Anger in Hong Kong as protesters co

Anger in Hong Kong as protesters compared to slaves

People in Hong Kong are demanding an apology from HSBC board member Laura Cha, who compared the city's pro-democracy protesters to slaves.

HONG KONG: A prominent businesswoman has sparked outrage in Hong Kong by comparing the city's pro-democracy protesters to African-American slaves, suggesting they might need to "wait for a while" to win the freedom they are seeking.

"American slaves were liberated in 1861 but did not get voting rights until 107 years later, so why can't Hong Kong wait for a while?" Laura Cha, an HSBC board member, was quoted as saying by The Standard newspaper on Friday (Oct 31).

An online petition calling for her to apologise, and for her fellow HSBC board members to denounce the comments, has gathered nearly 7,000 signatures.

Pro-democracy demonstrators have held mass street rallies in Hong Kong for more than a month, demanding Beijing grants free leadership elections to the semi-autonomous Chinese city. The Chinese government insists that candidates for the 2017 vote must be vetted by a pro-Beijing committee, which the protesters say amounts to "fake democracy".

Cha - who also sits on Hong Kong's Executive Council, which advises leader Leung Chun-ying - has said she did not mean any disrespect with the comments and "regrets" that they have caused concerns. But the online petition described the remarks as "deeply insulting", as well as showing a "lack of understanding of American history".

"We find it extremely distasteful and insensitive to compare the voting rights of average, natural-born citizens of Hong Kong to the path of voting rights of slavery," wrote Jeffrey Chan, who started the petition on Change.org.

The protesters have occupied several major thoroughfares in the former British colony since September 28.

Photographs circulating on social media Saturday showed the city's last colonial leader Chris Patten holding an open yellow umbrella - the symbol of the pro-democracy movement - in an apparent gesture of support at Oxford University, where he is chancellor.

Kết quả (Việt) 1:

Sự tức giận trong Hong Kong là người biểu tình so với nô lệNgười dân ở Hong Kong yêu cầu một lời xin lỗi từ HSBC hội đồng thành viên Laura Cha, người so người biểu tình ủng hộ dân chủ của thành phố để nô lệ.Hồng Kông: Một nữ doanh nhân nổi bật đã gây ra sự phẫn nộ trong Hong Kong bằng cách so sánh người biểu tình ủng hộ dân chủ của thành phố để nô lệ người Mỹ gốc Phi, cho thấy họ có thể cần phải "chờ đợi cho một thời gian" để giành chiến thắng sự tự do họ đang tìm kiếm."Mỹ nô lệ được giải phóng vào năm 1861 nhưng không còn nhận bỏ phiếu quyền cho đến khi 107 năm sau đó, vì vậy tại sao không thể Hong Kong chờ đợi một thời gian?" Laura Cha, một thành viên hội đồng quản trị HSBC, được trích dẫn khi nói bởi The Standard tờ báo ngày thứ sáu (ngày 31).Một đơn khởi kiện trực tuyến gọi cho cô ấy để xin lỗi, và cho cô thành viên hội đồng HSBC đồng để tố cáo các ý kiến, đã tập hợp gần 7.000 chữ ký.Những người biểu tình ủng hộ dân chủ đã tổ chức hàng loạt street chung cư ở Hong Kong cho hơn một tháng, yêu cầu Beijing cấp miễn phí lãnh đạo cuộc bầu cử thành phố bán tự trị Trung Quốc. Chính phủ Trung Quốc khẳng định rằng ứng cử viên cho các bình chọn năm 2017 phải vetted bởi một ủy ban Pro-Bắc Kinh, mà những người biểu tình nói số tiền để "dân chủ giả".Cha - Ai cũng nằm trên đồng chấp hành Hong Kong, tư vấn cho lãnh đạo Leung Chun-ying - đã cho biết cô đã có nghĩa là bất kỳ sự thiếu tôn trọng với các ý kiến và "hối tiếc" rằng họ đã gây ra mối quan tâm. Nhưng đơn khởi kiện trực tuyến mô tả những nhận xét như là "sâu sắc xúc phạm", cũng như hiển thị một "thiếu hiểu biết về lịch sử nước Mỹ"."Chúng tôi tìm thấy nó cực kỳ khó chịu và insensitive để so sánh các quyền biểu quyết của công dân Trung bình, tự nhiên sinh ra của Hong Kong đến con đường của bỏ phiếu quyền của chế độ nô lệ," đã viết Jeffrey Chan, người đã bắt đầu đơn yêu cầu trên Change.org.Những người biểu tình đã chiếm đóng nhiều Norris lớn trong cựu thuộc địa Anh kể từ 28 tháng 9.Bức ảnh lưu hành trên phương tiện truyền thông xã hội cho thấy thứ bảy cuối cùng của thành phố lãnh đạo thuộc địa Chris Patten đang nắm giữ một, mở ô màu vàng - biểu tượng của phong trào ủng hộ dân chủ - trong một cử chỉ rõ ràng hỗ trợ tại Đại học Oxford, nơi ông là thủ tướng.

