Core ComponentThe core component co

Core Component
The core component consist of the physical product the platform that contains the essential technology and all its design and functional features. It is on the product platform that product variations can be added or deleted to satisfy local difference. Major adjustments in the platform aspect of the core component may be costly because a change in the platform can affect product processes and thus require additional capital investment. However, alterations in design, functional features, flavors, color, and other aspects can be made to adapt the product to cultural variations. In Japan, Nestle originally sold the same kind of corn flakes it sells in the United states, but Japanese children ate them mostly as snacks instead of for breakfast. To move the product into the larger breakfast market, Nestle reformulated its cereals to more closely fit Japanese taste. The Japanese traditionally eat fish and rice for breakfast, so Nestle developed cereals with familiar tastes seaweed, carrots and zucchini, and coconuts and papaya. The result was a 12 percent share of the growing breakfast cereal market.
For the Brazilian market, where fresh orange juice is plentiful, General Foods changed the flavor of its presweetened powdered juice substitute, Tang , from the traditional orange to passion fruit and other flavors. Changing flavor or fragrance is often necessary to bring a product in line with what is expected in a culture. Household cleansers with the traditional pine odor and hints of ammonia or chlorine popular in US market were not successful when introduced in Japan. Many Japanese sleep on the floor on fu-tons with their heads close to the surface they have cleaned, so a citrus fragrance is more pleasing. Rubbermaid could have avoided missteps in introducing its line of baby furniture in Europe with modest changes in the core component. Its colors were not tailored to European tastes, but worst of all, its child bed did not fit European made mattresses!
Functional features can be added or eliminated depending on the market. In markets where hot water is not commonly available, washing machines have heaters as a functional feature. In other markets, automatic soap and bleach dispensers may be eliminated to cut costs or to minimize repair problems. Additional changes may be necessary to meet safety and electrical standards or other mandatory (homologation) requirements. The physical product and all its functional features should be examined as potential candidates for adaptation.

Kết quả (Việt) 1:

Thành phần cốt lõiCác thành phần cốt lõi bao gồm các sản phẩm vật lý nền tảng bao gồm công nghệ cần thiết và tất cả các thiết kế và tính năng chức năng. Nó là trên nền tảng sản phẩm biến thể sản phẩm có thể được thêm vào hoặc xoá để đáp ứng sự khác biệt địa phương. Chính điều chỉnh trong các khía cạnh nền tảng của các thành phần cốt lõi có thể tốn kém bởi vì sự thay đổi trong nền tảng có thể ảnh hưởng đến quá trình sản phẩm và do đó cần thêm vốn đầu tư. Tuy nhiên, thay đổi trong thiết kế, tính năng chức năng, hương vị, màu sắc, và các khía cạnh khác có thể được thực hiện để thích ứng với các sản phẩm để biến thể văn hóa. Tại Nhật bản, Nestle ban đầu được bán cùng một loại mảnh ngô nó bán tại Hoa Kỳ, nhưng Nhật bản trẻ em ăn chúng chủ yếu là đồ ăn nhẹ thay vì cho bữa ăn sáng. Để di chuyển các sản phẩm vào thị trường Bữa sáng lớn hơn, Nestle tái ngũ cốc của mình để phù hợp chặt chẽ hơn với hương vị Nhật bản. Người Nhật theo truyền thống ăn cá và gạo cho bữa ăn sáng, vì vậy, Nestle phát triển ngũ cốc với rong biển quen thuộc thị hiếu, cà rốt và zucchini, và dừa và đu đủ. Kết quả là một chia sẻ 12 phần trăm của thị trường đang phát triển ngũ cốc ăn sáng.Cho thị trường Brazil, nơi nước cam tươi là phong phú, nói chung các loại thực phẩm thay đổi hương vị của nó thay thế presweetened bột nước trái cây, đường, từ màu cam truyền thống cho niềm đam mê trái cây và hương vị khác. Thay đổi hương vị hoặc mùi thơm thường là cần thiết để mang lại cho một sản phẩm phù hợp với những gì được mong đợi trong một nền văn hóa. Chất tẩy rửa gia dụng với truyền thống thông mùi và gợi ý của amoniac hay clo phổ biến tại thị trường Hoa Kỳ đã không thành công khi giới thiệu vào Nhật bản. Nhiều người Nhật ngủ trên sàn nhà trên fu-tấn với đầu gần bề mặt, họ đã làm sạch, vì vậy một mùi hương cam quýt dễ chịu hơn. Rubbermaid có thể tránh missteps giới thiệu dòng của nội thất trẻ em ở châu Âu với các thay đổi khiêm tốn trong thành phần cốt lõi. Màu sắc của nó đã không phù hợp với thị hiếu châu Âu, nhưng tồi tệ nhất của tất cả, giường trẻ em của nó không phù hợp châu Âu làm nệm!Tính năng chức năng có thể được thêm hoặc loại bỏ tùy thuộc vào thị trường. Trong thị trường nơi nước nóng là không thường có sẵn, Máy Giặt có nóng như là một tính năng chức năng. Trong các thị trường khác, máy rút xà phòng và tẩy tự động có thể được loại bỏ để cắt giảm chi phí hoặc để giảm thiểu sửa chữa vấn đề. Thay đổi bổ sung có thể cần thiết để đáp ứng an toàn và điện tiêu chuẩn hoặc khác yêu cầu bắt buộc (homologation). Các sản phẩm vật lý và tất cả các tính năng chức năng của nó nên được kiểm tra là các ứng viên tiềm năng cho thích ứng.

