Recommended Cash Offer (the "Offer"

Recommended Cash Offer (the "Offer") for Optos Plc by Nikon Corporation
DISCLAIMER - IMPORTANT

THIS SECTION OF THE WEBSITE (THE "MICROSITE") CONTAINS ANNOUNCEMENTS, DOCUMENTS AND INFORMATION (TOGETHER THE "INFORMATION") PUBLISHED BY NIKON AND/OR OPTOS RELATING TO THE OFFER. THE INFORMATION IS BEING MADE AVAILABLE IN GOOD FAITH AND FOR INFORMATION PURPOSES ONLY, AND ITS AVAILABILITY IS SUBJECT TO THE TERMS AND CONDITIONS SET OUT BELOW.

If you would like access to the Information please read this notice carefully – it applies to all persons who view this Microsite and, depending on where you live, it may affect your rights or responsibilities. Nikon reserves the right to amend or update this notice at any time and you should, therefore, read it in full each time you visit the Microsite. In addition, the contents of the Microsite may be amended at any time in whole or in part at the sole discretion of Nikon.

Basis of access

The Information is not intended to, and does not, constitute or form any part of an offer to sell or otherwise dispose of or an invitation or the solicitation of an offer to purchase or otherwise acquire any securities, or the solicitation of a vote or approval pursuant to the transaction or otherwise in any jurisdiction in which such offer or solicitation is unlawful.

The Information speaks only at the date of the relevant document or announcement and Nikon has, and accepts, no responsibility or duty to update any Information (other than to the extent such duty arises as a matter of law or regulation).

Responsibility

Neither the directors of Nikon nor any of Nikon's affiliated companies, have reviewed, and no such person is or shall be responsible for or accepts any liability in respect of, any Information contained on any other website which may be linked to this Microsite by a third party.

Overseas Persons

The Information is not for publication or distribution, directly or indirectly, in or into any jurisdiction where to do so would violate the law of that jurisdiction (a "Restricted Jurisdiction"), accordingly, viewing the Information may not be lawful if you are resident or located in a Restricted Jurisdiction. In certain jurisdictions, including Restricted Jurisdictions, only certain categories of person may be allowed to view such materials. Any person resident or located outside the United Kingdom or Japan who wishes to view these materials must first satisfy themselves that they are not subject to any local requirements that prohibit or restrict them from doing so.

By clicking "CONFIRM" below, you represent that you are not a national of, or resident in, a Restricted Jurisdiction and that Nikon is lawfully entitled to make the content of any Information available to you under applicable securities laws. If you are unable to give this representation, do not view the Information.

If you are not resident or located in a Restricted Jurisdiction, you may access the Information but you are responsible for first satisfying yourself as to the full observance of the laws and regulatory requirements of your jurisdiction.

Similarly, the Information is not being, and must not be, released or otherwise forwarded, distributed or sent in or into a Restricted Jurisdiction and persons receiving such Information (including custodians, nominees and trustees) must not distribute or send it in, into or from a Restricted Jurisdiction.

If you are not permitted to view the Information or are in any doubt as to whether you are permitted to do so, please exit this Microsite and seek independent advice. Nikon and its advisers do not assume any responsibility for any violation by any person of any of these restrictions.

Forward looking statements

The Information may contain certain "forward looking statements" regarding the financial position, business strategy or plans for future operations of the Optos and/or Nikon group of companies. All statements other than statements of historical fact included in any document may be forward looking statements. Forward looking statements also often use words such as "believe", "expect", "estimate", "intend", "anticipate" and words of a similar meaning. By their nature, forward looking statements involve risk and uncertainty that could cause actual results to differ materially from those suggested by them. Much of the risk and uncertainty relates to factors that are beyond the companies' abilities to control or estimate precisely, such as future market conditions and the behaviours of other market participants, and therefore undue reliance should not be placed on such statements which speak only as at the date of the relevant document. Nikon assumes no obligation to, and does not intend to, revise or update any forward looking statements, except as required pursuant to applicable law or regulation.

Unless expressly stated otherwise, no statement in this Microsite is intended to constitute a profit forecast for any period and no statement should be interpreted to mean that earnings or earnings per share will necessarily be greater or lesser than those for the relevant preceding financial periods for Nikon or Optos as appropriate.

Acceptance of disclaimer

If you are not resident or located in a Restricted Jurisdiction and are able to give the confirmations set out below, please click on "CONFIRM".

