Participant or Guardian/Parent here

Participant or Guardian/Parent hereby agrees to release, waive, covenant not to sue, indemnify and hold harmless the University, and all of their officers, employees and agents (collectively the "Releasees") from any and all liability, claims, demands, actions and causes of action whatsoever arising out of or related to any loss, damage, or injury, including death, that may be sustained by Participant or loss or damage to any property belonging to Participant arising out of or related to participation in the above named Program, and excepting only such loss, damage or injury as may be caused by the sole negligence of any Releasee

Kết quả (Việt) 1:

Người tham gia hoặc người giám hộ/phụ huynh bằng văn bản này đồng ý để phát hành, từ bỏ, cam không để kiện, bồi thường và giữ vô hại các trường đại học, và tất cả các sĩ quan, nhân viên và đại lý (gọi chung là các "Releasees") từ bất kỳ và tất cả trách nhiệm pháp lý, khiếu nại, yêu cầu, hành động và gây ra hành động phát sinh từ nào trong số hoặc liên quan đến bất kỳ mất mát, thiệt hại hoặc thương tích, bao gồm cả cái chết, mà có thể được duy trì bởi người tham gia hoặc tổn thất hoặc thiệt hại cho bất cứ tài sản nào thuộc về người tham gia phát sinh hoặc liên quan đến sự tham gia trong chương trình được đặt tên ở trên, và trừ chỉ thiệt hại như vậy, thiệt hại hoặc chấn thương như có thể được gây ra bởi sự cẩu thả duy nhất của bất kỳ Releasee

Kết quả (Việt) 2:

Tham gia hoặc người giám hộ / Phụ huynh đồng ý để phát hành, từ bỏ, giao ước không kiện, bồi thường và giữ vô hại Đại học, và tất cả các cán bộ, nhân viên và đại lý của họ (gọi chung là "Releasees") từ bất kỳ và tất cả trách nhiệm, bồi thường, hành động và nguyên nhân của hành động nào phát sinh từ hoặc liên quan đến bất kỳ tổn thất, thiệt hại, hoặc bị thương, kể cả tử vong, có thể sẽ được duy trì bởi người tham gia hoặc tổn thất hoặc thiệt hại nào về tài sản của người tham gia phát sinh từ hoặc liên quan đến sự tham gia ở trên được đặt tên chương trình, và ngoại trừ chỉ mất mát, thiệt hại hoặc thương tích có thể được gây ra bởi sự sơ suất duy nhất của bất kỳ Releasee