Kết quả (Việt) 2:

Anger tại Hồng Kông khi người biểu tình so với nô lệ dân Hồng Kông đang yêu cầu một lời xin lỗi từ thành viên hội đồng quản trị Ngân hàng HSBC Laura Cha, người so với người biểu tình ủng hộ dân chủ của thành phố để nô lệ. HONG KONG: Một doanh nhân nổi tiếng đã gây ra sự phẫn nộ ở Hồng Kông bằng cách so sánh người biểu tình ủng hộ dân chủ của thành phố để nô lệ người Mỹ gốc Phi, cho thấy họ có thể cần phải "chờ đợi trong một thời gian" để giành chiến thắng sự tự do mà họ đang tìm kiếm. "nô lệ Mỹ được giải phóng vào năm 1861 nhưng đã không nhận được quyền biểu quyết cho đến khi 107 năm sau đó, vậy tại sao Hồng Kông không thể chờ đợi trong một thời gian? " Laura Cha, một thành viên hội đồng quản trị Ngân hàng HSBC, được trích lời nói bởi báo tiêu chuẩn vào thứ Sáu (31 tháng 10). Một bản kiến nghị trực tuyến kêu gọi cho cô ấy để xin lỗi, và cho các thành viên hội đồng quản trị Ngân hàng HSBC của mình để tố cáo các ý kiến, đã thu thập được gần 7.000 chữ ký. người biểu tình ủng hộ dân chủ đã tổ chức các cuộc biểu tình đường phố hàng loạt tại Hồng Kông trong hơn một tháng, yêu cầu Bắc Kinh tài trợ cuộc bầu cử lãnh đạo miễn phí cho các thành phố bán tự trị của Trung Quốc. Chính phủ Trung Quốc nhấn mạnh rằng ứng cử viên cho 2.017 phiếu phải được hiệu đính bởi một Bắc Kinh ủng hộ Ủy ban, trong đó những người biểu tình nói rằng số tiền "dân chủ giả mạo". Cha - người cũng ngồi trên Hội đồng điều hành của Hồng Kông, trong đó tư vấn cho lãnh đạo Leung Chun-ying - đã nói rằng cô không có ý thiếu tôn trọng với các ý kiến và "hối tiếc" mà họ đã gây ra mối quan tâm. Tuy nhiên, kiến nghị trực tuyến mô tả những nhận xét ​​như "vô cùng xúc phạm", cũng như hiển thị một "thiếu hiểu biết về lịch sử nước Mỹ". "Chúng tôi tìm thấy nó rất khó chịu và không nhạy cảm để so sánh quyền biểu quyết của trung bình, người dân tự nhiên sinh ra ở Hồng Kông đến đường dẫn của quyền biểu quyết của chế độ nô lệ, "đã viết Jeffrey Chan, người đã bắt đầu kiến nghị trên Change.org. Những người biểu tình đã chiếm đóng một số đường phố chính trong các thuộc địa cũ của Anh kể từ tháng 28. Các bức ảnh lưu hành trên phương tiện truyền thông xã hội thứ bảy cho thấy thuộc địa cuối cùng của thành phố lãnh đạo Chris Patten giữ một ô màu vàng mở - biểu tượng của phong trào dân chủ - trong một cử chỉ rõ ràng hỗ trợ tại Đại học Oxford, nơi ông là thủ tướng.