you are working continuously on two

you are working continuously on two levels, the real and the linguistic, life and language, reference and sense, but you write, you 'compose1, on the linguistic level, where your job is to achieve the greatest possible correspondence, referentially and pragmatically, with the words and sentences of the SI- text. However tempting it is to remain on that simpler, usually simplified layman's level of reality (the message and its function^ you have to force yourself back, in as far as the readership can stand it, into the particularities of the source language meaning-

Kết quả (Việt) 1:

bạn đang làm việc liên tục hai cấp độ, thực tế và ngôn ngữ, cuộc sống và ngôn ngữ, tài liệu tham khảo và ý nghĩa, nhưng bạn viết, bạn ' compose1 cấp độ ngôn ngữ, nơi công việc của bạn là để đạt được các thư từ lớn nhất có thể, referentially và pragmatically, với các từ và câu của SI-văn bản. Tuy nhiên hấp dẫn đó là vẫn còn trên đó đơn giản, thông thường đơn giản của giáo dân mức độ thực tế (các tin nhắn và chức năng của nó ^ bạn phải ép buộc chính mình trở lại, như xa như các độc giả có thể chấp nhận chuyện này, vào đặc thù của ngôn ngữ nguồn ý nghĩa

Kết quả (Việt) 2:

bạn đang làm việc liên tục trên hai cấp độ, thực và ngôn ngữ học, cuộc sống và ngôn ngữ, tài liệu tham khảo và ý nghĩa, nhưng bạn viết, bạn đang compose1, ở cấp độ ngôn ngữ, mà công việc của bạn là để đạt được sự tương ứng lớn nhất có thể, referentially và thực dụng, với các từ và câu trong văn bản SI-. Tuy nhiên hấp dẫn đó là vẫn còn ở mức độ đó đơn giản, thường là đơn giản hóa của giáo dân trong thực tế (tin nhắn và chức năng của nó ^ bạn phải ép buộc mình trở lại, ở xa như các độc giả có thể chịu đựng được, vào đặc thù của ngôn ngữ nguồn meaning-