Dear Mr VU DINH TUAN, Please check

Dear Mr VU DINH TUAN,

Please check the final version of sales agent contract. Yesterday we discussed payment mode, so we detailed two different kinds and confirmed them: 1, the customer pays money to Meteodyn France directly, and then Meteodyn pays commission to VIWICO; 2, the customer pays money to VIWICO, and then VIWICO transfers money to Meteodyn. According to our experience in China, we have foreign exchange restriction in China, but for some large national company there is no this kind limitation, so in China some customers can pay EURO to France directly, some customers only can pay RMB to Meteodyn Beijing directly. We don’t know if there is limitation on foreign exchange in Vietnam, so we detailed two methods. We don’t change other things in the contract. We think that the final version contract is such as before, only detailed different payment mode.

If the final version is ok for you, we sign it today and scan it to you today or tomorrow.

Looking forwards to hearing from you.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Ông VŨ ĐÌNH TUẤN, hãy kiểm tra các phiên bản cuối cùng của hợp đồng đại lý bán hàng. Hôm qua chúng tôi đã thảo luận phương thức thanh toán, vì vậy chúng tôi trình bày chi tiết hai loại khác nhau và khẳng định họ: 1, khách hàng trả tiền tiền để Meteodyn Pháp trực tiếp, và sau đó Meteodyn trả hoa hồng cho VIWICO; 2, khách hàng trả tiền tiền để VIWICO, và sau đó VIWICO chuyển tiền để Meteodyn. Theo kinh nghiệm của chúng tôi ở Trung Quốc, chúng tôi có hạn chế ngoại hối của Trung Quốc, nhưng đối với một số công ty lớn của quốc gia đó không phải là hạn chế loại này, vì vậy ở Trung Quốc một số khách hàng có thể thanh toán trực tiếp EURO Pháp, một số khách hàng chỉ có thể trả tiền RMB để Meteodyn Bắc Kinh trực tiếp . Chúng tôi không biết liệu có phải là hạn chế về ngoại hối ở Việt Nam, vì vậy chúng tôi trình bày chi tiết hai phương pháp. Chúng tôi không thay đổi những thứ khác trong hợp đồng. Chúng tôi nghĩ rằng những hợp đồng phiên bản cuối cùng là như chế độ thanh toán trước, chỉ có chi tiết khác nhau. Nếu phiên bản cuối cùng là ok cho bạn, chúng tôi ký ngay hôm nay và quét nó với bạn ngày hôm nay hoặc ngày mai. Nhìn phía trước để nghe từ bạn.