Confirmation of understanding and acceptance

In order to view the materials on this Microsite, by clicking on the "CONFIRM" box below, you are making the following confirmations:

I have read and understood the notice set out above and agree to be bound by its terms;
I am a resident of or located in the United Kingdom, Japan or another jurisdiction into which the distribution of the Information does not constitute a violation of the relevant laws of such jurisdiction and I am not acting on behalf of someone who is resident or located in a Restricted Jurisdiction; and
I will not copy, forward, transfer or distribute the Information to any person who is resident or located in a Restricted Jurisdiction.
If you are not able to give these confirmations (as applicable), you should click on "DECLINE" below and we cannot provide you with the information contained on this Microsite.

Kết quả (Việt) 2:

Đề nghị Cash Offer ("Đề xuất") cho Optos Plc của tập đoàn Nikon
KHUYẾN - QUAN TRỌNG NÀY CỦA WEBSITE (THE "microsite") có chứa các thông báo, TÀI LIỆU VÀ THÔNG TIN (KÈM THE "Thông tin") BỐ CỦA NIKON VÀ / HOẶC OPTOS LIÊN QUAN TO THE OFFER. THÔNG TIN LÀ ĐƯỢC LÀM SẴN TRONG ĐỨC TIN VÀ TỐT CHO CÁC MỤC ĐÍCH THÔNG TIN CHỈ VÀ SẴN CỦA NÓ LÀ THUỘC CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN BÊN DƯỚI. Nếu bạn muốn truy cập vào các thông tin xin vui lòng đọc thông báo này một cách cẩn thận - nó áp dụng cho tất cả những người xem Microsite này và, tùy thuộc vào nơi bạn sống, nó có thể ảnh hưởng đến quyền lợi trách nhiệm của bạn. Nikon có quyền sửa đổi hoặc cập nhật thông báo này bất cứ lúc nào và bạn nên, do đó, đọc nó trong đầy đủ mỗi khi bạn truy cập các Microsite. Ngoài ra, các nội dung của Microsite có thể được sửa đổi bất cứ lúc nào trong toàn bộ hoặc một phần theo quyết định riêng của Nikon. Cơ sở của việc truy cập các thông tin không có ý định, và không, tạo thành hoặc hình thành bất kỳ phần nào của một đề nghị bán hoặc nếu không xử lý hoặc một lời mời hay những khuyến nghị mua, bán hay mua chứng khoán, hoặc chào mời của một cuộc bỏ phiếu hoặc phê duyệt theo quy định của giao dịch hoặc ở bất cứ quyền hạn, trong đó chào hàng hay là trái pháp luật. Các thông tin nói chỉ tại ngày của các tài liệu có liên quan hoặc thông báo và Nikon có, và chấp nhận, không có trách nhiệm hoặc nghĩa vụ phải cập nhật các thông tin (trừ trong phạm vi nhiệm vụ như vậy nổ ra như một vấn đề của pháp luật và quy định). Trách nhiệm Cả giám đốc của Nikon cũng không bất kỳ công ty trực thuộc của Nikon, đã xem xét, và không có người như vậy là hay chịu trách nhiệm hoặc chấp nhận bất kỳ trách nhiệm pháp lý đối với bất kỳ thông tin chứa trên bất kỳ trang web nào khác có thể được liên kết với Microsite này bởi một bên thứ ba. Overseas Người Thông tin không phải là xuất bản hoặc phân phối trực tiếp hoặc gián tiếp, hoặc vào bất kỳ thẩm quyền nơi để làm như vậy sẽ vi phạm luật pháp của một quốc (một "Thẩm quyền giới hạn"), theo đó, xem các thông tin có thể không hợp pháp, nếu bạn đang cư trú hoặc nằm trong một Thẩm quyền bị hạn chế. Trong khu vực pháp lý nhất định, bao gồm Khu vực pháp lý hạn chế, chỉ có một số loại người có thể được phép để xem tài liệu này. Bất cứ cư dân người hoặc nằm bên ngoài Anh Quốc hay Nhật Bản ai muốn xem những tài liệu đầu tiên phải tự mình rằng họ không phải chịu bất kỳ yêu cầu địa phương ngăn cấm hoặc hạn chế chúng làm như vậy. Bằng cách chọn "CONFIRM" dưới đây, bạn đại diện mà bạn không phải là một quốc gia, hoặc cư trú tại, một Thẩm Cấm và rằng Nikon có quyền hợp pháp để thực hiện các nội dung