At the animal level, again, causati

At the animal level, again, causation of movement becomes still more complex. An animal can be pushed around like a stone; it can also be stimulated like a plant; but there is in addition a third causative factor which comes from inside: certain drives, attractions or compulsions of a totally non-physical kind; they can be called motives. A dog is motivated, and therefore moved not simply by physical forces or stimuli impinging upon it from the outside, but also by forces originating in its ‘inner space’: recognizing its master, it jumps for joy; recognizing its enemy, it runs in fear.

Kết quả (Việt) 1:

Ở cấp độ động vật, một lần nữa, nhân quả của phong trào trở nên phức tạp vẫn còn hơn. Một động vật có thể được đẩy xung quanh như một hòn đá; nó cũng có thể được kích thích như một nhà máy; nhưng thêm vào đó là một yếu tố gây bệnh thứ ba mà xuất phát từ bên trong: một số ổ đĩa, thu hút du khách hoặc ép buộc loại hoàn toàn không thể; họ có thể được gọi là động cơ. Một con chó động cơ, và do đó chuyển không chỉ đơn giản bởi các lực lượng vật lý hoặc kích thích impinging khi nó từ bên ngoài, mà còn bởi lực lượng có nguồn gốc từ không gian bên trong của mình': nhận thức tổng thể của nó, nó nhảy cho niềm vui; nhận thức kẻ thù của nó, nó chạy trong sợ hãi.

Kết quả (Việt) 2:

Ở cấp động vật, một lần nữa, nhân quả của phong trào trở nên phức tạp hơn nữa. Một loài động vật có thể đẩy xung quanh như một hòn đá; nó cũng có thể được kích thích giống như thực vật; nhưng có thêm một yếu tố gây bệnh thứ ba mà xuất phát từ bên trong: ổ đĩa nào đó, điểm tham quan hoặc cưỡng chế của một loại hoàn toàn phi vật chất; chúng có thể được gọi là động cơ. Một con chó được thúc đẩy, và do đó di chuyển không chỉ đơn giản là bởi lực lượng vật chất hoặc các kích thích tác động đến khi nó từ bên ngoài, mà còn bởi những lực lượng có xuất xứ trong 'không gian bên trong "của nó: nhận biết chủ của nó, nó nhảy cho niềm vui; công nhận kẻ thù của nó, nó chạy trong sợ hãi.