Organic solvents are today the most

Organic solvents are today the most widely used products in degreasing. They produce a considerable increase of environmental pollution by emission of volatile compounds. Furthermore they can give prob-
lems in biological treatment plants of wastewaters.
In previous studies carried out on exhausted degreasing baths, non-cellulosic tubular membranes [14] were used. Rejection observed for surfactants was 91%. Simple alkaline cleanings (NaOH at pH 11), followed by cleaning with water at 40◦C, rapidly take the flow rate of UF membrane to initial value.
Other experiments were carried out using emulsi- fying agents as degreasing products [11,12,15]. Skins were processed in aqueous solution coupling the degreasing step with UF of the bath (Fig. 1a).
The UF pilot plant was equipped with the Separem MOPSL 4040 U006 module employed also in the unhairing step. In particular, pickled sheepskins from New Zealand were degreased at a temperature not
exceeding 52◦C after a preliminary treatment with
glutaraldehyde. During the process the bath was con- tinuously ultrafiltered recycling the permeate in the tumbler.
The proposed methodology permitted to concen- trate, in the feed tank of the UF plant, fat substances removed from skins. After 300 min of UF the concen- tration factor of oils and fats in retentate was 4.07. A 55% removal of initial fat content in pickled skins was obtained. This value is comparable to that obtained by using a dry-degreasing process with tetrachloroethy- lene. The rejection of membrane to COD and fatty substances with reference to initial feed was about 95%.
Studies of membrane module cleaning, by using two solutions of Sepaclean (AL-1 and EZ-1 at 1%), showed a good restore of initial flux using the EZ-1 solution.

Kết quả (Việt) 1:

Dung môi hữu cơ là ngày hôm nay các sản phẩm được sử dụng rộng rãi nhất trong loại bỏ chất béo. Họ tạo ra một sự gia tăng đáng kể môi trường ô nhiễm do khí thải của các hợp chất dễ bay hơi. Hơn nữa họ có thể cung cấp cho prob-lems trong xử lý sinh học thực vật của wastewaters.Trong các nghiên cứu trước đây thực hiện trên phòng tắm loại bỏ chất béo kiệt sức, không cellulose màng tế bào hình ống, [14] được sử dụng. Từ chối quan sát cho các bề mặt là 91%. Đơn giản cleanings kiềm (NaOH ở pH 11), theo sau là làm sạch với nước tại 40◦C, nhanh chóng đưa tốc độ dòng chảy của UF màng tới giá trị ban đầu.Thí nghiệm khác được tiến hành bằng cách sử dụng các đại lý emulsi-fying như loại bỏ chất béo sản phẩm [11,12,15]. Giao diện đã được xử lý trong dung dịch khớp nối bước degreasing với UF tắm (hình 1a).UF thí điểm nhà máy được trang bị với các mô-đun Separem MOPSL 4040 U006 cũng được sử dụng trong bước unhairing. Đặc biệt, ngâm sheepskins từ New Zealand đã được degreased ở nhiệt độ khôngvượt quá 52◦C sau khi điều trị sơ bộ vớiglutaraldehyde. Trong quá trình tắm là tái chế permeate trong tumbler côn-tinuously ultrafiltered.Các phương pháp được đề xuất cho phép concen-trate, trong hồ thực vật UF, chất béo ra khỏi da, thức ăn chăn nuôi. Sau 300 phút UF các yếu tố concen tration các loại dầu và chất béo trong retentate là 4,07. Nhận được một loại bỏ 55% của ban đầu hàm lượng chất béo trong da ngâm. Giá trị này được so sánh với đó thu được bằng cách sử dụng một quá trình giặt tẩy nhờn mỡ với tetrachloroethy lene. Loại bỏ màng COD và chất béo với tham chiếu đến nguồn cấp dữ liệu ban đầu là khoảng 95%.Các nghiên cứu của màng tế bào mô-đun Hấp, bằng cách sử dụng hai giải pháp của Sepaclean (AL-1 và EZ-1 1%), cho thấy một khôi phục lại tốt của thông ban đầu bằng cách sử dụng EZ-1 giải pháp.

Kết quả (Việt) 2:

Dung môi hữu cơ là hiện nay các sản phẩm sử dụng rộng rãi nhất trong tẩy dầu mỡ. Họ sản xuất một sự gia tăng đáng kể ô nhiễm môi trường do khí thải của các hợp chất dễ bay hơi. Hơn nữa họ có thể cung cấp cho prob-
vấn trong các nhà máy xử lý sinh học nước thải.
Trong các nghiên cứu trước đó được thực hiện trên phòng tắm tẩy dầu mỡ kiệt sức, màng hình ống phi cellulose [14] đã được sử dụng. Từ chối quan sát bề mặt là 91%. Làm sạch đơn giản kiềm (NaOH ở pH 11), tiếp theo là làm sạch với nước ở 40◦C, nhanh chóng lấy tốc độ dòng chảy của UF màng với giá trị ban đầu.
Các thí nghiệm khác được thực hiện sử dụng các đại lý fying emulsi- như các sản phẩm tẩy dầu mỡ [11,12, 15]. Da được xử lý trong dung dịch nước khớp nối bước tẩy dầu mỡ với UF của bồn tắm (Hình 1a.).
Các nhà máy thí điểm UF đã được trang bị với các Separem MOPSL 4040 U006 Module làm việc cũng trong bước unhairing. Đặc biệt, da cừu ngâm từ New Zealand đã được tẩy dầu mỡ ở nhiệt độ không
vượt quá 52◦C sau khi điều trị sơ bộ với
glutaraldehyde. Trong quá trình tắm được con- tinuously ultrafiltered tái chế thấm nhập trong cốc.
Các phương pháp đề xuất được phép nồng trate, trong thùng thức ăn của nhà máy UF, các chất béo ra khỏi da. Sau 300 phút của UF yếu tố nồng nồng của các loại dầu và chất béo trong retentate là 4,07. Một loại bỏ 55% hàm lượng chất béo ban đầu trong da ngâm đã thu được. Giá trị này được so sánh với thu được bằng cách sử dụng một quá trình khô tẩy nhờn với lene tetrachloroethy-. Sự từ chối của màng COD và các chất béo có sự tham khảo thức ăn ban đầu là khoảng 95%.
Các nghiên cứu về làm sạch mô-đun màng, bằng cách sử dụng hai giải pháp của Sepaclean (AL-1 và EZ-1 ở mức 1%), cho thấy một tốt khôi phục ban đầu tuôn ra bằng cách sử dụng giải pháp EZ-1.