After the reunification of North an

After the reunification of North and South, Viet Nam faced an economic crisis, including serious food shortages. In the late 1970s and early 1980s, economic development was paralysed by high inflation, low productivity, low-quality export standards, energy shortages and inefficient management of the economy (Levinson and Christensen, 2002). Food supply fell short of national demand, and some areas of Viet Nam suffered from chronic food insecurity. In 1987, for example, the state-owned media reported that ‘about ten million people in the Northern provinces suffered severely from starvation’ (ibid).2 Deteriorating living standards undermined the legitimacy of the Communist Party.
In response, Viet Nam’s government began a process of economic reforms, shifting towards a more market-based economy using a trial-and-error approach. There was gradual recognition of the important contribution of private initiative to economic development. The government began recognising contracts signed between state enterprises
as well as with private entrepreneurs in order to address bottlenecks in the supply of agricultural inputs (e.g. tools and fertiliser) (Levinson and Christensen, 2002). These contracts were part of its ‘fence breaking’ experiments (see Box 4 in Section 4), which initially did not have a legal basis.

Kết quả (Việt) 1:

Sau khi thống nhất của Bắc và Nam, Việt Nam phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng kinh tế, bao gồm thiếu lương thực nghiêm trọng. Trong cuối thập niên 1970 và đầu thập niên 1980, phát triển kinh tế paralysed bởi lạm phát cao, năng suất thấp, chất lượng thấp xuất khẩu tiêu chuẩn, tình trạng thiếu năng lượng và không hiệu quả quản lý của nền kinh tế (Levinson và Christensen, 2002). Cung cấp thực phẩm đã giảm ngắn của quốc gia nhu cầu, và một số khu vực của Việt Nam bị mất an ninh lương thực kinh niên. Năm 1987, ví dụ, các phương tiện truyền thông nhà nước báo cáo rằng 'khoảng mười triệu người ở các tỉnh phía Bắc bị bị đói' (ibid).2 Deteriorating sống tiêu chuẩn làm suy yếu tính hợp pháp của Đảng Cộng sản.Đáp lại, chính phủ Việt Nam bắt đầu một quá trình cải cách kinh tế, chuyển hướng tới một nền kinh tế hơn dựa trên thị trường bằng cách sử dụng một phương pháp thử nghiệm và báo lỗi. Có là sự công nhận dần dần của sự đóng góp quan trọng của các sáng kiến riêng để phát triển kinh tế. Chính phủ bắt đầu công nhận hợp đồng ký kết giữa doanh nghiệp nhà nướccũng như với các doanh nghiệp tư nhân để địa chỉ tắc nghẽn trong việc cung cấp đầu vào nông nghiệp (ví dụ như công cụ và phân bón) (Levinson và Christensen, 2002). Các hợp đồng này là một phần của thí nghiệm 'hàng rào phá vỡ' của nó (xem hộp 4 trong phần 4), mà ban đầu đã không có cơ sở pháp lý.

Kết quả (Việt) 2:

Sau khi đất nước thống nhất của miền Bắc và miền Nam, Việt Nam phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng kinh tế, bao gồm cả tình trạng thiếu lương thực nghiêm trọng. Vào cuối những năm 1970 và đầu những năm 1980, phát triển kinh tế đã bị tê liệt bởi lạm phát cao, năng suất thấp, tiêu chuẩn xuất khẩu có chất lượng thấp, thiếu hụt năng lượng và quản lý kém hiệu quả của nền kinh tế (Levinson và Christensen, 2002). Cung cấp thực phẩm giảm ngắn của nhu cầu quốc gia, và một số khu vực của Việt Nam bị mất an ninh lương thực kinh niên. Trong năm 1987, ví dụ, các phương tiện truyền thông nhà nước báo cáo rằng "khoảng mười triệu người ở các tỉnh phía Bắc phải chịu đựng nặng nề vì đói" (ibid) 0,2 mức sống xấu đi làm suy yếu tính hợp pháp của Đảng Cộng sản.
Đáp lại, chính phủ của Việt Nam đã bắt đầu một quá trình cải cách kinh tế, chuyển dịch sang nền kinh tế dựa vào thị trường bằng cách sử dụng một cách tiếp cận thử nghiệm và báo lỗi. Có nhận dần dần sự đóng góp quan trọng của sáng kiến tư nhân để phát triển kinh tế. Chính phủ đã bắt đầu nhận các hợp đồng ký kết giữa các doanh nghiệp nhà nước
cũng như với các doanh nghiệp tư nhân để giải quyết các vướng mắc trong việc cung cấp vật tư nông nghiệp (ví dụ như các công cụ và phân bón) (Levinson và Christensen, 2002). Các hợp đồng này là một phần của 'phá rào' thí nghiệm của nó (xem Hộp 4 Phần 4), mà ban đầu đã không có một cơ sở pháp lý.