của bất kỳ thông tin có sẵn cho bạn theo pháp luật chứng khoán. Nếu bạn không thể cung cấp cho đại diện này, không xem các thông tin. Nếu bạn không phải là người cư trú hoặc nằm trong một Thẩm quyền giới hạn, bạn có thể truy cập thông tin, nhưng bạn có trách nhiệm đầu tiên thỏa mãn bản thân như việc chấp hành đầy đủ các luật lệ và quy định yêu cầu quyền hạn của bạn. Tương tự như vậy, các thông tin được không được, và không phải là, phát hành hoặc chuyển tiếp, phân phối hoặc được gửi bằng hoặc vào một Thẩm quyền hạn chế và những người nhận thông tin này (bao gồm cả người trông coi, đề cử và người được ủy thác) không phải phân phối hoặc gửi nó trong, vào hoặc từ một Thẩm quyền bị hạn chế. Nếu bạn không được phép để xem các thông tin hoặc có nghi ngờ gì về việc bạn được phép làm như vậy, xin vui lòng thoát Microsite này và tìm kiếm lời khuyên độc lập. Nikon và các cố vấn của nó không chịu bất kỳ trách nhiệm về bất kỳ vi phạm của bất kỳ người nào của bất kỳ của những hạn chế này. Forward tìm báo cáo Thông tin có thể chứa một số "về phía trước tìm kiếm báo cáo" về tình hình tài chính, chiến lược kinh doanh hay kế hoạch cho các hoạt động tương lai của Optos và / hoặc Nikon nhóm các công ty. Tất cả các câu lệnh khác so với báo cáo của sự kiện lịch sử có trong bất kỳ tài liệu có thể được tìm kiếm phía trước câu lệnh. Chuyển tiếp câu lệnh tìm kiếm cũng thường sử dụng những từ như "tin", "mong đợi", "ước tính", "dự định", "dự đoán" và lời nói của một ý nghĩa tương tự. Bởi bản chất của họ, báo cáo về phía trước tìm kiếm liên quan đến rủi ro và sự không chắc chắn mà có thể gây ra kết quả thực tế khác xa so với những đề nghị của họ. Phần lớn rủi ro và sự không chắc chắn liên quan đến các yếu tố nằm ngoài khả năng của các công ty để kiểm soát hay ước tính chính xác, chẳng hạn như điều kiện tương lai của thị trường và hành vi của người tham gia thị trường khác, và do đó sự phụ thuộc thái quá không nên được đặt trên báo cáo như vậy mà chỉ nói là tại ngày của các tài liệu có liên quan. Nikon giả định không có nghĩa vụ, và không có ý định, sửa đổi hoặc cập nhật bất kỳ phát biểu về tương lai, trừ khi có yêu cầu theo quy định của pháp luật hoặc quy định hiện hành. Trừ khi được quy định khác, không có tuyên bố trong Microsite này được dự định để tạo thành một dự báo lợi nhuận cho khoảng thời gian bất kỳ và không có tuyên bố cần phải được giải thích là thu nhập hoặc thu nhập trên mỗi cổ phiếu sẽ nhất thiết phải lớn hơn hoặc ít hơn so với các thời kỳ tài chính trước có liên quan cho Nikon hay Optos phù hợp. Chấp nhận từ bỏ Nếu bạn không phải là người cư trú hoặc nằm trong một Thẩm quyền và Restricted có thể cung cấp cho các xác nhận nêu ra dưới đây, xin vui lòng bấm vào "CONFIRM". Chứng nhận của sự hiểu biết và chấp nhận Để xem các tài liệu trên Microsite này, bằng cách nhấp vào "CONFIRM" hộp dưới đây, bạn đang làm cho các xác nhận sau đây: I đã đọc và hiểu các thông báo nêu trên và đồng ý bị ràng buộc bởi các điều khoản của nó; tôi là cư dân của hoặc nằm ở Vương quốc Anh, Nhật Bản hoặc quyền tài phán khác vào đó sự phân bố của các thông tin không phải là một hành vi vi phạm pháp luật có liên quan của khu vực đó và tôi không đại diện cho ai đó đang cư trú hoặc nằm trong một Thẩm quyền hạn chế; và tôi sẽ không sao chép, chuyển tiếp, chuyển giao hoặc phân phối các thông tin cho bất kỳ ai là người cư trú hoặc nằm trong một Thẩm quyền hạn chế. Nếu bạn không thể cung cấp cho các xác nhận (nếu có), bạn nên click vào "suy giảm" dưới đây và chúng tôi không thể cung cấp cho bạn các thông tin trên Microsite này.