From My Heartphiên bản 1/2Đóng góp:

From My Heart
phiên bản 1/2
Đóng góp: kristen_dam4295
verse 1)
너만 모르면 되는 거야 이렇게 아픈 내 맘
neoman moreumyeon doeneun geoya ireoke apeun nae mam
아마 너에겐 짐일 거야 모든걸 안다면
ama neoegen jimil geoya modeungeol andamyeon
하루는 전부 말할뻔했었어 너의 앞에서
haruneun jeonbu malhalppeonhaesseosseo neoui apeseo
니가 행복하면 할수록 (from my heart)
niga haengbokhamyeon halsurok (from my heart)
무너지는 내 모습
muneojineun nae moseup

*
My love is for you, always for you
이제 널 위해서 할 일은
ije neol wihaeseo hal ireun
내가 죽을 만큼 버티면 되는 거니 (I’ll be missing you)
naega jugeul mankeum beotimyeon doeneun geoni (I’ll be missing you)
오늘처럼 막 눈물 나면
oneulcheoreom mak nunmul namyeon
힘없이 쓰는 그 말
himeobsi sseuneun geu mal
사랑한다고, from (the) deepest of my heart
saranghandago, from (the) deepest of my heart

verse 2)
제법 잘하고 있는 건지 거짓말 하는건지 (I wanna no)
jebeop jalhago inneun geonji geojitmal haneungeonji (I wanna no)
좋아 보인단 너의 말에 한시름 놓곤 해
joha boindan neoui mare hansireum nokon hae
죽어도 나는 아닌 게 맞냐고 물을 뻔했어
jugeodo naneun anin ge matnyago mureul ppeonhaesseo
나의 착각인지 몰라도
naui chakgaginji mollado
슬픈 니 얼굴 보며
seulpeun ni eolgul bomyeo

* repeat
**
어딘가에서 너로 인해 어떻게든 내가 산단 거
eodingaeseo neoro inhae eotteokedeun naega sandan geo
이미 그걸로 넌 소중한 사람 인걸 (I’ll be missing you)
imi geugeollo neon sojunghan saram ingeol (I’ll be missing you)
가깝진 않게, 멀진 않게 내가 여기 있을게
gakkapjin anke, meoljin anke naega yeogi isseulge
I can promise you, from (the) deepest of my heart
오늘 하루도 넌 웃고 있기를
oneul harudo neon utgo itgireur

Kết quả (Việt) 1:

Từ trái tim của tôiPhiên bản 1/2Đóng góp: kristen_dam4295câu thơ 1)너만 모르면 되는 거야 이렇게 아픈 내 맘neoman moreumyeon doeneun geoya ireoke apeun nae mam아마 너에겐 짐일 거야 모든걸 안다면Ama neoegen jimil geoya modeungeol andamyeon하루는 전부 말할뻔했었어 너의 앞에서haruneun jeonbu malhalppeonhaesseosseo neoui apeseo니가 행복하면 할수록 (từ trái tim tôi)Niga haengbokhamyeon halsurok (từ trái tim tôi)무너지는 내 모습muneojineun nae moseup*Tình yêu của tôi là dành cho bạn, luôn luôn cho bạn이제 널 위해서 할 일은ije neol wihaeseo hal ireun내가 죽을 만큼 버티면 되는 거니 (tôi sẽ thiếu bạn)naega jugeul mankeum beotimyeon doeneun geoni (tôi sẽ thiếu bạn)오늘처럼 막 눈물 나면 oneulcheoreom mak nunmul namyeon 힘없이 쓰는 그 말himeobsi sseuneun geu mal사랑한다고, từ (các) sâu nhất trong trái tim của tôisaranghandago, từ (các) sâu nhất trong trái tim của tôicâu thơ 2)제법 잘하고 있는 건지 거짓말 하는건지 (tôi muốn hoặc không có)jebeop jalhago inneun geonji Lies haneungeonji (tôi muốn hoặc không có)좋아 보인단 너의 말에 한시름 놓곤 ANBYjoha boindan neoui mare hansireum nokon hae죽어도 나는 아닌 게 맞냐고 물을 뻔했어jugeodo naneun anin ge matnyago mureul ppeonhaesseo나의 착각인지 몰라도naui chakgaginji mollado슬픈 니 얼굴 보며seulpeun ni eolgul bomyeo* lặp lại**어딘가에서 너로 인해 어떻게든 내가 산단 거eodingaeseo neoro inhae eotteokedeun naega sandan địa lý이미 그걸로 넌 소중한 사람 인걸 (tôi sẽ thiếu bạn)IMI geugeollo neon sojunghan saram ingeol (tôi sẽ thiếu bạn)가깝진 않게, 멀진 않게 내가 여기 있을게gakkapjin anke, meoljin anke naega yeogi isseulgeTôi có thể hứa với bạn, từ (các) sâu nhất trong trái tim của tôi오늘 하루도 넌 웃고 있기를oneul harudo neon utgo itgireur

Kết quả (Việt) 2:

Từ My Heart
phiên bản 1/2
Đóng góp: kristen_dam4295
câu 1)
너만 모르면 되는 거야 이렇게 아픈 내 맘
neoman moreumyeon doeneun geoya ireoke apeun nae mam
아마 너 에겐 짐일 거야 모든 걸 안다면
ama neoegen jimil geoya modeungeol andamyeon
하루 는 전부 말할 뻔 했었어 너의 앞에서
haruneun jeonbu malhalppeonhaesseosseo neoui apeseo
니 가 행복 하면 할수록 (từ trái tim tôi)
halsurok niga haengbokhamyeon (từ trái tim của tôi)
무너 지는 내 모습
muneojineun nae moseup * Tình yêu của tôi dành cho bạn, luôn cho bạn 이제 널 위해서 할 일은 ije neol wihaeseo hal ireun 내가 죽을 만큼 버티면 되는 거니 (Tôi sẽ nhớ em) naega jugeul mankeum beotimyeon doeneun geoni (Tôi sẽ nhớ em) 오늘 처럼 막 눈물 나면 oneulcheoreom mak nunmul namyeon 힘 없이 쓰는 그 말 himeobsi sseuneun geu mal 사랑 한다고, từ (các) sâu nhất của trái tim tôi saranghandago, từ (các) sâu nhất của trái tim tôi câu 2) 제법 잘하고 있는 건지 거짓말 하는건지 (Tôi muốn không) jebeop jalhago inneun geonji geojitmal haneungeonji (Tôi muốn không) 좋아 보인단 너의 말 에 한시름 놓곤 해 joha boindan neoui mare hansireum nokon hae 죽어도 나는 아닌 게 맞냐고 물 을 뻔 했어 jugeodo naneun Anin ge matnyago mureul ppeonhaesseo 나의 착각 인지 몰라도 naui chakgaginji mollado 슬픈 니 얼굴 보며 seulpeun ni eolgul bomyeo * repeat ** 어딘가 에서 너로 인해 어떻게 든 내가 산단 거 eodingaeseo neoro inhae eotteokedeun naega Sandan geo 이미 그걸로 넌 소중한 사람 인걸 (Tôi sẽ nhớ em) imi geugeollo neon sojunghan saram ingeol (Tôi sẽ nhớ em) 가깝 진 않게, 멀진 않게 내가 여기 있을 게 gakkapjin Anke, meoljin Anke naega yeogi isseulge tôi có thể hứa với bạn, từ (các) sâu nhất của trái tim tôi 오늘 하루 도 넌 웃고 있기 를 oneul harudo neon utgo itgireur