Kết quả (Việt) 2:

Lõi Component
Các thành phần cốt lõi bao gồm các sản phẩm vật lý nền tảng có chứa các công nghệ cần thiết và tất cả các thiết kế và các tính năng chức năng. Đó là trên nền tảng sản phẩm biến thể sản phẩm có thể được thêm vào hoặc xóa để đáp ứng sự khác biệt địa phương. Điều chỉnh lớn trong các khía cạnh nền tảng của các thành phần cốt lõi có thể tốn kém, vì một sự thay đổi trong nền tảng này có thể ảnh hưởng đến quá trình sản phẩm và do đó đòi hỏi đầu tư vốn bổ sung. Tuy nhiên, những thay đổi trong thiết kế, tính năng chức năng, hương vị, màu sắc, và các khía cạnh khác có thể được thực hiện để thích ứng với các sản phẩm với các biến thể văn hóa. Tại Nhật Bản, Nestle ban đầu được bán cùng một loại bỏng ngô bán tại các tiểu bang Mỹ, nhưng trẻ em Nhật Bản đã ăn chúng chủ yếu là đồ ăn nhẹ thay cho bữa ăn sáng. Để di chuyển các sản phẩm vào thị trường sáng lớn hơn, Nestle dựng lại ngũ cốc của mình để phù hợp với chặt chẽ hơn hương vị Nhật Bản. Người Nhật thường ăn cá và gạo cho bữa ăn sáng, vì vậy phát triển ngũ cốc Nestle với thị hiếu quen rong biển, cà rốt và bí xanh, dừa và đu đủ. Kết quả là một phần 12 phần trăm của thị trường ngũ cốc ăn sáng tăng.
Đối với thị trường Brazil, nơi nước cam tươi dồi dào, General Foods thay đổi hương vị của presweetened thay thế nước ép bột của mình, Tang, từ màu cam truyền thống để chanh và hương vị khác . Thay đổi mùi hoặc mùi thơm thường là cần thiết để mang lại một sản phẩm phù hợp với những gì được mong đợi trong một nền văn hóa. Chất tẩy rửa gia dụng có mùi gỗ thông truyền thống và gợi ý của ammonia hoặc clo phổ biến tại thị trường Mỹ đã không thành công khi giới thiệu tại Nhật Bản. Nhiều giấc ngủ của Nhật Bản trên sàn fu-tấn với người đứng đầu của họ gần với bề mặt họ đã làm sạch, do đó, một mùi hương cam quýt là dễ chịu hơn. Rubbermaid có thể tránh được những sai lầm trong việc giới thiệu dòng sản phẩm nội thất cho trẻ ở châu Âu với những thay đổi khiêm tốn trong các thành phần cốt lõi. Màu sắc của nó không được thiết kế riêng cho thị hiếu châu Âu, nhưng tồi tệ nhất của tất cả, giường con của nó không phù hợp với châu Âu làm nệm!
tính năng chức năng có thể được thêm vào hoặc loại bỏ tùy theo thị trường. Ở các thị trường nơi nước nóng là không thường có sẵn, máy giặt có máy sưởi như một tính năng chức năng. Tại các thị trường khác, xà phòng và chất tẩy máy rút tự động có thể được loại bỏ để giảm chi phí hoặc giảm thiểu các vấn đề sửa chữa. Thay đổi bổ sung có thể cần thiết để đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn và điện hoặc bắt buộc (homologation) các yêu cầu khác. Các sản phẩm vật chất và tất cả các tính năng chức năng của nó nên được xem xét như là ứng cử viên tiềm năng cho thích ứng.