra khỏi đường! 98 00: 13: 25.282 -> 0:13: 26.656 Những người khác, họ ở đâu? 99 00: 13: 26.782 -> 00: 13: 29.273 Không có những người khác. Tôi đã kiểm tra tất cả các cấp độ tế bào. 100 00: 13: 30.952 -> 00: 13: 35.200 Tôi tìm thấy một manifest, chúng tôi đã lên kế hoạch để chuyển giao cho Terran Raa. 101 00: 13: 36.292 -> 00: 13: 38.035 Đó là thuộc địa của một 'lifers. 102 00: 13: 38.127 -> 00: 13: 41.044 tù nhân? Thoát tù nhân? 103 00: 13: 41.338 -> 00: 13: 43.212 tù nhân tôi sẽ không được thực hiện một lần nữa. 104 00: 13: 43.466 -> 00: 13: 47.595 Họ đưa quý khách lên tàu, không phải họ? Đừng lo lắng! 105 00: 13: 47.762 -> 00: 13: 52.257 Tôi sẽ bảo vệ bạn. Tôi sẽ xem xét sau khi bạn bây giờ, bạn chăm sóc tôi sau này. 106 00: 13: 57.438 -> 00: 14: 01.768 Attention ... toàn vẹn thân tàu được đạt thỏa hiệp quan trọng! 107 00: 14: 13.831 -> 00: 14: 15.788 - bạn đã làm gì? - Anh có ý gì? 108 00: -> 00 15.917:: 14: 17.992 14 Bức tường mã hóa ... Nó mờ! 109 00: 14: 21.838 -> 00:14 : 23.498 Tôi đã trúng mã ... 110 00: 14: 24.298 -> 00: 14: 25.709! Tôi đã trúng mã 111 00: 14: 26.009 -> 00: 14: 29.093 Các cổ áo kiểm soát. .. Nó sắp tắt! 112 00: 14: 45.404 -> 00: 14: 47.776 thí điểm, chuẩn bị cho ngay Starburst! 113 00: 14: 47.905 -> 00: 14: 51.026 - Nhưng Moya đã được kiềm chế quá lâu! - Cô là một Leviathan! 114 00: 14: 51.159 -> 00: 14: 53.865 Nó là phòng thủ duy nhất cơ động mà cô có khả năng ... 115 00: 14: 59.668 -> 00: 15: 03.881 Chấm dứt hành hung ! ... Tất cả Prowlers chấm dứt cuộc tấn công! 116 00: 15: 07.175 -> 00: 15: 10.841 Claw lên cái gì, mọi người! Chuẩn bị cho Starburst! 117 00: 15: 26.154 -> 00: 15: 28.987 Tôi ghét Starburst ! 118 00: 16: 00.229 -> 00: 16: 04.180 - Captain ... Captain Crais? - Có, trung úy? 119 00: 16: 04.359 -> 00: 16: 09.864 Các Prowler Squadhas trở về thưa ông, họ báo cáo ... vận chuyển Leviathan đã trốn thoát. 120 00: 16: 10.449 -> 00: 16: 15.078 Một trong những tù nhân, bằng cách nào đó được bảo đảm các mã chủ chốt để các tế bào của những người tù 121 00: 16: 15.078 -> 00:16 : 19.491 và ... đã có thương vong sir, ... hai tàu bị mất. 122 00: 16: 19.582 -> 00: 16: 21.824 Tôi không quan tâm về thương vong! 123 00: 16: 21.918 -> 00 : 16: 25.535 A Leviathan vận chuyển tù nhân sẽ không bị thoát khi bị giam giữ của tôi. 124 00: 16: 25.629 -> 00: 16: 27.788 Có anh trai tôi trở về chưa? 125 00: 16: 27.882 -> 00: 16: 29.922 Tôi sẽ mau lẹ anh, để theo dõi cô ấy xuống ở phía sau trận Fighter. 126 00: 16: 30.010 -> 00: 16: 36.048 Sir ... Đây là phát lại từ các vệ tinh Recon